habitica/website/common/locales/tr/quests.json

{
    "quests": "Görevler",
    "quest": "görev",
    "whereAreMyQuests": "Görevlere şimdi kendi sayfalarından erişebilirsin! Ulaşmak için Envanter -> Görevler sekmesine tıkla.",
    "yourQuests": "Görevlerin",
    "questsForSale": "Satılık Görevler",
    "petQuests": "Hayvan ve Binek Görevleri",
    "unlockableQuests": "Açılabilir Görevler",
    "goldQuests": "Altınla Satın Alınabilir Görev Serileri",
    "questDetails": "Görev Detayları",
    "questDetailsTitle": "Görev Detayları",
    "questDescription": "Görevler oyuncuların takımlarının üyeleri ile birlikte oyun içi, uzun dönem hedeflerine odaklanmalarını sağlar.",
    "invitations": "Davetler",
    "completed": "Tamamlandı!",
    "rewardsAllParticipants": "Tüm Görev Katılımcıları için Ödüller",
    "rewardsQuestOwner": "Görev Sahibi için Ek Ödüller",
    "questOwnerReceived": "Görev Sahibi Aynı Zamanda Şunları Kazandı",
    "youWillReceive": "Kazanacakların",
    "questOwnerWillReceive": "Görev Sahibi Aynı Zamanda Şunları Kazanacak",
    "youReceived": "Ganimetin",
    "dropQuestCongrats": "Bu görev parşömenini kazandığın için tebrikler! Göreve şimdi başlamak için takımını davet edebilir veya daha sonra kullanmak için Envanter > Görevler sekmesini ziyaret edebilirsin.",
    "questSend": "\"Davet Et\" butonuna tıklamak, takımının üyelerine birer davetiye gönderecektir. Tüm üyeler kabul veya ret ettiklerinde görev başlar. Durumu Sosyal > Takım sekmesinden görebilirsin.",
    "questSendBroken": "\"Davet Et\" butonuna tıklamak, takımının üyelerine birer davetiye gönderecektir... Tüm üyeler kabul veya ret ettiklerinde görev başlar... Durumu Sosyal > Takım sekmesinden görebilirsin...",
    "inviteParty": "Takımı Göreve Davet Et",
    "questInvitation": "Görev Davetiyesi: ",
    "questInvitationTitle": "Görev Davetiyesi",
    "questInvitationInfo": "<%- quest %> Görevine Davetiye",
    "invitedToQuest": "<span class=\"notification-bold-blue\"><%- quest %></span> Görevine davet edildin",
    "askLater": "Sonra Sor",
    "questLater": "Görevi Ertele",
    "buyQuest": "Görev Satın Al",
    "accepted": "Kabul Edildi",
    "declined": "Reddedildi",
    "rejected": "Reddedildi",
    "pending": "Değerlendiriliyor",
    "questStart": "Bütün üyeler kabul ettiklerinde veya reddettiklerinde görev başlar. Sadece \"kabul et\" butonuna tıklayanlar görevde yer alabilir ve düşen eşyaları alabilirler. Eğer üyeler uzun süre kararsız (inaktif?) kalırlarsa, görev sahibi görevi onlar olmaksızın \"Başla\" butonuna tıklayarak başlatabilir. Görev sahibi aynı zamanda \"İptal\" butonuna tıklayarak görevi iptal edebilir ve görev parşömenini geri kazanabilir.",
    "questStartBroken": "Bütün üyeler kabul ettiklerinde veya reddettiklerinde görev başlar... Sadece \"kabul et\" butonuna tıklayanlar görevde yer alabilir ve düşen eşyaları alabilirler... Eğer üyeler uzun süre kararsız (inaktif?) kalırlarsa, görev sahibi görevi onlar olmaksızın \"Başla\" butonuna tıklayarak başlatabilir... Görev sahibi aynı zamanda \"İptal\" butonuna tıklayarak görevi iptal edebilir ve görev parşömenini geri kazanabilir...",
