habitica/common/locales/es_419/quests.json

{
    "quests": "Misiones",
    "quest": "misión",
    "completed": "¡Completado!",
    "youReceived": "Has recibido",
    "questSend": "Haciendo clic en ”Invite” mandará una invitación a los miembros de tu grupo. Cuando todos los miembros lo hayan aceptado o rechazado, comienza la misión. El estatus se puede ver en Opciones > Social > Equipo.",
    "inviteParty": "Invitar equipo",
    "questInvitation": "Invitación a una misión:",
    "askLater": "Preguntar más tarde",
    "buyQuest": "Comprar misión",
    "accepted": "Aceptado",
    "rejected": "Rechazado ",
    "pending": "Pendiente",
    "questStart": "La misión comienza cuando todos los participantes la hayan aceptado o rechazado. Sólo aquellos que hayan hecho clic en \"aceptar\" podrán participar en la misión y recibir el botín. Si los participantes tardan demasiado (o están inactivos) el organizador de la misión puede comenzarla sin ellos haciendo clic en \"Iniciar\". El organizador también puede cancelar la misión y recuperar el pergamino de misión haciendo clic en \"Cancelar\".",
    "begin": "Comenzar",
    "bossHP": "Vida del Jefe",
    "bossStrength": "Fuerza del Jefe",
    "collect": "Recolectar",
    "collected": "Recogido",
    "bossDmg1": "Para hacerle daño a un jefe, completa tus Diarias y Pendientes. Mientras más alto sea el nivel de la tarea, más daño le harás al jefe (completando los rojos, hechizos de los Magos, ataques de los Guerreros, etc). El jefe le hará daño a cada participante en la misión por cada Diaria que no completas (multiplicado por la Fuerza del jefe) además del daño regular, ¡así que mantén tu equipo saludable completando tus diarias! <strong>Todo el daño que ocasionen tú y el jefe es calculado durante el cron (al reinicio de tu día).</strong>",
    "bossDmg2": "Only participants will fight the boss and share in the quest loot.",
    "tavernBossInfo": "Para hacerle daño a un jefe del mundo, completa tus Diarias y Pendientes. Mientras más alto sea el nivel de la tarea, más daño le harás al jefe (completando los rojos, hechizos de los Magos, ataques de los Guerreros, etc). Por cada Diaria que no completes (multiplicado por la Fuerza del jefe) aumentará la ira del jefe. Una vez que su ira llegue al máximo, algo malo pasará - ¡así que completa tus diarias! <strong>Todo el daño que ocasionen tu y el jefe es calculado durante el cron (al reinicio de tu día).</strong>",
    "bossColl1": "Para coleccionar artículos, haga tus tareas positivas. Objetos de misiones se ganan como objetos normales; sin embargo, no verá estos artículos hasta el próximo día cuando todo que encontró estará sumado y contribuido al total.",
    "bossColl2": "Solo los participantes pueden coleccionar artículos y compartir del botín de la misión.",
    "abort": "Abortar",
    "questOwner": "Organizador de la misión",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "El organizador de la misión ha abandonado la misión y no puede iniciarla. Se recomienda cancelar también. El organizador se quedará con el pergamino de misión.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "El organizador de la misión ha abandonado la misión. Si necesitas abortar la misión, puedes hacerlo. También puedes dejarla activa y los participantes restantes recibirán las recompensas al concluir la misión.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "El organizador de la misión ha dejado el equipo y no puede comenzar la misión. Se recomienda cancelarla ahora. El pergamino de misión será regresado al organizador.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "El organizador de la misión ha dejado el equipo. Si necesitas abortar la misión, puedes hacerlo. También puedes dejarla activa y los participantes restantes recibirán las recompensas al concluir la misión.",
    "scrolls": "Pergaminos de misión",
    "noScrolls": "No tienes ningún pergamino de misión",
    "scrollsText1": "Las misiones requieren de un equipo. Si quieres ir solo a una misión,",
    "scrollsText2": "crea un equipo vacío",
    "scrollsPre": "¡Necesitas completar la misión anterior para comenzar ésta!",
    "completedQuests": "Completó las siguientes misiones ",
    "mustComplete": "Primero necesitas terminar <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Necesitas tener el nivel  <%= level %>.",
    "mustLvlQuest": "¡Necesitas tener el nivel <%= level %> para poder comprar esta misión!",
    "sureCancel": "¿Estás seguro de querer cancelar esta misión? Todas las invitaciones aceptadas se perderán. El organizador de la misión se quedará con el pergamino de misión.",
    "sureAbort": "¿Estás seguro de querer abortar la misión? Esto hará que todo tu equipo aborte la misión y todo el progreso se perderá. El pergamino de misión será regresado al organizador de la misión.",
    "doubleSureAbort": "¿Verdaderamente estas seguro? ¡Asegúrate que no te oidarán eternamente! ",
    "questWarning": "Si nuevos miembros se unen al equipo antes de que comience la misión, también recibirán una invitación. Sin embargo, una vez que la misión ha comenzado, nuevos miembros no se pueden unir a la misión.",
    "bossRageTitle": "Ira",
    "bossRageDescription": "Cuando esta barra se llene, el jefe desencadenará un ataque especial!"
}