"commGuideHeadingWelcome":"Добро пожаловать в страну Habitica!",
"commGuidePara001":"Приветствую тебя, искатель приключений! Добро пожаловать в страну Habitica, землю продуктивности, здоровья и иногда свирепствующего грифона. У нас тут дружное сообщество, в котором много людей, всегда готовых помочь друг другу на пути самосовершенствования.",
"commGuidePara002":"Для того, чтобы все были в безопасности и чувствовали себя счастливыми и продуктивными в нашем сообществе, у нас действуют определенные правила. Мы тщательно проработали их и сделали их настолько дружелюбными и легко воспринимаемыми, насколько это возможно. Пожалуйста, найди время прочесть их.",
"commGuidePara003":"Эти правила действуют для всех социальных мест, которые мы используем, включая (но не ограничиваясь) Trello, GitHub, Transifex, и Wikia (или wiki). Иногда могут возникать непредвиденные ситуации, например новый источник конфликта или злобный некромант. И если вдруг такое случается, модераторы могут скорректировать это руководство, чтобы уберечь сообщество от новых угроз. Не бойся: тебя уведомит обо всём Bailey, если правила будут изменены.",
"commGuidePara004":"А теперь приготовьте твои перья и свитки для записей и давай начнем!",
"commGuideHeadingBeing":"Быть гражданином страны Habitica",
"commGuidePara005":"HabitRPG — это, в первую очередь, сайт, посвященный саморазвитию. Как результат, нам повезло собрать вокруг этой идеи самое благожелательное, доброе, очень учтивое и поддерживающее сообщество в Сети. Есть множество черт которые характерны для жителя страны Habitica. Вот лишь некоторые из часто встречающихся и наиболее явных:",
"commGuideList01A":"<strong>Дух взаимопомощи.</strong> Множество людей посвящают свое время и энергию, чтобы помочь новым членам нашего сообщества, направить их в нужном направлении. Гильдия новичков, например — это гильдия, посвящённая исключительно ответам на вопросы людей. Если ты считаешь, что можешь кому-то помочь — не стесняйся!",
"commGuideList01B":"<strong>Усердие.</strong> Жители страны Habitica старательно работают, чтобы улучшить свои жизни, но, кроме этого, они помогают разрабатывать и улучшать этот сайт. Мы - проект с открытым исходным кодом, поэтому мы все постоянно работаем над тем, чтобы наш сайт стал еще лучше.",
"commGuideList01C":"<strong>Поддержка.</strong> В стране Habitica принято подбадривать друг друга и радоваться своим и чужим победам, помогать пережить тяжелые времена. Мы делимся друг с другом стойкостью, рассчитываем друг на друга, учимся друг у друга. Мы помогаем заклинаниями друзьям из команды, мы помогаем добрым словом людям в чате.",
"commGuideList01D":"<strong>Уважительное отношение.</strong> У всех у нас разное прошлое, разные навыки и разные мнения. И это часть того, что делает наше сообщество таким замечательным! Жители страны Habitica уважают эти различия. Пообщайся с людьми и вскоре у тебя появятся такие разные друзья.",
"commGuidePara006":"В стране Habitica живут странствующие рыцари, которые неустанно помогают администрации сохранять мир, порядок и избавляться от троллей. У каждого из них своя обитель, но иногда их призывают для решения проблем и в других сферах общества. Администрация и Модераторы зачастую делают официальные заявления, начинающиеся с фраз \"Mod Talk\" или \"Mod Hat On\".",
"commGuidePara007":"Администраторы сайта имею пурпурные тэги, отмеченные коронами и носят титул \"Герой\".",
"commGuidePara008":"У Модераторов тэги тёмно-синие со звёздами и титул \"Страж\". Единственным исключением является Bailey, он Компьютерный персонаж, аего тэг чёрно-зелёный со звездой.",
"commGuidePara009":"На данный момент в Администрацию сайта входят (слева направо):",
"commGuidePara010":"Есть еще несколько модераторов, которые помогают Администрации. Они были тщательно отобраны, поэтому, пожалуйста, относись к ним с уважением и прислушивайся к их предложениям.",
"commGuidePara011":"На данный момент Модераторами сайта являются (слева направо):",
"commGuidePara011a":"в чате Таверны",
"commGuidePara011b":"на GitHub/Wikia",
"commGuidePara011c":"на Wikia",
"commGuidePara012":"Если у тебя возникли проблемы или разногласия с кем-либо из Модераторов, пожалуйста, отправь письмо Lemoness (<a href=\"mailto:leslie@habitrpg.com\">leslie@habitrpg.com</a>).",
"commGuidePara013":"В таком большом сообществе как Habitica, пользователи приходят и уходят, и иногда даже модератору нужно сложить со своих плеч благородную мантию и отдохнуть. Это Заслуженные Модераторы. Они более не используют силу Модератора, но мы по-прежнему рады почтить их работу!",
