habitica/website/common/locales/sk/quests.json

{
    "quests": "Výpravy",
    "quest": "výprava",
    "petQuests": "Výpravy za zvieratkami a tátošmi",
    "unlockableQuests": "Odomknuteľné výpravy",
    "goldQuests": "Masterclasser Quest Lines",
    "questDetails": "Detaily výpravy",
    "questDetailsTitle": "Quest Details",
    "questDescription": "Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.",
    "invitations": "Pozvánky",
    "completed": "Dokončená!",
    "rewardsAllParticipants": "Rewards for all Quest Participants",
    "rewardsQuestOwner": "Ďalšie odmeny pre vlastníka výpravy",
    "inviteParty": "Pozvi družinu na výpravu",
    "questInvitation": "Pozvánka na výpravu: ",
    "invitedToQuest": "You were invited to the Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Spýtať sa neskôr",
    "buyQuest": "Kúpiť výpravu",
    "accepted": "Prijatá",
    "declined": "Declined",
    "rejected": "Odmietnutá",
    "pending": "Čáká sa",
    "questCollection": "+ <%= val %> quest item(s) found",
    "begin": "Začať",
    "bossHP": "Bossové HP",
    "bossStrength": "Sila bossa",
    "rage": "Zúrivosť",
    "collect": "Zozbieraj",
    "collected": "Nazbieraných",
    "abort": "Ukončiť",
    "leaveQuest": "Opustiť výpravu",
    "sureLeave": "Si si istý, že chceš opustiť aktívnu výpravu? Celý tvoj postup vo výprave bude stratený.",
    "mustComplete": "Najskôr dokonči túto výpravu: <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "Ak si chceš kúpiť tento quest, musíš mať aspoň <%= level %> level!",
    "unlockByQuesting": "To unlock this quest, complete <%= title %>.",
    "questConfirm": "Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= totalmembers %> party members have joined this quest! Quests start automatically when all players have joined or rejected the invitation.",
    "sureCancel": "Si si istý, že chceš zrušiť túto výpravu? Všetky prijaté pozvania sa stratia. Vlastník výpravy získa naspäť zvitok.",
    "sureAbort": "Si si istý, že chceš ukončiť misiu? Zruší sa všetkým v družine a stratíte všetky svoje pokroky. Zvitok s výpravou sa vráti naspäť jeho vlastníkovi.",
    "bossRageDescription": "Keď sa naplní ukazovateľ, boss rozpúta špeciálny útok!",
    "startQuest": "Začni výpravu",
    "questInvitationDoesNotExist": "Zatiaľ nebola poslaná žiadna pozvánka na výpravu.",
    "questInviteNotFound": "Žiadna pozvánka na výpravu nebola nájdená.",
    "guildQuestsNotSupported": "Cechy nemôžu byť pozvané na výpravu.",
    "questNotOwned": "Nevlastníš tento zvitok s výpravou.",
    "questNotGoldPurchasable": "Výprava \"<%= key %>\" sa nedá kúpiť so zlatom.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gem-purchasable quest.",
    "questAlreadyUnderway": "Tvoja družina je práve na výprave. Skús to znovu, keď vaša súčasná výprava skončí.",
    "questAlreadyAccepted": "Túto pozvánku si už prijal.",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Vodca výpravy nemôže opustiť výpravu",
    "notPartOfQuest": "Nie si súčasťou výpravy",
    "youAreNotOnQuest": "You're not on a quest",
    "noActiveQuestToAbort": "Nie je žiadna aktívna výprava, ktorá by sa dala skončiť.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Len vodca družiny alebo výpravy môže skončiť výpravu.",
    "questAlreadyRejected": "Túto pozvánku si už odmietol.",
    "cantCancelActiveQuest": "You can not cancel an active quest, use the abort functionality.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Len vodca družiny alebo výpravy môže zrušiť výpravu.",
    "questNotPending": "Nemáš žiadnu výpravu, ktorú by si začal.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Len vodca družiny alebo výpravy môže zaveliť, aby sa začala výprava",
    "loginIncentiveQuest": "To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginReward": "<%= count %> Check-ins",
    "questBundles": "Discounted Quest Bundles",
    "noQuestToStart": "Can’t find a quest to start? Try checking out the Quest Shop in the Market for new releases!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> pending damage",
    "pendingDamageLabel": "pending damage",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health",
    "rageAttack": "Rage Attack:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Rage Strikes",
    "hatchingPotionQuests": "Výpravy za kúzelnými liahoxírmi"
}