habitica/common/locales/ro/messages.json

{
    "messageLostItem": "Ți s-a stricat <%= itemText %>.",
    "messageTaskNotFound": "Țelul nu a fost găsit.",
    "messageDuplicateTaskID": "Există deja o sarcină cu acel ID.",
    "messageTagNotFound": "Eticheta nu a fost găsită.",
    "messagePetNotFound": ":pet nu a fost găsit în user.items.pets",
    "messageFoodNotFound": ":food nu a fost găsit în user.items.food",
    "messageNotAvailable": "Acest articol nu poate fi cumpărat momentan.",
    "messageCannotFeedPet": "Nu poți hrăni acest companion.",
    "messageAlreadyMount": "Ai deja acest animal de călărit. Încearcă să hrănești alt companion.",
    "messageEvolve": "Ai îmblînzit <%= egg %>, hai să mergem la o plimbare!",
    "messageLikesFood": "<%= egg %> adoră să mănânce <%= foodText %>!",
    "messageDontEnjoyFood": "<%= egg %> mănîncă <%= foodText %>, dar se pare că nu îi place.",
    "messageBought": "Ai cumpărat <%= itemText %>",
    "messageEquipped": "<%= itemText %> echipat.",
    "messageUnEquipped": "<%= itemText %> unequipped.",
    "messageMissingEggPotion": "Îți lipsește ori oul ori poțiunea necesară",
    "messageInvalidEggPotionCombo": "Nu poți ecloza ouă de companioni de expediție fără licori magice de eclozare! Încearcă un alt ou.",
    "messageAlreadyPet": "Deja ai acest companion. Încearcă o altă combinație pentru eclozare!",
    "messageHatched": "Oul tău a eclozat! Vizitează grajdul pentru a-ți lua noul companion.",
    "messageNotEnoughGold": "Nu ai destul aur",
    "messageTwoHandedEquip": "Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so <%= offHandedText %> has been unequipped.",
    "messageTwoHandedUnequip": "Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so it was unequipped when you armed yourself with <%= offHandedText %>.",
    "messageDropFood": "Ai găsit <%= dropArticle %><%= dropText %>! <%= dropNotes %>",
    "messageDropEgg": "Ai găsit un Ou <%= dropText %>! <%= dropNotes %>",
    "messageDropPotion": "Ai găsit o poțiune de eclozare <%= dropText %>! <%= dropNotes %>",
    "messageDropQuest": "Ai găsit o expediție!",
    "messageDropMysteryItem": "Deschizi cutia și găsești <%= dropText %>!",
    "messageFoundQuest": "Ai găsit aventura \"<%= questText %>\"!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Ai cumpărat acest echipament în trecut, dar momentan nu-l deții. Poți să-l cumperi din nou în coloana de răsplăți pe pagina cu sarcini.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Deja deții acest articol. Echipează-l la pagina de echipamente.",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Ai găsit o piesă rară de echipament în șifonier: <%= dropText %>! Grozav!",
    "armoireFood": "<%= image %> Ai răscolit prin șifonier și ai găsit <%= dropArticle %><%= dropText %>. Ce caută asta aici?",
    "armoireExp": "Te-ai luptat cu șifonierul și ai câștigat experiență. Na!",
    "messageInsufficientGems": "Nu ai destule nestemate!",
    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password și :confirmPassword nu se potrivesc",
    "messageAuthCredentialsRequired": "sunt necesare :username, :email, :password și :confirmPassword",
    "messageAuthUsernameTaken": "Numele de utilizator este deja folosit",
    "messageAuthEmailTaken": "E-mailul este deja folosit",
    "messageAuthNoUserFound": "Niciun utilizator găsit",
    "messageAuthMustBeLoggedIn": "Trebuie să fii autentificat.",
    "messageAuthMustIncludeTokens": "Trebuie să incluzi un token și uid (ID utilizator) în cererea ta",
    "messageGroupNotFound": "Grup negăsit sau nu ai acces.",
    "messageGroupAlreadyInParty": "Ești deja într-o ceată, reîmprospătează pagina.",
    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Doar șeful de grup poate actualiza grupul!",
    "messageGroupRequiresInvite": "Nu te poți alătura unui grup în care nu ești invitat.",
    "messageGroupCannotRemoveSelf": "Nu te poți elimina singur!",
    "messageGroupChatBlankMessage": "Nu poți trimite un mesaj gol",
    "messageGroupChatLikeOwnMessage": "Nu-ți poți aprecia propriul mesaj. Nu fi acea persoană.",
    "messageGroupChatFlagOwnMessage": "Nu-ți poți raporta propriul mesaj.",
    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Ai raportat deja acest mesaj.",
    "messageGroupChatNotFound": "Mesajul nu a fost găsit!",
    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Doar un administrator poate curăța numărul de atenționări!",
    "messageUserOperationProtected": "calea `<%= operation %>` nu a fost salvată pentru că este protejată",
    "messageUserOperationNotFound": "nu a fost găsită operațiunea <%= operation %>"
}