"commGuidePara014":"Заслуженные Модераторы:",
"commGuideHeadingPublicSpaces":"Общественные места в Habitica",
"commGuidePara015":"В Habitica есть два типа мест для общения: публичные и личные. Публичные места - это Таверна, Открытые Гильдии, GitHub, Trello и WIki. Личные места - это Закрытые Гильдии гильдии и чат команды.",
"commGuidePara016":"Посещая общественные места в стране Habitica, необходимо соблюдать определенные правила, чтобы все чувствовали себя спокойно и счастливо. Такому искателю приключений, как ты, это не составит труда!",
"commGuidePara017":"<strong>Уважайте друг друга.</strong> Будь вежлив, добр, дружелюбен и отзывчив. Помни: тут все из разных мест и у всех свой собственный жизненный опыт, отличный от других. Отчасти именно это делает HabitRPG таким замечательным! Создание сообщества означает уважение, как к нашим различиям, так и к общим чертам. Вот несколько простых способов, как проявлять уважение друг к другу:",
"commGuideList02A":"<strong>Следуйте всем правилам и условиям использования.</strong>",
"commGuideList02B":"<strong>Не размещайте изображения или текст, которые несут в себе элементы насилия, угроз или сексуального подтекста, или продвигают дискриминацию, фанатичные взгляды, расизм, ненависть, домогательства или причинение вреда любому индивидуму или группе.</strong>. Даже в качестве шутки. Данный запрет также распространяется на оскорбления и утверждения. Неу всех одинаковое чувство юмора, и то что вам кажется шуткой, другим человеком может быть воспринято крайне болезненно. Атакуйте ваши ежедневные дела, а не друг друга.",
"commGuideList02C":"<strong>Ведите беседы в стиле, приемлимом для всех возрастов.</strong> Множество юных граждан страны Habitica использует этот сайт! Не будем же посягать на невинность юности или препятствовать жителям Habitica в достижении их целей.",
"commGuideList02D":"<strong>Избегай ругательств.</strong> Это включает в себя допустимые в различных культурах религиозные ругательства - наши пользователи исповедуют разные религии и имеют различное культурное прошлое, и мы хотим быть уверены, что все они чувствуют себя комфортно в публичных местах. Кроме этого, унижение пользователей будет строго наказываться и также является нарушением наших Правил предоставления сервиса.",
"commGuideList02E":"<strong>Избегай длительных обсуждений на противоречивые темы за пределами Back Corner.</strong> Если, с твоей точки зрения, кто-нибудь сказал что-то грубое или обидное, то не вступайте с ним в полемику. Одиночная вежливая фраза, такая как \"Эта шутка мне неприятна\" вполне приемлема, но резкость и злость, проявленные в ответ на резкость и злость лишь разжигают конфликты сильнее и делают HabitRPG более негативным местом. Доброта и вежливость помогают другим понять, где ты и откуда.",
"commGuideList02F":"<strong>Немедленное исполнение указов модератора</strong> закончить спор или удалиться с ним в Задний Угол. Последние слова и все остроумные замечания должны быть по возможности перенесены (в вежливой форме) на ваш \"стол\" в Заднем Углу.",
"commGuideList02G":"<strong>Задумывайтесь над причинами, а не злитесь</strong>, если кто-то говорит вам, что ваши слова или действия оказались причиной дискомфорта другого человека. Умение искренне извиниться за свою ошибку воистину бесценно. Если же вы считаете тон, в котороом к вам обратились неприемлимым, обратитесь к модераторам вместо того чтобы вступать публичный конфликт.",
"commGuideList02H":"<strong>Необходимо сообщать о спорах и распрях модераторам.</strong> Если Вы чувствуете, что от дискуссии запахло жареным, прекратите спор. Вместо того, чтобы продолжать эмоциональный разговор, сообщите о нем на email <a href=\"mailto:leslie@habitrpg.com\">leslie@habitrpg.com</a>. Ваше спокойствие — наша работа.",
"commGuidePara019":"<strong>В приватных чатах</strong> пользователям разрешается вести любые дискуссии, не нарушающие правила и условия использования ресурса. Не допускается контент, содержащий дискриминацию, насилие или угрозы.",
"commGuidePara021":"Кроме того, в некоторых публичных местах страны Habitica действуют дополнительные правила.",
"commGuideHeadingTavern":"Таверна",
"commGuidePara022":"Основное место тусовки в стране Habitica - это Таверна. Бармен Даниэль следит за тем, чтобы всё блестело от чистоты, а Лемонесса с радостью нальёт Вам лимонаду пока Вы сидите и общаетесь. Просто имейте в виду...",
