"tavernCommunityGuidelinesPlaceholder":"Lembrete amigável: esta sala de chat é para todas as idades, por isso mantenha o conteúdo e linguagem apropriadas! Consulte as Diretrizes de Comunidade na barra lateral se tiver perguntas.",
"commGuidePara001":"Saudações, aventureiro! Bem-vindo a Habitica, terra da produtividade, estilo de vida saudável e o ocasional grifo tumultuoso. Temos uma comunidade alegre e cheia de pessoas amigáveis e disponíveis para se ajudarem entre si ao longo do caminho para o seu auto-aperfeiçoamento. Para te integrares, só precisas de trazer uma atitude positiva, uma postura respeitadora e a noção de que todos temos diferentes qualidades e limitações -- incluindo tu! Os Habiticanos são pacientes uns com os outros e tentam ajudar sempre que podem.",
"commGuidePara002":"Para mantermos toda a gente segura, feliz e produtiva dentro da nossa comunidade, temos algumas regras. Estas foram cuidadosamente elaboradas para que sejam tão amigáveis e fáceis de ler quanto possível. Por favor, dispensa-lhes o tempo necessário para as leres antes de começares a conversar.",
"commGuidePara003":"Essas regras se aplicam a todos os espaços sociais que usamos, incluindo (mas não necessariamente limitado a) o Trello, o GitHub, o Transifex e a Wikia (a wiki). Algumas vezes, imprevistos irão surgir, como uma nova fonte de conflito ou um necromante perverso. Quando isso acontece, os moderadores podem editar essas diretrizes para manter a comunidade a salvo dessas novas ameaças. Não tenha medo: você será notificado através de um dos Pronunciamentos de Bailey se as diretrizes mudarem.",
"commGuidePara015":"O Habitica tem dois tipos de espaços sociais: público e privado. os espaços públicos incluem a Estalagem, Guildas Públicas, o Trello e a Wiki. Espaços privados são Guildas privadas, a conversação da Equipa e Mensagens privadas. Todos os Nomes de Utilizador devem cumprir as Diretrizes de Espaço Público. Para alterar o Nome de Utilizador, utiliza o website para consultar Utilizador > Perfil e clica no botão \"Editar\".",
"commGuidePara016":"Ao navegar os espaços públicos em Habitica, existem algumas regras gerais para manter todo mundo seguro e feliz. Elas devem ser fáceis para aventureiros como você!",
"commGuideList02A":"<strong>Respeitem-se mutuamente</strong>. Sejam corteses, gentis, amigáveis e estejam disponíveis para ajudar. Lembrem-se: os Habiticanos têm origens diferentes e tiveram experiências muito divergentes entre si. Isto é parte do que faz o Habitica tão porreiro. Construir uma comunidade implica respeitar e celebrar as nossas diferenças, assim como as nossas semelhanças. Eis algumas formas simples de se respeitarem mutuamente:",
"commGuideList02B":"<strong>Obedecer a todos os <a href='/static/terms' target='_blank'>Termos e Condições de Utilização</a></strong>.",
"commGuideList02C":"<strong>Não publiquem imagens ou textos que contenham violência, ameaças, ou sejam sexualmente explícitas/sugestivas, ou que promovam discriminação, preconceito, racismo, sexismo, ódio, assédio ou qualquer prejuízo contra qualquer indivíduo ou grupo</strong>. Nem sequer a brincar. Isto inclui insultos e afirmações. Nem todas as pessoas possuem o mesmo sentido de humor, como tal, algo que consideres engraçado pode ser prejudicial para outros. Ataquem as vossas Tarefas Diárias, não os vossos pares.",
"commGuideList02D":"<strong>Mantenham os debates apropriados para todas as idades</strong>. Temos muitos jovens Habiticanos a usar este site! Vamos tentar não manchar os inocentes nem dificultar a qualquer Habiticano a chegada às suas metas.",
"commGuideList02E":"<strong>Evita a profanidade. Isto inclui declarações mais brandas sobre religião que possam ser consideradas aceitáveis noutros contextos</strong>. Temos pessoas de todas as origens culturais e religiosas e queremos que todas se sintam confortáveis nos espaços públicos. <strong>Se um moderador ou membro do staff te diz que determinado termo não é permitido no Habitica, mesmo que seja um termo que tu não entendas como problemático, essa decisão é final</strong>. Além disto, insultos serão tratados com severidade, uma vez que são também uma violação dos Termos de Serviço.",
