habitica/website/common/locales/ja/front.json

{
    "FAQ": "よくある質問",
    "termsAndAgreement": "下のボタンをクリックすることで、<a href='/static/terms'>利用規約</a>と<a href='/static/privacy'>プライバシーポリシー</a>の内容に同意したものとみなします。",
    "accept1Terms": "私は以下のことを承諾し、ボタンをクリックします：",
    "accept2Terms": "そして",
    "chores": "雑用",
    "clearBrowserData": "ブラウザデータを削除する",
    "communityExtensions": "アドオンと拡張機能",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "機能説明",
    "companyBlog": "ブログ",
    "companyContribute": "Habiticaに貢献する",
    "companyDonate": "Habiticaに寄付",
    "forgotPassword": "パスワードを忘れましたか？",
    "emailNewPass": "パスワード再設定リンクをメールで受け取る",
    "forgotPasswordSteps": "Habiticaのアカウント登録に使ったユーザーネームかメールアドレスを入力してください。",
    "sendLink": "リンクを送る",
    "featuredIn": "記事掲載",
    "footerDevs": "開発者",
    "footerCommunity": "コミュニティ",
    "footerCompany": "会社",
    "footerMobile": "モバイル",
    "footerSocial": "ソーシャル",
    "free": "参加無料",
    "guidanceForBlacksmiths": "Guidance for Blacksmiths（コーディングに関するガイダンス）",
    "history": "履歴",
    "invalidEmail": "パスワードのリセットには有効なメールアドレスが必要です。",
    "login": "ログイン",
    "logout": "ログアウト",
    "marketing1Header": "ゲームをプレーして、習慣を改善しましょう",
    "marketing1Lead1Title": "あなたの人生のRPG",
    "marketing1Lead1": "Habiticaは現実での習慣を改善するゲームです。すべてのタスク（習慣、日課、To Do）を倒すべき小さなモンスターとみなすことで、あなたの人生を「ゲーム化」します。あなたがよりよく生きれば、ゲームも前進します。一方、現実で失敗すると、ゲーム内の分身であるキャラクターも後戻りしてしまいますよ。",
    "marketing1Lead2Title": "すばらしい装備を手に入れよう",
    "marketing1Lead2": "習慣を改善して、アバターを成長させましょう。手に入れたカッコいい衣装をみんなに披露しましょう！",
    "marketing1Lead3Title": "ときどきボーナスが入ります",
    "marketing1Lead3": "ギャンブルこそがやる気につながる、そんな人たちには、「確率的報酬」とよんでいるシステムがあります。Habiticaには、積極的、消極的、確実、気まぐれ…すべてのやる気対策が入っています。",
    "marketing2Header": "友達と競争しましょう",
    "marketing2Lead1Title": "仲間と一緒に生産性を高めよう",
    "marketing2Lead1": "Habitica を一人でプレーすることもできますが、だれかと協力し、競争し、責任を感じあいはじめてこそ、Habitica の本領発揮です。自分を成長させるプログラムでいちばん効果的なのは、社会的な責任感です。責任感と競争を実現する環境として、ビデオゲーム以上のものがあるでしょうか？",
    "marketing2Lead2Title": "モンスターと戦おう",
    "marketing2Lead2": "ロールプレイングゲームに戦いは不可欠ですよね？ パーティーと一緒にモンスターと戦いましょう。モンスターとの戦いは「連帯責任モード」です。あなたがスポーツジムに行くのをさぼった日は、モンスターが *パーティ全員* にダメージを与えます！",
    "marketing2Lead3Title": "チャレンジで競おう",
    "marketing2Lead3": "「チャレンジ」を通して友達やHabiticaで出会った人と競争してみましょう。チャレンジの勝者は特別な賞品を手にすることができます。",
    "marketing3Header": "アプリと拡張機能",
    "marketing3Lead1": "**iPhone もしくは Android** アプリを使えば、外出先でも Habitica が操作できます。私たちは日課などのボタンをクリックするためにwebサイトにいちいちログインするのはめんどうだと気づきました。",
    "marketing3Lead2Title": "サードパーティーとの連動",
    "marketing3Lead2": "その他の**サードパーティーのツール**は、あなたの生活のさまざまな側面を Habitica に結びつけます。Habitica が提供しているAPIは、例えば非生産的なWebページを見ていたらポイントを失い、生産的なページを見ていたらポイントを獲得できます[Chrome 拡張機能](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US)のように、物事の簡単な統合をもたらします。[詳しくはこちらをご覧ください](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/拡張機能・アドオン・カスタマイズ)。",
