<stringname="dismiss_tutorial">Przypomnij mi później</string>
<stringname="intro_1_subtitle">Witaj w</string>
<stringname="intro_1_description">Nadszedł czas, by się bawić kiedy wykonujesz swoje zadania. Dołącz do ponad %s innych, którzy polepszyli swoje życie wykonując zadanie za zadaniem.</string>
<stringname="intro_2_subtitle">Postęp w grze</string>
<stringname="intro_2_title">Postęp w życiu</string>
<stringname="intro_2_description">Odblokuj cechy w grze przez wykonywanie twoich zadań z realnego życia. Zdobywaj broń, chowańce i znacznie więcej za realizacje swoich celów.</string>
<stringname="intro_3_subtitle">Walcz z potworami</string>
<stringname="intro_3_description">Zmierzaj do swoich celów z pomocą przyjaciół. Wspierajcie się wzajemnie w życiu i w walce, aby wspólnie się udoskonalać!</string>
<stringname="quest_cancel_message">Jesteś pewien że chcesz przerwać quest? Quest zostanie przerwany dla wszystkich uczestników. Zwołujący quest odzyska skrypt (quest scroll).</string>
<stringname="quest_begin_message">Jesteś pewien? Tylko %1$d z %2$d członków twojej drużyny dołączyło do tej misji! Misje zaczynają się automatycznie kiedy wszyscy członkowie dołączą bądź odrzucą zaproszenie.</string>
<stringname="mage_description">Magowie uczą się sprawnie, zyskując Doświadczenie i Poziomy szybciej niż inne klasy. Dostają także dużo Many na specjalne umiejętności. Graj jako Mag jeśli lubisz elementy gry taktycznej w Habit, lub jeśli jesteś silnie motywowany przez zdobywanie poziomów i odblokowywanie zaawansowanych aspektów gry!</string>
<stringname="rogue_description">Łotrzyki uwielbiają gromadzić bogactwa, zyskując więcej Złota niż inni, oraz są adeptami w znajdowaniu losowych rzeczy. Ich umiejętność skradania pozwala im uniknąć konsekwencji pominięcia Codziennych. Graj jako Łotrzyk jeśli motywują Cię Nagrody i Osiągnięcia, walczenie o skarby i odznaki!</string>
<stringname="healer_description">Medycy są odporni na obrażenia, i przedłużają tą ochronę na innych. Pominięte Codzienne i złe Nawyki nie robią na nich wrażenia, mają także sposoby na odzyskanie Zdrowia po porażce. Graj jako Medyk jeśli lubisz pomagać innym w Drużynie, lub jeśli koncepcja oszukania Śmierci dzięki ciężkiej pracy jest dla ciebie inspirująca!</string>
<stringname="invite_email_description">Jeśli przyjaciel dołączył do Habitiki przez Twojego maila, zostanie automatycznie dodany do Twojej drużyny!</string>
<stringname="empty_inbox">Nie masz żadnych wiadomości. Możesz wysłać użytkownikowi nową wiadomość za pomocą ich publicznych wiadomości z czatu!</string>
<stringname="party_invite">Odblokuj poprzez zapraszanie przyjaciół</string>
<stringname="login_incentive">Odblokuj regularnie odwiedzając Habitikę</string>
<stringname="create_account">Odblokuj tworząc konto</string>
<stringname="hatching_market_info">Nie znajdujesz poszukiwanych prezentów? Sprawdź na Targu!</string>
<stringname="feeding_market_info">Szukasz innego pokarmu? Kup je na Targu!</string>
<stringname="open_market">Otwórz Targ</string>
<stringname="cds_description">Twoje codzienne zostaną zresetowane, podczas pierwszego uruchomienia Habitica po %1$s. Upewnij się, że ukończyłeś swoje codzienne przed upływem tego czasu!</string>
<stringname="subscription_duration">Powtarzaj co %s</string>
<stringname="subscribe">Subskrybuj</string>
<stringname="subscribe_listitem1_description">Kupiec Alexander będzie ci teraz sprzedawać Klejnoty po 20 złota każdy!\n\nJego miesięczne wysyłki są początkowo ograniczone do 25 Klejnotów na miesiąc, ale mogą się zwiększyć na podstawie długości twojego abonamentu.\n\nLimit zwiększa się o 5 Klejnotów co każde trzy miesiące ciągłego abonamentu, aż do maksymalnie 50 Klejnotów na miesiąc!</string>