"commGuidePara023":"Разговоры обычно ведутся на общие темы, а также о продуктивности или самосовершенствовании.",
"commGuidePara024":"Чат в Таверне не отображает более 200 сообщений, а посему <strong>это не самое лучшее место для длительных обсуждений любых тем, особенно деликатных </strong> (например, политика, религия, депрессия, необходимость запрета охоты на гоблинов и т.д.). Все эти обсуждения должны проходить в стенах соответствующей гильдии или в Заднем Углу (подробности ниже).",
"commGuidePara027":"<strong>Не обсуждайте зависимости в Таверне.</strong> Многие люди используют HabitRPG чтобы попытаться избавиться от своих вредных привычек и им намного сложнее это сделать, когда вокруг говорят о наркотических/запрещенных веществах! Намотайте это себе на ус, уважайте товарищей по Таверне. Сюда относятся по меньшей мере курение, алкоголь, порнография, азартные игры и наркотики.",
"commGuidePara029":"<strong>Публичные гильдии в отличие от Таверны сосредоточены на определенной теме в обсуждениях.</strong> Чат гильдии должен быть сфокусирован именно на ней. Например, члены гильдии писателей не должны обсуждать садоводство вместо писательства, а Драконоборцы не должны интересоваться расшифровкой древних рун. Некоторые гильдии менее строги на этот счет, другие более, но всё же, <strong>старайтесь не отдаляться от темы!</strong>",
"commGuidePara031":"<strong>В некоторых публичных гильдиях обсуждаются деликатные темы, такие как депрессия, религия, политика и т.д.</strong> Это нормально до тех пор, пока участники обсуждений не нарушают Правила и Условия или Нормы Поведения в Общественных Местах, и до тех пор, пока они не отвлекаются от основной темы.",
"commGuidePara033":"<strong>Публичные гильдии не должны содержать контент 18+. Если планируется регулярно обсуждать деликатные темы, это должно быть отражено в названии гильдии.</strong> Это нужно для спокойствия и комфорта каждого в стране Habitica. Если в гильдии обсуждаются разного рода деликатные вопросы, то следует предупреждать ваших сограждан (например, «Внимание: контент не для слабонервных!»). Более того, такой контент должен быть уместен -- например в гильдии для борьбы с депрессией подходит по основную тему то, что явно не подойдет гильдии музыкантов. Если Вы видите, что кто-то систематически нарушает это правило, даже после просьб прекратить это делать, сообщите об этом на email <a href=\"mailto:leslie@habitrpg.com\">leslie@habitrpg.com</a> и приложите скриншоты.",
"commGuidePara035":"<strong>Гильдии, открытые или закрытые, не должны создаваться с целью нападок на любую группу или индивидуума. Создание подобной Гильдии будет служить основанием для немедленного бана аккаунта.</strong> Сражайтесь с плохими привычками, ас не другими искателями приключений!",
"commGuidePara037":"Все Вызовы в Таверне и Вызовы Открытых гильдий также должны подчиняться этим правилам.",
"commGuidePara038":"<strong>Иногда разговоры становятся слишком длинными, развязными и деликатными и начинают раздражать посетителей общественных мест. В таком случае обсуждение перенаправляется в гильдию Задний Угол. Обратите внимание, что отправка в Угол не является наказанием в полном смысле слова.</strong> Фактически, многие граждане страны Habitica любят потусоваться там и поразглагольствовать.",
"commGuidePara039":"В гильдии Задний Угол любой может свободно обсуждать любые темы и сколько угодно долго. Это место тщательно модерируется. <strong>Все Правила и Условия, а также Публичные Инструкции работают здесь как и в любом другом месте.</strong> То, что мы носим длинные плащи и кучкуемся за углом, еще не говорит о том, что всё дозволено! А теперь передайте мне эту тусклую свечу, будьте любезны.",
"commGuidePara040":"<strong>Trello служит открытым форумом для предложений и обсуждений возможностей сайта.</strong> Habitica управляется ее народом в форме совместного участия -- все мы создаем этот сайт вместе. Trello - это система, которая позволяет нам излить все свои мысли. Исходя из этого, <strong>постарайтесь умещать все свои мысли в один комментарий, не нужно много раз комментировать одну и ту же карточку. Если Вам в голову пришло что-то новое, не стесняйтесь редактировать свои старые комментарии.</strong> Пожалуйста, пожалейте тех, кому приходят оповещения о каждом новом комментарии. Наши почтовые ящики от этого чудом не ломятся.",