    "marketing4Header": "組織での利用",
    "marketing4Lead1": "教育は、ゲーム化のもっとも適した分野の一つです。近年、電話機とゲームが、どれだけ学生・生徒たちとぴったりくっついていることか－－みなさんご存知でしょう。力を解き放つのです！学生・生徒たちを友達同士の競争のスタートラインに並べましょう。よい行いにはレアな賞をあげましょう。学生・生徒の成績と態度が急上昇するのを見ていましょう。",
    "marketing4Lead1Title": "教育におけるゲーミフィケーション",
    "marketing4Lead2": "健康管理のコストは増大の一途をたどっており、その影響も大きくなっています。コストを削減し、健康を促進するために無数の計画が立てられています。Habitica も健康的なライフスタイルへの、しっかりとした道を築きあげるものであると私たちは信じています。",
    "marketing4Lead2Title": "健康維持・向上のゲーミフィケーション",
    "marketing4Lead3-1": "あなたの人生をゲーム化したいですか？",
    "marketing4Lead3-2": "教育、健康管理、その他に Habitica でとりくんでいるグループのことに興味がありますか？",
    "marketing4Lead3Title": "すべてをゲーム化しましょう",
    "mobileAndroid": "Androidアプリ",
    "mobileIOS": "iOSアプリ",
    "oldNews": "ニュース",
    "newsArchive": "Fandomに保存されたこれまでのお知らせ（多言語版）",
    "setNewPass": "新しいパスワードの設定",
    "password": "パスワード",
    "playButton": "遊ぶ",
    "playButtonFull": "Habitica をプレー",
    "presskit": "プレスキット",
    "presskitText": "Habitica に興味をもっていただき、ありがとうございます！以下の画像データは、Habitica に関する記事や動画でお使いいただけます。詳しくは <%= pressEnquiryEmail %> までご連絡ください。",
    "pkQuestion1": "Habiticaを作ることになったきっかけは何でしょうか。最初はどんな風に始まりましたか？",
    "pkAnswer1": "あなたがゲームでキャラクターのレベル上げに時間を注いだことがあるなら、こんなことを思わずにはいられないでしょう。「もしもゲームのアバターに代わって現実の自分自身を向上させるために全ての時間を注ぐことができたら、どんなに生活が素晴らしくなるだろう？」と。私たちはそんな課題に取り組むために、Habiticaの設立を始めました。<br />Habiticaは2013年にKickstarterを使って本格的に始動しました。そしてそのアイデアは実際に好評を博するようになったのです。それ以来、プロジェクトは大きく成長し、素晴らしいオープンソースのボランティアたちや、たくさんのユーザーたちによって支えられています。",
    "pkQuestion2": "Habiticaはどういう仕組みで成り立っているのですか？",
    "pkAnswer2": "新しい習慣を身につけることは難しいです。なぜなら、人は明らかな、すぐにもらえるご褒美が間違いなく必要だからです。例えば、歯をデンタルフロスできれいにする習慣を始めるのはてごわいです。歯医者さんが長い目で見れば健康的なことだと私たちに教えているにも関わらず、当面の間はまさに歯と歯の間に苦痛を与えるからです。<br />Habiticaのゲーミフィケ―ションは、難しいタスクに経験値やゴールド…そして、もしかしたらドラゴンのたまごのようなランダムな賞品さえもご褒美として与えることで、毎日の目標に対して即時の満足感をもたらしています！ この支援のおかげで、タスクそのものに達成感などの内発的報酬がないときでさえやる気を維持することができ、結果として人生が変わった人々を私たちは見てきました。",
    "pkQuestion3": "他のユーザーと交流する、ソーシャル要素を加えたのはなぜですか？",
    "pkAnswer3": "社会的なプレッシャーは、多くの人々にとって大きなやる気の要因です。そのことを知っていたので、私たちは目標についてお互いに責任を持ち続け、成功を応援できるような強いコミュニティを持ちたいと思っていました。幸運にも、マルチプレイヤービデオゲームが最善を尽くしてきたことの一つが、ユーザー同士でコミュニティの結びつきを育むことなのです！ Habiticaのコミュニティの構造は、これらのタイプのゲームから採用しています。いくらかのユーザーはソロでプレイすることを選ぶものの、大多数は、友人との小さなパーティーで一緒にモンスターと戦うために彼らの生産性を共同で負担するクエストといった機能を通して、社会的な責任を促進するサポートとなるネットワークを結成することを決めています。",
    "pkQuestion4": "タスクをやり残すと自分のアバターの体力が減るのはなぜですか？",
    "pkAnswer4": "もしあなたが日課の目標のひとつをやり残してしまうと、翌日にあなたのアバターは体力を失うでしょう。これは、人が目標をふまえて最後までやり通すモチベーションの要因として、重要な役割を果たします。なぜなら、人は彼らの小さなアバターが傷つくのを本当に嫌がるからです！ 加えて、社会的な責任は多くの人々にとって重大な意味を持ちます。もしあなたが仲間たちと一緒にモンスターと戦っているときタスクをやり残してしまうと、他の仲間たちのアバターもまた傷つくのです。",
    "pkQuestion5": "Habiticaと他のゲーミフィケーション・プログラムの違いは何ですか？",