"commGuideList02F":"<strong>Evita debates extensos sobre temas fracturantes na Estalagem e onde estes possam estar fora de contexto</strong>. Se considerares que alguém disse algo rude ou ofensivo, não te envolvas. Se alguém mencionar algo que é permitido pelas diretrizes mas que te ofende, não faz mal fazer-lhe saber disso educadamente. Se é algo que vai contra as diretrizes ou os Termos de Serviço, deves sinalizar a situação e deixar que um moderador responda. Em caso de dúvida, sinaliza a publicação.",
"commGuideList02G":"<strong>Cumpre imediatamente qualquer pedido de um Moderador</strong>. Isto pode incluir, mas não está limitado a, pedir que limites as tuas publicações num determinado espaço, que edites o teu perfil de forma a removeres conteúdo impróprio, pedir-te que desloques o teu debate para um espaço mais adequado, etc.",
"commGuideList02H":"<strong>Toma o teu tempo para reflectir em vez de responder a quente</strong> se alguém te disser que fizeste ou disseste algo que lhes causou desconforto. Existe grande valor em saber pedir desculpa com sinceridade. Se acreditas que a forma como te responderam foi imprópria, contacta um moderador em vez de entrares num confronto público.",
"commGuideList02I":"<strong>Conversas fracturantes/conflituosas devem ser denunciadas aos moderadores</strong> sinalizando as mensagens envolvidas ou utilizando o <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Formulário de Contacto com Moderadores</a>. Se te parecer que uma conversa está a tornar-se violenta, exageradamente emocional ou ofensiva, não te envolvas mais. Em vez disso, denuncia as publicações de forma a que possamos saber o que se está a passar. Os moderadores responderão tão depressa quanto possível. Manter a tua segurança faz parte do nosso trabalho. Se achares que pode ser necessário contextualizar melhor a situação, podes denunciar o problema através do <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Formulário de Contacto com Moderadores</a>.",
"commGuideList02J":"<strong>Não envies spam</strong>. Enviar spam inclui mas não está limitado a: publicar o mesmo comentário ou pergunta em múltiplos locais; publicar links sem explicação ou contexto; publicar mensagens absurdas; fazer múltiplas publicações a promover uma Guilda, uma Equipa ou um Desafio; publicar várias mensagens de seguida. Pedir gemas ou uma subscrição em qualquer um dos espaços de conversação ou via Mensagem Privada também é considerado spam. Se os cliques num link te vão beneficiar de alguma maneira isto deve estar explícito no conteúdo da tua mensagem para que não seja considerada spam. <br/><br/>Fica ao critério dos moderadores decidir se algo é spam ou pode conduzir a spam, mesmo que tu aches que não estiveste a enviar spam. Por exemplo, publicitar uma Guilda é aceitável uma vez ou duas, mas publicações múltiplas num só dia vão ser consideradas spam, não importa quão útil é essa Guilda!",
"commGuideList02K":"<strong>Evita publicar cabeçalhos longos em espaços de conversação públicos, particularmente a Estalagem</strong>. Tal como TUDO EM MAIÚSCULAS, lê-se como se estivesses a gritar, e interfere com o nosso ambiente confortável.",
"commGuideList02L":"<strong>Desencorajamos veementemente a troca de informação pessoal -- especialmente informação que permita identificar-te -- em espaços de conversação públicos</strong>. Informação sobre identidade pode incluir mas não está limitada a: morada; endereço de e-mail e código API/senha. Isto é para a tua segurança! O staff ou moderadores podem remover, ao seu critério, este tipo de publicações. Se alguém te pedir informação pessoal numa Guilda privada, Equipa ou Mensagem Privada, recomendamos veementemente que recuses de forma educada e alertes o staff e os moderadores através de um dos seguintes meios: 1) sinalizar a mensagem se for numa Equipa ou Guilda privada, ou 2) preencher o <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Formulário de Contacto com Moderadores</a> e anexar screenshots.",