"commGuidePara042":"<strong>Всем изложены основные принципы и правила поведения в общественных местах.</strong> Пользователи не должны отклоняться от темы на любой доске или карточке. Поверьте на слово, там и так базар-вокзал! Затянувшиеся обсуждения должны быть перенесены в Задний Угол.",
"commGuidePara043":"<strong>HabitRPG использует GitHub для отслеживания багов и доработки кода.</strong> Это своего рода кузница, где неутомимые Кузнецы куют новый функционал! <strong>Здесь действуют все правила поведения в публичных местах.</strong> Будьте вежливы с Кузнецами - у них очень много работы по поддержанию сайта! Ура, Кузнецам!",
"commGuidePara044":"Пользователи, которые являются членами репозитория HabitRPG:",
"commGuidePara045":"<strong>HabitRPG wiki собирает информацию об этом сайте.</strong> Также там размещаются несколько форумов аналогичных форумам гильдий в HabitRPG. Следовательно, здесь также действуют все правила поведения в Публичных местах.",
"commGuidePara046":"Wiki HabitRPG может рассматриваться, как единая база данных всех вещей, которые существуют в HabitRPG. Она обеспечивает информацию о функционале сайта, руководства по игре, советы о том, как вы можете внести вклад в HabitRPG, а также дает вам возможность продвигать вашу гильдию или партию, и участвовать в опросах.",
"commGuidePara047":"Так как хостинг для wiki обеспечивается сервисом Wikia, то условия использования сервиса Wika также обязательные к соблюдению в дополнение к правилам действующим в HabitRPG и в wiki HabitRPG.",
"commGuideList04A":"Чтобы открыть новую страницу или кардинально изменить старую - оставьте запрос на доске Wiki Trello.",
"commGuideList04B":"Будьте готовы принять мнения других людей по поводу вашего редакторского труда.",
"commGuideList04C":"Обсуждение любого спорного вопроса по редактированию конкретной страницы должно проходить на специальной странице обсуждений для этой самой страницы.",
"commGuideList04H":"Проверяйте тот факт, что вики-контент относится ко всему сайту HabitRPG, а не к какой-то определенной гильдии или команде и только к ней одной (подобная информация может быть рассмотрена на форумах).",
"commGuidePara050":"Безусловно, в стране Habitica люди помогают друг другу, уважают друг друга и всячески стараются вместе сделать сообщество более веселым и дружным. Однако, некоторые их действия могут быть прямыми нарушениями каких-либо из вышеуказанных правил. В таком случае модераторы сделают всё, что посчитают нужным сделать для спокойствия и комфорта всех граждан страны Habitica.",
"commGuidePara051":"<strong>Нарушения бывают разными и подход к каждому зависит от степени его серьезности.</strong> Эти данные не являются окончательными списками и модераторы могут поступать по своему усмотрению, учитывая контекст при оценке нарушения.",
"commGuidePara054":"Нарушения средней значимости не делают нахождение в сообществе небезопасным, но делают его неприятным. Такие нарушения имеют последствия средней тяжести. В совокупности с множеством других нарушений последствия становятся более серьезными.",
"commGuidePara055":"Здесь представлены некоторые примеры нарушений средней тяжести (не является точным списком).",
"commGuideList06A":"Игнорирование или неуважение по отношению к Модераторам. Включает в себя публичные жалобы на Модераторов или других пользователей/публичное прославление или защита забаненных пользователей. Если у вас возникли сомнения в одном из правил или Модераторах, пожалуйста, свяжитесь с Lemoness по почте (<a href=\"mailto:leslie@habitrpg.com\">leslie@habitrpg.com</a>).",
"commGuideList06B":"Неавторизованное модерирование. Для ясности уточним, что в доброжелательном напоминании правил нет ничего плохого. Неавторизованное модерирование включает в себя уведомление пользователя оего ошибке и сообщение пользователю действий, которые необходимо предпринять для исправления ошибки. Вы можете сообщить нарушившему правила пользователю, в чем заключалась его ошибка, но не следует требовать от него каких-то действий. Например, лучше сказать: «В Таверне запрещена бранная речь, и если вы не хотите нарушать правила сообщества, то лучше удалить это сообщение» вместо: «Я вынужден попросить вас удалить данное сообщение».",
"commGuidePara056":"Незначительные нарушения не влекут за собой серьезных последствий, хотя и неодобряются. Однако регулярно повторяющиеся незначительные нарушения со временем могут привести к более серьезным последствиям.",