    "pkAnswer5": "ゲーミフィケーションの活用においてHabiticaがもっとも成功している流儀のひとつは、実際に楽しんでもらえるようにゲームを形作る考察に特に力を注いできたことです。私たちはたくさんのソーシャル的な要素も入れてきました。なぜなら、もっともやる気が出るゲームのいくつかは友達と遊びたくさせるものだと感じているからです。そして、他の人への責任があるときに習慣づけがしやすいということが調査で明らかになったからでもあります。",
    "pkQuestion6": "Habiticaの典型的なユーザーとはどんな人ですか？",
    "pkAnswer6": "たくさんのさまざまな人々がHabiticaを使っています！ 半数以上が18～34歳のユーザーですが、おじいさんやおばあさんが彼らの孫たちと共にサイトを使うこともあり、その間のあらゆるの年齢の人々もいます。家族が一緒にパーティーに参加してモンスターと戦うこともよくあるでしょう。<br />ユーザーの多くはゲームをした経験があります。しかし驚くことに、私たちがしばらく前に調査をしたとき、ユーザーの40％が非ゲーマーだと分かったのです！ つまり、私たちの手法は生産性と健全さを求める方なら誰でも効果的により楽しく感じられるようです。",
    "pkQuestion7": "Habiticaがドット絵風グラフィック（ピクセルアート）を採用している理由は？",
    "pkAnswer7": "Habiticaはいくつかの理由のため、ピクセルアートを使っています。楽しくてノスタルジックな要素に加えて、ピクセルアートは力を貸したいボランティアのアーティストたちにとっても非常に取っつきやすいのです。たくさんの異なるアーティストたちが貢献するときでも、ピクセルアートは一貫性を保ちやすく、私たちが多数の新しいコンテンツを迅速に作り出すことを可能にしています！",
    "pkQuestion8": "Habiticaは人々の現実の生活にどのような影響を与えていますか？",
    "pkAnswer8": "こちらで、たくさんの体験談を読むことができます：https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "このリストにない質問がおありですか？ admin@habitica.comまでメールしてください！",
    "pkPromo": "プロモーション",
    "pkLogo": "ロゴ",
    "pkBoss": "ボス",
    "pkSamples": "画面サンプル",
    "pkWebsite": "Web サイト",
    "pkiOS": "iOS",
    "pkAndroid": "Android",
    "privacy": "プライバシーポリシー",
    "register": "登録",
    "school": "学校",
    "sync": "同期",
    "tasks": "タスク",
    "teams": "チーム",
    "terms": "利用規約",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Habitica で問題があったら、下のボタンをクリックして、このWebサイトのローカル保存領域を消去してください(他のWebサイトには影響を与えません)。この作業後には、再度ログインする必要があり、そのためにはログイン情報を確認してください。確認するには、設定 -> <%= linkStart %>サイト<%= linkEnd %>へ。",
    "localStorageTryNext": "問題が解決せず、まだ報告していない場合は、<%= linkStart %>バグを報告<%= linkEnd %>してください。",
    "localStorageClear": "データ クリーニング",
    "localStorageClearExplanation": "このボタンを押すと、ローカル保存領域とほとんどのクッキーが消去されログアウトします。",
    "username": "ユーザー名",
    "emailOrUsername": "メールアドレスまたはユーザー名（大文字・小文字の区別あり）",
    "work": "仕事",
    "reportAccountProblems": "アカウントの問題を報告する",
    "reportCommunityIssues": "コミュニティの問題を報告する",
    "subscriptionPaymentIssues": "有料プランや支払いの問題",
    "generalQuestionsSite": "サイトについての一般的なご質問",
    "businessInquiries": "ビジネスやマーケティングのお問い合わせ",
    "merchandiseInquiries": "関連グッズ（シャツやステッカーなど）のお問い合わせ",
    "tweet": "ツイート",
    "checkOutMobileApps": "スマホアプリもチェックしてください！",
    "missingAuthHeaders": "認証ヘッダーが見つかりません。",
    "missingUsernameEmail": "ユーザー名またはメールアドレスが見つかりません。",
    "missingEmail": "メールアドレスがありません。",
    "missingUsername": "ユーザー名がありません。",
    "missingPassword": "パスワードがありません。",
    "missingNewPassword": "新しいパスワードがありません。",
    "invalidEmailDomain": "以下のドメインのメールアドレスは登録できません：<%= domains %>",
    "wrongPassword": "パスワードが間違っています。パスワードを忘れた場合は、「パスワードを忘れた」をクリックしてください。",