    "questCollection": "+ <%- val %> görev eşyası bulundu",
    "questDamage": "+ <%- val %> canavara verilecek hasar",
    "begin": "Başla",
    "bossHP": "Canavarın Sağlığı",
    "bossStrength": "Canavarın Gücü",
    "rage": "Öfke",
    "collect": "Topla",
    "collected": "Toplandı",
    "collectionItems": "<%- number %> <%- items %>",
    "itemsToCollect": "Toplanacak Eşyalar",
    "bossDmg1": "Tamamlanan her Günlük İş, Yapılacak İş ve her olumlu Alışkanlık canavarın canını acıtır. Daha kırmızı işlerle veya Gaddar Vuruş ve Alev Patlaması ile daha fazla can yakabilirsin. Normal hasarının yanında, aksatılan her Günlük İş için, canavar göreve katılan tüm üyelere (canavarın Gücü ile oranlı) hasar verir. Bu yüzden Günlük İşlerini tamamlayarak takımını sağlıklı tut! <strong>Canavara verilen ve canavarın verdiği tüm hasarlar gün bitiminde (ayarlarına göre ertesi güne geçtiğin zaman) hesaplanır.</strong>",
    "bossDmg2": "Yalnızca katılımcılar canavarla dövüşüp görev ganimetlerini paylaşabilir.",
    "bossDmg1Broken": "Tamamlanan her Günlük İş, Yapılacak İş ve her olumlu Alışkanlık canavarın canını acıtır... Daha kırmızı işlerle veya Gaddar Vuruş ve Alev Patlaması ile daha fazla can yakabilirsin... Normal hasarının yanında, aksatılan her Günlük İş için, canavar göreve katılan tüm üyelere (canavarın Gücü ile oranlı) hasar verir. Bu yüzden Günlük İşlerini tamamlayarak takımını sağlıklı tut... <strong>Canavara verilen ve canavarın verdiği tüm hasarlar gün bitiminde (ayarlarına göre ertesi güne geçtiğin zaman) hesaplanır...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Yalnızca katılımcılar canavarla dövüşüp görev ganimetlerini paylaşabilir...",
    "tavernBossInfo": "Günlük İşlerinle Yapılacaklarını tamamlayarak ve olumlu Alışkanlıklarını uygulayarak Dünya Canavarına hasar ver! Tamamlanmayan Günlük İşler Öfke Barını doldurur. Öfke barı dolduğunda Dünya Canavarı bir NPC'ye saldırır. Bir Dünya Canavarı hiçbir şekilde bireysel oyunculara veya hesaplara hasar veremez. Yalnızca Handa dinlenmeyen aktif hesapların işleri sayılır.",
    "tavernBossInfoBroken": "Günlük İşlerinle Yapılacaklarını tamamlayarak ve olumlu Alışkanlıklarını uygulayarak Dünya Canavarına hasar ver... Tamamlanmayan Günlük İşler Yorgunluk Serisi Barını doldurur... Yorgunluk Serisi barı dolduğunda Dünya Canavarı bir NPC'ye saldırır... Bir Dünya Canavarı hiçbir şekilde bireysel oyunculara veya hesaplara hasar veremez... Yalnızca Handa dinlenmeyen aktif hesapların işleri sayılır...",
    "bossColl1": "Eşya toplamak için, pozitif işlerini tamamla. Görev eşyaları tıpkı normal eşyalar gibi düşer; bulduğun görev eşyalarını takip etmek için görev ilerlemesi ikonunun üstüne gelebilirsin.",
    "bossColl2": "Yalnızca katılımcılar eşya toplayıp görev ganimetlerini paylaşabilir.",
    "bossColl1Broken": "Eşya toplamak için, pozitif işlerini tamamla... Görev eşyaları tıpkı normal eşyalar gibi düşer; bulduğun görev eşyalarını takip etmek için görev ilerlemesi ikonunun üstüne gelebilirsin...",
    "bossColl2Broken": "Yalnızca katılımcılar eşya toplayıp görev ganimetlerini paylaşabilir...",
    "abort": "Yarıda Kes",
    "leaveQuest": "Görevden Ayrıl",