"commGuidePara057":"Ниже приведены некоторые примеры незначительных нарушений (не является полным перечнем):",
"commGuideList07A":"Первое нарушение норм поведения в публичном пространстве",
"commGuideList07B":"Любое высказывание или действие, вызывающее «Пожалуйста, не надо». Когда модератор вынужден говорить «Пожалуйста, не надо так делать», — это говорит о мелком нарушении со стороны участника. Например, модератор говорит: «Пожалуйста, не надо спорить по поводу идеи о введении этой функции, уже много раз было сказано, что это невыполнимо». В большинстве случаев «Пожалуйста, не надо» влечет к незначительным последствиям для участника, однако при многократном повторении перетекает в разряд средних.",
"commGuidePara058":"В стране Habitica все устроено так же, как и в реальной жизни: у каждого действия есть свои последствия. Вы становитесь стройнее от регулярных пробежек, приобретаете кариес, если едите слишком много сахара, или успешно сдаете экзамен, потому что вы к нему подготовились.",
"commGuidePara059":"<strong>Таким образом, любое нарушение влечет за собой неотвратимые последствия.</strong> Некоторые из этих последствий описаны ниже.",
"commGuidePara061":"Habitica - это страна самосовершенствования и здесь верят во второй шанс. <strong>Если Вы совершили нарушение и получили наказание, воспринимайте это как второй шанс осознать свои поступки и улучшить свое положение в сообществе.</strong>",
"commGuidePara062":"Последствия Ваших нарушений разъясняются Вам через email или через сообщение от модератора или админа (в случае мелких нарушений). <strong>Примите наложенные на Вас ограничения и прилагайте усилия, чтобы Вам простили ваши огрехи.</strong>",
"commGuidePara063":"<strong>Если Вы не понимаете последствий ваших действий или природу нарушений, попросите модераторов или админов вам это разъяснить,</strong> дабы не нарушать в будущем.",
"commGuidePara064":"HabitRPG - это открытый проект, что означает возможность любому участнику внести свой вклад! Те, кто хорошо с этим справляются, получают вознаграждение в соответствии с рангом:",
"commGuidePara065":"Модераторы избираются администрацией и действующими модераторами из числа участников седьмого ранга. Обратите внимание, что не все из участников седьмого ранга, так упорно трудившихся на благо сайта, имеют право говорить от лица модератора.",
"commGuidePara066":"О рангах участников стоит сказать несколько важных вещей:",
"commGuideList13A":"<strong>Ранги присваиваются не просто так.</strong> Они устанавливаются по усмотрению модераторов. На их решение влияют разные факторы, включая их восприятие Вашей работы и ее значимости для сайта и сообщества. Мы оставляем за собой право менять специальные уровни, титулы и награды по своему усмотрению.",
"commGuideList13B":"<strong>Чем выше ранг, тем сложнее получить следующий.</strong> Если Вы создали одного монстра или исправили один баг, то этого может быть достаточно для присвоения Вам первого ранга участника, но не достаточно для следующего. Как и в любой хорошей RPG при повышении уровня повышается и сложность!",
"commGuideList13C":"<strong>Ранги - общее понятие, присвоение ранга не зависит от той сферы, в которой участник оставил свой вклад.</strong> Для оценки сложности мы смотрим на все Ваши заслуги, чтобы люди, которые сначала что-то нарисовали, потом пофиксили маленький баг, а затем написали пару строк в вики, не развивались быстрее, чем те, которые долго работают в одном деле. Так достигается справедливость!",
"commGuideList13D":"<strong>Пользователи на испытательном сроке не могут быть подняты в ранге.</strong> Модераторы имеют право замораживать достижения пользователя из-за его нарушений. В этом случае пользователя оповестят о принятом решении и о том, как исправить положение. Ранг может быть и вовсе снят благодаря нарушениям и испытательному сроку.",
"commGuidePara067":"Вот ты и прочел это, храбрый житель страны Habitica - Руководство по использованию сообщества! Утри этот пот со своих бровей и вознагради себя опытом за то, что прочел все от начала и до конца. Если у тебя есть любые вопросы или беспокойства насчет Руководства по использованию сообщества, то пожалуйста напиши письмо Lemoness (<a href=\"mailto:leslie@habitrpg.com\">leslie@habitrpg.com</a>) и она будет рада помочь тебе их прояснить.",
"commGuidePara068":"Теперь иди вперед храбрый искатель приключений и победи несколько ежедневных задач!",