    "incorrectDeletePhrase": "アカウントを削除するには、すべて大文字で <%= magicWord %> と入力してください。",
    "notAnEmail": "メールアドレスが無効です。",
    "emailTaken": "このメールアドレスは、すでに登録されています。",
    "newEmailRequired": "新しいメールアドレスがありません。",
    "usernameTime": "あなたのユーザー名を決める時間です！",
    "usernameInfo": "ログイン名は今では固有のユーザー名となり、あなたの表示名のそばに表示されているでしょう。そして、招待、チャットでの@返信、メッセージなどのために使われます。<br><br>もしこの変更についてより詳しく知りたいときは、<a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>私たちのwikiをご覧ください</a>。",
    "usernameTOSRequirements": "ユーザー名は、私たちの<a href='/static/terms' target='_blank'>サービス利用規約</a>と<a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>コミュニティガイドライン</a>を守ったものでなければなりません。もしあなたが以前にログイン名を設定していなかった場合、あなたのユーザー名は自動生成されました。",
    "usernameTaken": "そのユーザー名は既に使われています。",
    "passwordConfirmationMatch": "パスワードが不一致です。",
    "invalidLoginCredentials": "ユーザー名とパスワードのいずれかまたは両方が無効です。",
    "passwordResetPage": "パスワードをリセットする",
    "passwordReset": "ユーザーネームかメールアドレスが登録されていた場合、新しいパスワードの設定方法がメールで送信されます。",
    "passwordResetEmailSubject": "パスワードのリセット",
    "passwordResetEmailText": "Habiticaで <%= username %> のパスワードのリセットを頼んだのなら、新しいパスワードを設定するために <%= passwordResetLink %> に行ってください。このリンクは24時間後に無効になります。パスワードのリセットを頼んでいない場合、このメールを無視しても結構です。",
    "passwordResetEmailHtml": "Habiticaで <strong><%= username %></strong> のパスワードのリセットを頼んだのなら、新しいパスワードを設定するために <a href=\"<%= passwordResetLink %>\"> ここ </a>にクリックしてください。このリンクは24時間後に無効になります。<br/><br>パスワードのリセットを頼んでいない場合、このメールを無視しても結構です。",
    "invalidLoginCredentialsLong": "おっと。メールアドレス/ユーザー名またはパスワードが間違っています。\n- ユーザー名またはメールアドレスが正しく入力されているかを確認してください。ユーザー名とパスワードは大文字と小文字が区別されます。\n- メールアドレスではなくGoogleや Facebook を通じて登録した場合は、そちらでログインを再確認してください。\n- もしパスワードを忘れてしまった場合は、「パスワードを忘れました」をクリックしてください。",
    "invalidCredentials": "この認証情報を使ったアカウントはありません。",
    "accountSuspended": "このアカウント（ユーザーID：<%= userId %>）は、[コミュニティガイドライン](https://habitica.com/static/community-guidelines)または[利用規約](https://habitica.com/static/terms)に違反したため、ブロックされています。詳細について説明がほしい場合、またはブロックの解除を求める場合は、私たちのコミュニティマネージャー（<%= communityManagerEmail %>）へEメールでご連絡ください。未成年の場合はコミュニティマネージャーへメールを送ってもらうよう親か保護者に頼んでください。メールの中にあなたの@ユーザー名を添えてください。",
    "accountSuspendedTitle": "このアカウントは一時停止されています",
    "unsupportedNetwork": "このネットワークは現在対応していません。",
    "cantDetachSocial": "アカウントには他の認証方法が設定されていないので、この認証方法 を取りのぞくことはできません。",
    "onlySocialAttachLocal": "ローカル認証は、外部認証しているアカウントにのみ追加できます。",
    "invalidReqParams": "要求パラメータが不正です。",
    "memberIdRequired": "\"member\" の UUID が無効です。",
    "heroIdRequired": "\"heroId\" の UUID が無効です。",
    "cannotFulfillReq": "操作に対する処理を完了できませんでした。エラーをくり返す場合は、admin@habitica.com にメールしてください。",
    "modelNotFound": "このモデルは存在しません。",
    "signUpWithSocial": "<%= social %>で登録する",
    "loginWithSocial": "<%= social %>でログインする",
    "confirmPassword": "新しいパスワードを確認する",