<stringname="subscribe_listitem3_description">Historia ukończonych Do-Zrobienia i zadań jest dostępna dłużej.</string>
<stringname="cancel_subscription_google_description">Nie chcesz dłużej subskrypcji\? Możesz z niej zrezygnować w sekcji \"Moje Aplikacje\" w Google Play Store.</string>
<stringname="cancel_subscription_notgoogle_description">Nie chcesz dłużej subskrybować? Z powodu twojej metody płatności, możesz anulować subskrypcję tylko poprzez stronę internetową. Kliknij przycisk poniżej, aby otworzyć stronę w twojej przeglądarce!</string>
<stringname="visit_habitica_website">Odwiedź Stronę Habitiki</string>
<stringname="not_part_of_a_challenge">Obecnie nie uczestniczysz w żadnym wyzwaniu!</string>
<stringname="check_the_public_challenge_tab">Puknij zakładkę \"Publiczne\", aby znaleźć wyzwania stworzone przez innych użytkowników, które najlepiej pasują do ciebie!</string>
<stringname="inbox">Wiadomości</string>
<stringname="special">Specjalne</string>
<stringname="gem_for_gold_description">Ponieważ jesteś abonentem Habitiki, możesz co miesiąc kupić, za złoto, pewną ilość klejnotów.</string>
<stringname="myster_item_notes">Każdego miesiąca, abonenci dostają tajemniczy przedmiot. Jest on zazwyczaj wydawany około tydzień przed końcem miesiąca.</string>
<stringname="open">Otwórz</string>
<stringname="checkInRewardEarned">Zdobyłeś %1$s jako nagrodę za poświęcenie w poprawie swojego życia.</string>
<stringname="nextPrizeUnlocks"tools:ignore="PluralsCandidate">Twoja następna nagroda zostanie odblokowana za %1$d wizyt</string>
<stringname="empty_title_habits">Nie posiadasz żadnych nawyków</string>
<stringname="empty_description_habits">Nawyki są zadaniami nie posiadającymi sztywnego harmonogramu. Możesz je odhaczać wiele razy dziennie, lub w ogóle.</string>
<stringname="empty_title_dailies">Nie posiadasz żadnych codziennych</string>
<stringname="empty_description_dailies">Codzienne są zadaniami regularnie się powtarzającymi. Wybierz pasujący Ci harmonogram!</string>
<stringname="empty_title_todos">Nie posiadasz żadnych Do-Zrobienia</string>
<stringname="empty_description_todos">Do-Zrobienia są jednokrotnymi zadaniami. Dodaj listy kontrolne do swoich Do-Zrobienia, aby zwiększyć ich wartość.</string>
<stringname="empty_title_rewards">Nie posiadasz żadnych nagród</string>
<stringname="dailyDueDefaultView">Ustaw codzienne ‘dzisiejsze’ jako domyślne</string>
<stringname="no_billing_gems">Twoje urządzenie nie posiada żadnych wspieranych metod płatności. Aby kupić klejnoty, użyj strony internetowej Habitiki.</string>
<stringname="no_billing_subscriptions">Twoje urządzenie nie posiada żadnych wspieranych metod płatności. Aby wykupić subskrypcję, użyj strony internetowej Habitiki.</string>
<stringname="save">Zapisz</string>
<stringname="location">Lokalizacja</string>
<stringname="tasks">Zadania</string>
<stringname="challenge_create_error_enough_gems">Nie masz wystarczającej ilości klejnotów, aby stworzyć wyzwanie.</string>
<stringname="challenge_create_error_no_tasks">Musisz dodać co najmniej jedno zadanie, aby stworzyć to wyzwanie.</string>
<stringname="challenge_create_error_title">Potrzebujesz tytułu, aby stworzyć to wyzwanie.</string>
<stringname="fix_character_description">Jeśli napotkałeś buga bądź popełniłeś błąd, który niesłusznie zmienił twoją postać, możesz ręcznie poprawić te wartości tutaj.</string>
<stringname="fix_character_values">Napraw wartości postaci</string>