"commGuidePara019":"<strong>Em espaços privados</strong>, os utilizadores têm mais liberdade para debater quaisquer assuntos que queiram, mas ainda assim não podem violar os Termos e Condições de Utilização, incluindo publicar insultos ou qualquer conteúdo discriminatório, violento ou ameaçador. Repara que, como os nomes dos Desafios aparecem no perfil público dos vencedores, TODOS os nomes de Desafios devem obedecer às Diretrizes de Espaço Público, mesmo que surjam num espaço privado.",
"commGuidePara020":"Algumas regras extra são aplicadas a <strong>mensagens Privadas (PMs)</strong>. Se alguém o bloqueou, não tente entrar em contacto com eles via outros meios para pedir que o desbloqueiem. Adicionalmente, não deve enviar PMs a alguém a pedir suporte (respostas públicas a pedidos de suporte são de natureza prestável para a comunidade). Finalmente, não envie PMs a ninguém a pedir por gemas ou subscrições, pois isto pode ser considerado spamming.",
"commGuidePara020A":"<strong>Se vires uma publicação que pensas estar a violar as diretrizes de espaço público mencionadas acima, ou se vires uma publicação que te deixe preocupado ou desconfortável, podes chamar a atenção dos Moderadores e do Staff clicando no ícone da bandeira para denunciar a publicação em causa</strong>. Ou um membro do Staff ou um Moderador irá responder à situação o mais depressa possível. Mas toma atenção: denunciar publicações inocentes deliberadamente é uma infracção destas Diretrizes (vê abaixo em \"Infracções\"). Por enquanto, ainda não é possível denunciar Mensagens Privadas através do ícone de bandeira, por isso, se precisares de denunciar uma Mensagem Privada, contacta os Mods através do formulário da página \"Contacta-nos\", à qual podes aceder através do menu de ajuda clicando em \"<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Contactar Equipa de Moderação</a>\". Podes também escolher esta opção caso queiras denunciar múltiplas publicações problemáticas feitas pelo mesmo utilizador em diferentes Guildas, ou se a situação exige algum tipo de contextualização. Podes contactar-nos na tua língua materna se for mais fácil para ti; podemos ter de recorrer ao Google Translate mas não queremos que te inibas de comunicar connosco caso tenhas um problema.",
"commGuidePara022":"A Taverna é o principal espaço de convívio dos Habiticanos. Daniel, o Estalajadeiro, mantém-na a brilhar enquanto a Lemoness conjura alegremente uma limonada enquanto tu te sentas para conversar. Mas lembra-te que...",
"commGuidePara023":"<strong>A tendência é para as conversas girarem em torno de assuntos casuais, produtividade ou dicas para para melhorar o estilo de vida</strong>. Uma vez que a conversação da Taverna só pode conter um máximo de 200 mensagens, <strong>não é um bom local para conversas temáticas prolongadas, especialmente se os temas forem delicados</strong> (ex.: política, religião, depressão, se a caça aos goblin deve ser proibida, etc.). Estas conversas devem ser levadas para uma Guilda aplicável. Pode acontecer que um Moderador te direccione para uma Guida adequada mas, em última instância, é tua a responsabilidade de encontrar e publicar num local indicado.",
"commGuidePara024":"<strong>Não fales sobre vícios na Taverna</strong>. Muitas pessoas usam o Habitica para tentar abandonar maus Hábitos. Ouvir alguém falar de substâncias que causam dependência ou substâncias ilegais pode tornar isto muito mais difícil para eles! Por respeito aos que, tal como tu, frequentam a Taverna, toma isto em consideração. Isto inclui mas não se limita a: fumar, álcool, pornografia, jogo e consumo de drogas.",
"commGuidePara027":"<strong>Quando um moderador te encaminha para levares uma conversa para outro local, se não existir uma Guilda relevante, poderá ser-te sugerido que utilizes as Traseiras</strong>. A Guilda das Traseiras é um espaço público aberto para discutir assuntos potencialmente delicados e só deve ser utilizada quando sugerida por um moderador. É cuidadosamente monitorizada pela equipa de moderação. Não é um local para conversas ou debates gerais e só serás encaminhado para lá por um moderador quando tal for apropriado.",