    "sureLeave": "Aktif görevden ayrılmak istediğine emin misin? Görevdeki tüm ilerlemen yok olacak.",
    "questOwner": "Görev Sahibi",
    "questTaskDamage": "+ <%- damage %> canavara verilmesi beklenen hasar",
    "questTaskCollection": "<%- items %> eşya bugün toplandı",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Görev sahibi görevden ayrıldı ve artık görevi başlatamaz. Görevi şu anda iptal etmen önerilir. Görev sahibi, görev parşömenine sahip olmaya devam edecektir.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Görev sahibi görevden ayrıldı. Eğer ihtiyacın varsa görevi yarıda kesebilirsin. Aynı zamanda görevin devam etmesine izin de verebilirsin, böylelikle tüm katılımcılar görev bitiminde görev ödüllerini elde ederler.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Görev sahibi takımdan ayrıldı ve artık görevi başlatamaz. Görevi şu anda iptal etmen önerilir. Görev sahibi, görev parşömenine sahip olmaya devam edecektir.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Görev sahibi takımdan ayrıldı. Eğer ihtiyacın varsa görevi yarıda kesebilirsin. Aynı zamanda görevin devam etmesine izin de verebilirsin, böylelikle tüm katılımcılar görev bitiminde görev ödüllerini elde ederler.",
    "questParticipants": "Katılımcılar",
    "scrolls": "Görev Parşömenleri",
    "noScrolls": "Hiç görev parşömenin yok.",
    "scrollsText1": "Görevler grup gerektirir. Eğer tek başına görev yapmak istiyorsan,",
    "scrollsText2": "boş bir takım oluştur",
    "scrollsPre": "Henüz bu görevi açmadın!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "<%- level %>. Seviyeye gelerek bu görevi zaten kazandın. ",
    "alreadyEarnedQuestReward": "<%- priorQuest %> adlı görevi tamamlayarak bu görevi zaten kazandın. ",
    "completedQuests": "Aşağıdaki görevleri tamamladı",
    "mustComplete": "Önce <%- quest %> tamamlanmalı.",
    "mustLevel": "Bu göreve başlamak için <%- level %>. seviye olmalısın.",
    "mustLvlQuest": "Bu görevi satın almak için <%- level %>. seviye olmalısın!",
    "mustInviteFriend": "Bu görevi kazanmak için Takımına bir arkadaşını davet etmelisin. Şimdi davet etmek ister misin?",
    "unlockByQuesting": "Bu görevin kilidini açmak için, <%- title %> adlı görevi bitirmelisin.",
    "questConfirm": "Emin misin? <%- totalmembers %> takım üyesinden yalnızca <%- questmembers %> tanesi bu göreve katıldı! Görevler tüm oyuncular daveti kabul veya reddettiğinde otomatik olarak başlar.",
    "sureCancel": "Bu görevi iptal etmek istediğine emin misin? Kabul edilen tüm davetiyeler yok olacak. Görev sahibi, görev parşömenine sahip olmaya devam edecektir.",
    "sureAbort": "Bu görevi yarıda kesmek istediğine emin misin? Bu seçenek, görevi tüm takım üyeleri için iptal edecek ve tüm ilerleme kaybolacak. Görev parşömeni, görev sahibine iade edilecek.",
    "doubleSureAbort": "Son kararın mı? Senden sonsuza kadar nefret etmeyeceklerinden emin ol!",
    "questWarning": "Eğer görev başlamadan takıma yeni üyeler katılırsa, onlar da birer davet alacaklar. Ancak görev başladıktan sonra, artık yeni takım üyeleri göreve katılamaz.",
