habitica/common/locales/fr/challenge.json

{
    "challenge": "Défi",
    "brokenChaLink": "Lien de défi cassé",
    "brokenTask": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais elle en a été supprimée. Que voulez-vous faire ?",
    "keepIt": "La garder",
    "removeIt": "La supprimer",
    "brokenChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais le défi (ou le groupe) a été supprimé. Que faire des tâches orphelines ?",
    "keepThem": "Les garder",
    "removeThem": "Les supprimer",
    "challengeCompleted": "Ce défi est terminé et le gagnant est  <span class=\"badge\"><%= user %></span> ! Que faire des tâches orphelines ?",
    "unsubChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais vous vous en êtes désinscrit•e. Que faire des tâches orphelines ?",
    "challengeWinner": "A remporté les défis suivants",
    "challenges": "Défis",
    "noChallenges": "Pas encore de défi, visitez",
    "toCreate": "pour en créer un.",
    "selectWinner": "Désigner un vainqueur et clore le défi :",
    "deleteOrSelect": "Supprimer ou désigner un vainqueur",
    "endChallenge": "Clore le défi",
    "challengeDiscription": "Voici les tâches du défi. Lorsque des utilisateurs participent, elles changent de couleur et un graphique est généré pour vous montrer le progrès général du groupe.",
    "hows": "Où en sont les autres ?",
    "filter": "Filtre",
    "groups": "Groupes",
    "all": "Tous",
    "noNone": "Aucun",
    "membership": "Abonnement",
    "participating": "Je participe",
    "notParticipating": "Je ne participe pas",
    "either": "Les deux",
    "createChallenge": "Créer un défi",
    "discard": "Supprimer",
    "challengeTitle": "Titre du défi",
    "challengeTag": "Étiquette",
    "challengeTagPop": "Les défis apparaissent dans la liste des étiquettes et dans l'infobulle des tâches. Utilisez un titre représentatif et une étiquette courte. Par exemple : \"Perdre 5 kilos en 3 mois\" pour le titre et \"-5kg\" pour l'étiquette (Cliquez pour plus d'informations).",
    "challengeDescr": "Description",
    "prize": "Récompense",
    "prizePop": "Si quelqu'un peut \"remporter\" votre défi, vous pouvez éventuellement récompenser ce vainqueur avec des Gemmes. Le maximum correspond au nombre de Gemmes que vous possédez (plus les gemmes de guilde, s'il s'agit du défi d'une guilde dont vous êtes le créateur). Remarque : cette récompense ne pourra être modifiée par la suite et ne sera pas restituée si le défi est annulé.",
    "publicChallenges": "Minimum 1 gemme pour les <strong> défis publics </strong> (ça aide à lutter contre le spam, pour de vrai).",
    "officialChallenge": "Défi officiel HabitRPG",
    "by": "par",
    "participants": "Participants",
    "join": "Rejoindre",
    "exportChallengeCSV": "Exporter au format CSV",
    "selectGroup": "Veuillez sélectionner un groupe",
    "challengeCreated": "Défi créé",
    "sureDelCha": "Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer le défi ?",
    "removeTasks": "Supprimer les tâches",
    "keepTasks": "Conserver les tâches",
    "closeCha": "Clore le défi et…",
    "leaveCha": "Abandonner le défi et…"
}