"commGuidePara029":"<strong>As Guildas Públicas são idênticas à Taverna mas em vez de se dedicarem a conversas generalistas têm um tema específico</strong>. Conversações em Guildas Públicas devem focar-se no seu tema. por exemplo, membros da Wordsmiths Guild podem aborrecer-se se a conversa subitamente se centrar em jardinagem em vez de escrita, tal como uma Guilda de Amantes de Dragões pode não ter interesse em decifrar runas antigas. Algumas Guildas são mais descontraídas que outras mas, em geral, <strong>tenta manter-te dentro do tópico</strong>!",
"commGuidePara031":"Algumas Guildas públicas contém assuntos sensíveis, tais como depressão, religião, política, etc. Está tudo bem desde que as conversas não violem nenhuns dos Termos e Condições de Utilização ou as Regras do Espaço Público, e desde que não se desviem do assunto.",
"commGuidePara033":"<strong>Guildas públicas NÃO podem ter conteúdos +18. Se planeiam discutir regularmente conteúdos sensíveis devem indicá-lo na descrição da Guilda</strong>. Isto para que o Habitica se mantenha seguro e confortável para todos.",
"commGuidePara035":"<strong>Se a Guilda em questão é sensível a vários temas, é uma demonstração de respeito pelos teus companheiros Habiticanos colocar um alerta antes da tua publicação (por ex.: \"Alerta: referência a auto-mutilação\")</strong>. Podemos chamar a isto alerta de tema sensível e/ou notas sobre o conteúdo. As Guildas podem ter as suas próprias regras além destas. Se possível, esconde o conteúdo potencialmente sensível com <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>markdown</a> para que quem queira evitar ler consiga facilmente descer no texto sem ver o conteúdo. O staff do Habitica e os moderadores podem, ainda assim, remover este conteúdo se assim o entenderem.",
"commGuidePara036":"Mais, o conteúdo sensível deve manter-se dentro do tema - trazer à baila auto-mutilação numa Guilda centrada em combater a depressão pode fazer sentido, mas talvez seja menos apropriado numa Guilda sobre música. Se notares que alguém está a violar sistematicamente esta directriz, em particular se depois de vários avisos, por favor, assinala essas publicações e notifica os moderadores através do <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Formulário de Contacto com Moderadores</a>.",
"commGuidePara037":"<strong>Nenhuma Guilda, Pública ou Privada, deve ser criada com o intuito de atacar qualquer grupo ou indivíduo</strong>. A criação de uma Guilda deste tipo é razão para expulsão imediata. Combate maus hábitos e não os teus companheiros de aventuras! ",
"commGuidePara050":"Em sua imensa maioria, Habiticanos auxiliam uns aos outros, são respeitosos, e trabalham para manter toda a comunidade divertida e amigável. Contudo, de vez em quando, algo que um Habiticano faz pode violar uma das diretrizes acima. Quando isso ocorre, os Mods tomarão as medidas que considerarem necessárias para manter Habitica segura e confortável para todos.",
"commGuidePara051":"<strong>Existem uma série de infracções e a forma de lidar com cada uma delas depende da sua seriedade</strong>. Estas listas não são exaustivas e os Mods podem tomar decisões sobre assuntos que não foram aqui contemplados, de acordo com os seus próprios critérios. Os Mods vão ter em consideração o contexto ao avaliar cada infracção.",
"commGuidePara052":"Infrações Severas causam grande dano à segurança da comunidade de Habitica e seus usuários e, portanto, tem consequências severas.",
"commGuideList05F":"Criação de uma conta duplicada para evitar consequências (por exemplo, criar uma nova conta para utilização em chat depois de ter os seus privilégios de chat removidos)",
"commGuideList05G":"Engano intencional de membros da Equipe ou Moderadores para evitar consequências ou colocar outro utilizador em apuros",