    "usernameLimitations": "ユーザー名は1～20文字以内の長さでなくてはなりません。使える文字は、a～zの英字、0～9の数字、ハイフン、アンダーバーのみです。不適切な言葉を含めることはできません。",
    "usernamePlaceholder": "例：HabitRabbit",
    "emailPlaceholder": "例：gryphon@example.com",
    "passwordPlaceholder": "例：******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "パスワードが間違っていないか確かめてください！",
    "joinHabitica": "Habiticaに参加する",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Habiticaのアカウントをお持ちですか？<strong>ここからログイン</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Habiticaのアカウントはまだお持ちでないですか？<strong>ここから登録</strong>",
    "motivateYourself": "やる気を出して目標を達成しよう。",
    "timeToGetThingsDone": "楽しみながら仕事を片付けよう！<%= userCountInMillions %>00万人を超えるHabiticaの冒険者達と一緒にあなたの人生もタスクも一気に改善しましょう。",
    "singUpForFree": "無料で登録する",
    "or": "または",
    "gamifyYourLife": "あなたの人生をゲームに",
    "aboutHabitica": "Habiticaはあなたの現実をゲームのように見ることで、習慣を身につけ生産的にする無料のアプリケーションです。やる気につながるゲーム内の報酬・懲罰システム、励ましとなる強力なソーシャルネットワークによって、Habiticaは健康になりたい、しっかり働きたい、そして幸せになりたいというあなたのゴールを実現するお手伝いをします。",
    "trackYourGoals": "習慣と目標をトラッキングしよう",
    "trackYourGoalsDesc": "Habiticaの使いやすいモバイルアプリやWebインターフェイスであなたの習慣や日々の目標、To Doリストを管理し、責任感を維持しましょう。",
    "earnRewards": "目標に対する報酬を手に入れよう",
    "earnRewardsDesc": "タスクをチェックして自分のアバターをレベルアップさせ、戦闘用の装備や不思議なペット、魔法のスキル、クエストなどのゲーム内要素をアンロックしましょう！",
    "battleMonsters": "友達と一緒にモンスターと戦おう",
    "battleMonstersDesc": "他のHabiticanたちと一緒に戦いましょう！　ゲーム内の、もしくは好きなテレビ番組を一話分見ると言った自分用のごほうびを買うため、手に入れたゴールドを使いましょう。",
    "playersUseToImprove": "ユーザーはHabiticaをこんなふうに使っています",
    "healthAndFitness": "健康やフィットネスで",
    "healthAndFitnessDesc": "デンタルフロスを使う気が起きませんか？　ジムに行きたくないですか？　Habiticaは最終的にそれらを楽しみに変えて、健康にしてくれます。",
    "schoolAndWork": "学校や仕事で",
    "schoolAndWorkDesc": "先生や上司へのレポートを用意する時でも、手ごわいタスクに取り組んでいる間の進捗を記録するのは簡単です。",
    "muchmuchMore": "そして他にもたくさん！",
    "muchmuchMoreDesc": "完全にカスタム可能なタスクリストで、あなたの個人的な目標に合わせてHabiticaをカスタマイズできます。クリエイティブなプロジェクトに取り組んだり、セルフケアに力を入れたり、違う夢を追いかけたり -- 全てはあなた次第です。",
    "levelUpAnywhere": "どこでもレベルアップ",
    "levelUpAnywhereDesc": "モバイルアプリで出先でも簡単にタスクを記録できます。タップ一つでどこでも目標を達成しましょう。",
    "joinMany": "<%= userCountInMillions %>00万人以上のユーザーが目標達成しながら楽しんでいます！　一緒に参加しましょう！",
    "joinToday": "今日からHabiticaを始める",
    "signup": "登録する",
    "getStarted": "はじめましょう",
    "mobileApps": "モバイルアプリ",
    "learnMore": "もっと詳しく知る",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "minPasswordLength": "パスワードは8文字以上にする必要があります。",
    "enterHabitica": "Habiticaをはじめる",
    "socialAlreadyExists": "このソーシャルログインは、すでに存在しているHabiticaアカウントにリンクされています。",
    "emailUsernamePlaceholder": "例：habitrabbitもしくはgryphon@example.com",
    "footerProduct": "プロダクト",
    "translateHabitica": "Habiticaの翻訳",
    "incorrectResetPhrase": "アカウントをリセットするには、すべて大文字で <%= magicWord %> と入力してください。"
}