<stringname="saving">Zapisywanie</string>
<stringname="forgot_password_title">Wyślij email z linkiem do zresetowania hasła</string>
<stringname="forgot_password_description">Podaj adres email, którego użyłeś podczas rejestrowania swojego konta w Habitice.</string>
<stringname="class_equipment_shop_dialog">Ten przedmiot jest dostępny tylko dla konkretnej klasy. \nMożesz zmienić swoją klasę w Ustawieniach.</string>
<stringname="class_gear_disclaimer">Możesz kupić wyposażenie wyłącznie dla swojej obecnej klasy</string>
<stringname="tavern_description">Witaj w Karczmie! Usiądź wygodnie na krześle i pogadaj lub zrób sobie przerwę od swoich zadań.</string>
<stringname="check_into_inn">Zamelduj się w Karczmie</string>
<stringname="invite_username_description">Jeśli masz już znajomych, którzy korzystają z Habitiki, zaproś ich, używając ich nazwy użytkownika tutaj.</string>
<stringname="faint_penalty_body">Straciłeś poziom, złoto i przedmiot z wyposażenia, ale możesz je odzyskać poprzez ciężką pracę! Powodzenia — uda ci się.</string>
<stringname="reminder_title">Pamiętaj aby odznaczyć swoje zadania</string>
\nDodatkowo, za każde trzy miesiące ciągłej subskrypcji, Tajemniczy Podróżnicy w Czasie zapewnią ci dostęp do historycznych (i futurystycznych!) przedmiotów kosmetycznych.</string>
<stringname="subscribe_listitem4_description">Podwojone limity łupów pozwolą ci otrzymać więcej przedmiotów każdego dnia, za ukończone zadania, co sprawi że twoja stajnia wypełni się szybciej!</string>
<stringname="join_a_challenge">Dołącz do wyzwania aby dodać wybrany zastaw zadań do twojej listy i rywalizuj z innymi Habitikanami aby zdobyć osiągnięcia a nawet klejnoty!</string>
<stringname="welcome_text">Oh, musisz byś to nowy. Jestem Justin, będę twoim przewodnikiem po Habitice.
\n
\nPo pierwsze, jak się nazywasz\? Śmiało, zmień wszystko co wybrałem. Kiedy skończysz, stworzymy twój awatar!</string>
<stringname="challenge_create_error_tavern_one_gem">Potrzebujesz przynajmniej jednego klejnotu by stworzyć publiczne wyzwanie.</string>
<stringname="challenge_create_error_tag">Potrzebujesz krótkiej nazwy aby stworzyć to wyzwanie.</string>
<stringname="dailyDueDefaultViewDescription">Włączenie opcji powoduje wyświetlanie zadań ‘dzisiejszych’ zamiast ‘wszystkich’</string>
<stringname="gem_reward">Nagroda w klejnotach</string>
<stringname="forgot_password_confirmation">Instrukcja dotyczącą ustawiania nowego hasła zostanie wysłana na e-mail, o ile został on ustawiony w profilu.</string>
<stringname="strike_active_description">Nasz ukochany %s został zdewastowany, gdy %s roztrzaskał %s. Szybko, kończ swoje zadania, żeby pokonać potwora i pomóc w odbudowie!!</string>
<stringname="warrior_description">Wojownicy zdobywają częstsze uderzenia krytyczne oraz zadają ciężkie obrażenia bossom. Graj jako Wojownik, jeżeli chcesz łatwo pokonywać potwory! Wojownik korzysta z wysokich punktów Siły.</string>
<stringname="only_leader_create_challenge">Tylko lider może tworzyć wyzwania</string>
<stringname="quest_abort_message">Czy na pewno chcesz przerwać tę misję\? Zostanie ona przerwana u wszystkich uczestników z twojej drużyny a cały postęp zostanie utracony. Zwój misji zostanie zwrócony do właściciela.</string>
<stringname="new_bailey_update">Nowości od Bailey</string>
<stringname="new_msg_guild"><![CDATA[<b>%1$s</b> ma nowe posty]]></string>
<stringname="new_msg_party"><![CDATA[Twoja drużyna <b>%1$s</b> ma nowe posty]]></string>
<stringname="unallocated_stats_points"><![CDATA[Masz <b>nieprzydzielone Punkty Atrybutów: %1$s</b>]]></string>