"commGuidePara054":"Infrações moderadas não tornam nossa comunidade perigosa, mas a tornam desagradável. Essas infrações terão consequências moderadas. Quando em conjunto com múltiplas infrações, as consequências podem ter sua severidade aumentada.",
"commGuideList06A":"Ignorar, faltar ao respeito ou discutir com um Mod. Isto inclui queixar-se publicamente dos moderadores ou de outros utilizadores, glorificar publicamente utilizadores banidos ou debater sobre se a acção de um moderador foi ou não adequada. Se tiveres alguma inquietação sobre uma regra ou comportamento dos Mods, por favor contacta o Staff via e-mail (<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>).",
"commGuideList06B":"Moderadores de bancada. Para clarificar rapidamente uma questão simples: uma referência amigável às regras não é um problema. Moderação de bancada consiste em dizer, exigir e/ou sugerir veementemente que alguém deve agir como tu indicas para corrigir um erro. Podes alertar alguém para o facto de ter cometido uma transgressão mas por favor não exijas uma acção -- por exemplo, dizer \"Para que saibas, desencoraja-se o uso de profanidades na Taverna, pelo que talvez queiras apagar isso\", seria melhor do que dizer \"Vou ter de te pedir que apagues essa publicação\".",
"commGuidePara056":"Infrações Leves, apesar de desencorajadas, tem também consequências pequenas. Se elas continuarem a ocorrer, podem levar à consequências mais severas com o passar do tempo.",
"commGuideList07B":"Quaisquer afirmações que desencadeiem um \"Por Favor, Não\". Quando um Mod tem de dizer \"Por favor, não faças isto\" a um utilizador, isso conta para esse utilizador como uma infracção muito leve. A título de exemplo: \"Por favor, não continues a debater a favor desta ideia para uma funcionalidade depois de te termos dito várias vezes que não é possível\". Muitas vezes, o Por Favor, Não é a sua própria consequência leve, mas se um Mod tiver de dizer \"Por Favor, Não\" ao mesmo utilizador por várias vezes, as Infracções Muito Leves em causa começarão a contar como Infracções Moderadas.",
"commGuidePara057A":"Algumas publicações podem estar escondidas por conterem informação sensível ou porque podem passar uma ideia errada. Geralmente isto não conta como infracção, especialmente se for a primeira vez que acontece!",
"commGuidePara058":"Em Habitica -- como na vida real -- cada ação tem uma consequência, seja ficar em forma porque você tem corrido, seja ficar com cáries porque você tem comido muito açúcar, ou seja passar de ano porque você tem estudado.",
"commGuidePara060":"<strong>Se a tua infracção tiver uma consequência moderada ou grave, haverá uma publicação de um membro do staff ou de um moderador no fórum em que essa infracção tenha sucedido, para explicar</strong>:",
"commGuidePara060A":"Se a situação o exigir, poderás receber uma Mensagem Privada ou um e-mail, assim como uma publicação no fórum em que a infracção tenha ocorrido. Nalguns casos, podes não ser repreendido em público de todo.",
"commGuidePara060B":"Se a tua conta for banida (uma consequência grave), não vais conseguir entrar no Habitica e vais receber uma mensagem de erro ao tentar entrar. <strong>Se quiseres desculpar-te ou apelar à tua reintegração, por favor envia um e-mail ao staff através do <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> com o teu UUID</strong> (que será fornecido na mensagem de erro). É <strong>tua</strong>responsabilidade comunicar se desejares ser reconsiderado ou reintegrado.",
"commGuideList10A1":"Se as suas acções resultarem na revogação dos seus privilégios de chat, um Moderador ou membro da Equipe enviará uma mensagem privada a si e/ou colocará um post no fórum onde tenha sido silenciado para o notificar da razão para tal e quanto tempo estará silenciado. No final desse período, receberá os seus privilégios de chat de volta, contando que esteja disposto a corrigir o comportamento que levou ao seu silenciar inicialmente e obedeça às Diretrizes de Comunidade.",