    "questWarningBroken": "Eğer görev başlamadan takıma yeni üyeler katılırsa, onlar da birer davet alacaklar... Ancak görev başladıktan sonra, artık yeni takım üyeleri göreve katılamaz...",
    "bossRageTitle": "Öfke",
    "bossRageDescription": "Bu bar dolduğunda, canavar özel bir saldırıda bulunacak!",
    "startAQuest": "BİR GÖREVE BAŞLA",
    "startQuest": "Görevi Başlat",
    "whichQuestStart": "Hangi göreve başlamak istersin?",
    "getMoreQuests": "Daha fazla görev edin",
    "unlockedAQuest": "Bir görevi açtın!",
    "leveledUpReceivedQuest": "<strong><%- level %>. Seviyeye</strong> yükseldin ve bir görev parşömeni kazandın!",
    "questInvitationDoesNotExist": "Henüz hiçbir görev daveti gönderilmedi.",
    "questInviteNotFound": "Herhangi bir görev daveti bulunamadı.",
    "guildQuestsNotSupported": "Loncalar göreve davet edilemezler.",
    "questNotOwned": "Bu görev parşömenine sahip değilsin.",
    "questNotGoldPurchasable": "\"<%- key %>\" görevi Altın ile satın alınabilen bir görev değil.",
    "questNotGemPurchasable": "\"<%- key %>\" görevi Elmas ile satın alınabilen bir görev değil.",
    "questLevelTooHigh": "Bu göreve başlamak için <%- level %>. seviye olmalısın.",
    "questAlreadyUnderway": "Takımın zaten bir görevde. Şu anki görev sona erdiğinde tekrar dene.",
    "questAlreadyAccepted": "Görev davetini zaten kabul ettin.",
    "noActiveQuestToLeave": "Ayrılınacak aktif bir görev bulunmuyor",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Görev lideri görevden ayrılamaz",
    "notPartOfQuest": "Bu görevin bir parçası değilsin",
    "youAreNotOnQuest": "Bir görevde değilsin",
    "noActiveQuestToAbort": "Yarıda kesilecek aktif bir görev bulunmuyor.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Yalnızca grup veya görev lideri görevi yarıda kesebilir.",
    "questAlreadyRejected": "Görev davetini zaten reddettin.",
    "cantCancelActiveQuest": "Aktif bir görevi iptal edemezsin, yarıda kesme özelliğini kullan.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Yalnızca grup veya görev lideri görevi iptal edebilir.",
    "questNotPending": "Başlatılacak bir görev bulunmuyor.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Yalnızca görev lideri veya grup lideri görevi zorla başlatabilir",
    "createAccountReward": "Hesap Oluştur",
    "loginIncentiveQuest": "Bu görevi açmak için, Habitica'ya <%- count %> farklı günde giriş yap!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "<%- count %> farklı günde Habitica'ya giriş yaparak bu görevi kazandın!",
    "loginReward": "<%- count %> Giriş",
    "createAccountQuest": "Habitica'ya katıldığında bu görevi kazandın! Eğer bir arkadaşın da katılırsa, o da aynısından kazanacak.",
    "questBundles": "İndirimli Görev Paketleri",
    "buyQuestBundle": "Görev Paketini Al",
    "noQuestToStart": "Başlayacak bir görev bulamıyor musun? Yeni çıkan görevler için Marketteki Görev Dükkanına bir göz at!",
    "pendingDamage": "<%- damage %> beklenen hasar",
    "pendingDamageLabel": "beklenen hasar",
    "bossHealth": "<%- currentHealth %> / <%- maxHealth %> Sağlık",
    "rageAttack": "Öfke Saldırısı:",
    "bossRage": "<%- currentRage %> / <%- maxRage %> Öfke",
    "rageStrikes": "Öfke Saldırır"
}