<stringname="new_subscriber_item"><![CDATA[Masz nowy <b>Tajemniczy Przedmiot</b>]]></string>
<stringname="invited_to_party_notification"><![CDATA[Zostałeś/aś zaproszony/a do Dryżyny <b>%1$s</b>]]></string>
<stringname="invited_to_private_guild"><![CDATA[Zostałeś/aś zaproszony/a do prywatnej Gildii <b>%1$s</b>]]></string>
<stringname="invited_to_public_guild"><![CDATA[Zostałeś/aś zaproszony/a do Gildii <b>%1$s</b>]]></string>
<stringname="invited_to_quest"><![CDATA[Zostałeś/aś zaproszony/a do Misji <b>%1$s</b>]]></string>
<stringname="character_build_description">Każdy zdobyty poziom daje Ci jeden punkt, który możesz przydzielić do wybranego przez siebie atrybutu. Możesz zrobić to ręcznie lub pozwolić, by gra zdecydowała za Ciebie, używając jednej z opcji automatycznego przydzielania.</string>
<stringname="seasonal_closed_description">Wielkie Gale mają miejsce w pobliżu przesilenia i równonocy, więc zajrzyj tu później aby znaleźć zabawny asortyment specjalnych przedmiotów sezonowych!</string>
<stringname="timetravelers_closed_description">"Zdobądź jedną Mistyczną Klepsydrę za każde, pełne trzy miesiące subskrypcji, a następnie używaj je aby odblokować przedmioty z limitowanych edycji, chowańce i wierzchowce z przeszłości… i przyszłości!"</string>
<stringname="subscribe_for_hourglasses">Subskrybuj w celu uzyskania Klepsydr</string>
<stringname="delete_oauth_account_description">Spowoduje to usunięcie konta na zawsze i nie będzie możliwości jego przywrócenia! Wykorzystane lub wydane klejnoty nie będą zwrócone. Jeśli masz absolutną pewność, wpisz poniżej słowo DELETE.</string>
<stringname="delete_account_description">Spowoduje to usunięcie konta na zawsze i nie będzie możliwości jego przywrócenia! Wykorzystane lub wydane klejnoty nie będą zwrócone. Jeśli masz całkowitą pewność, wpisz do pola tekstowego poniżej swoje hasło.</string>
<stringname="reset_account_description">OSTRZEŻENIE! Ta czynność resetuje wiele miejsc w Twoim koncie. Jest ona wysoce niezalecana, chociaż może okazać się przydatna zwłaszcza dla osób początkujących, których czas gry jest niewielki.
\n
\nStracisz wszystkie poziomy, całe złoto i punkty doświadczenia. Wszystkie Twoje zadania (z wyjątkiem tych z Wyzwań) zostaną na zawsze usunięte, razem z historią ich wypełnienia. Stracisz także wyposażenie, choć będziesz mógł je kupić ponownie, włączając w to przedmioty limitowane i tylko dla subskrybentów, które już posiadasz (aby odkupić wyposażenie przeznaczone dla konkretnej klasy, musisz do niej przynależeć). Zachowasz swoją klasę, chowańce i wierzchowce. Być może lepiej będzie jeśli użyjesz Kuli Odrodzenia – jest to bezpieczniejsze i zachowa wszystkie Twoje zadania oraz ekwipunek.</string>
<stringname="authentication_error_body">Niepoprawna nazwa użytkownika i/lub hasło.</string>
<stringname="network_error_no_network_body">Nie masz połączenia z internetem.</string>
<stringname="confirm_username_title">Czy na pewno chcesz potwierdzić swoją aktualną nazwę użytkownika\?</string>
<stringname="usernamePromptDisclaimer">Nazwy użytkowników muszą spełniać wymagania określone w <ahref="https://habitica.com/static/terms">Warunkach korzystania z Usług</a> oraz <ahref="https://habitica.com/static/community-guidelines">Wytyczne Wspólnoty</a>. Jeśli wcześniej nie ustawiono nazwy logowania, to nazwa użytkownika zostanie wygenerowana automatycznie.</string>
<stringname="usernamePromptWiki">Jeśli chcesz się dowiedzieć więcej o tej zmianie, <ahref="https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names">odwiedź naszą Wiki.</a>