"commGuidePara061":"Habitica é uma terra dedicada à melhoria pessoal e acreditamos em segundas hipóteses. <strong>Se cometeste uma infracção e sofreste uma consequência, vê isto como uma oportunidade de reflectires sobre as tuas acções e de te esforçares para ser um melhor membro da comunidade</strong>.",
"commGuidePara062":"A notificação, mensagem e/ou e-mail que recebeste a explicar as consequências das tuas acções é uma boa fonte de informação. Colabora com quaisquer restrições que te forem impostas e esforça-te por alcançar os requisitos necessários ao levantamento de quaisquer penalidades.",
"commGuidePara063":"Se não compreendes as consequências ou a natureza da tua infracção, pede ajuda ao Staff ou aos Moderadores para conseguires evitar cometer infracções futuramente. Se sentires que uma decisão em particular foi injusta, podes contactar o staff para falar sobre isso através de <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>.",
"commGuidePara006":"O Habitica tem alguns cavaleiros andantes que unem as suas forças às dos membros do staff para manter a comunidade calma, satisfeita e livre de trolls. Cada um tem o seu domínio específico mas pode, por vezes, ser chamado a intervir numa espera social diferente.",
"commGuidePara007":"A Equipe tem etiquetas roxas marcadas com coroas. O título deles é \"Heroico\".",
"commGuidePara008":"Moderadores tem etiquetas azul escuro marcadas com estrelas. O título deles é \"Guardião\". A única exceção é Bailey, que, sendo uma NPC, tem uma etiqueta preta e verde marcada com uma estrela.",
"commGuidePara009":"Os atuais Membros da Equipe são (da esquerda para a direita):",
"commGuideOnTrello":"<%= trelloName %> no Trello",
"commGuideOnGitHub":"<%= gitHubName %> no GitHub",
"commGuidePara010":"Também existem vários Moderadores que ajudam os membros da equipe. Eles foram selecionados cuidadosamente, então, por favor, tratem-os com respeito e escutem suas sugestões.",
"commGuidePara011":"Os atuais Moderadores são (da esquerda para a direita):",
"commGuidePara012":"Se tens algum problema ou inquietação relativamente a um Moderador específico, por favor envia um e-mail ao nosso Staff (<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>).",
"commGuidePara013":"Numa comunidade tão grande como o Habitica, os utilizadores vão e vêm e, por vezes, um membro do staff ou um moderador precisa de pousar o seu nobre manto e descansar. estes são Membros do Staff e Moderadores Eméritos. Já não actuam com o poder de um Membro do Staff ou de um Moderador mas gostaríamos de continuar a honrar o seu trabalho.",
"commGuidePara014":"Membros do Staff e Moderadores Eméritos:",
"commGuidePara067":"Portanto aí as tens, bravo Habiticano -- as Diretrizes da Comunidade! Limpa o suor da tua fronte e oferece-te alguma EXP por teres lido tudo. Se tiveres alguma questão ou inquietação acerca destas Diretrizes da Comunidade, por favor contacta-nos através do <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Formulário de Contacto com Moderadores</a> e teremos todo o gosto em ajudar-te a clarificar tudo.",
"commGuideLink01":"<a href='/groups/guild/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a' target='_blank'>Ajuda no Habitica: Coloca uma Questão</a>: uma Guilda para os utilizadores fazerem perguntas!",
"commGuideLink02":"<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>A Wiki</a>: a maior colecção de informação sobre o Habitica.",
"commGuideLink03":"<a href='https://github.com/HabitRPG/habitica' target='_blank'>GitHub</a>: para reportar bugs ou ajudar com o código!",
"commGuideLink04":"<a href='https://trello.com/b/EpoYEYod/' target='_blank'>Trello Principal</a>: para pedir funcionalidades para o site.",
"commGuideLink05":"<a href='https://trello.com/b/mXK3Eavg/' target='_blank'>Trello Móvel</a>: para pedidos de funcionalidades para telemóvel.",
"commGuideLink06":"<a href='https://trello.com/b/vwuE9fbO/' target='_blank'>Trello da Arte</a>: para submeter arte pixel.",
"commGuideLink07":"<a href='https://trello.com/b/nnv4QIRX/' target='_blank'>Trello MIssão</a>: para submeter textos para missões.",
