habitica-self-host/common/locales/ja/limited.json

{
    "limitedEdition": "限定版",
    "seasonalEdition": "季節限定版",
    "winterColors": "ウィンターカラー",
    "annoyingFriends": "迷惑なユーザー",
    "annoyingFriendsText": "パーティメンバーから <%= snowballs %> 回雪玉を受けました。",
    "alarmingFriends": "憂慮すべきフレンド",
    "alarmingFriendsText": "パーティメンバーから <%= spookDust %> 回おどかされました。",
    "agriculturalFriends": "農業の友人",
    "agriculturalFriendsText": "パーティメンバーによって<%= seeds %>回花に変化させられました。",
    "aquaticFriends": "水の中の仲間たち",
    "aquaticFriendsText": "パーティメンバーから <%= seafoam %>回、水をかけられました。",
    "valentineCard": "バレンタインカード",
    "valentineCardExplanation": "For enduring such a saccharine poem, you both receive the \"Adoring Friends\" badge!",
    "valentineCardNotes": "パーティメンバーにバレンタインカードを送ろう",
    "valentine0": "\"Roses are red\n\nMy Dailies are blue\n\nI'm happy that I'm\n\nIn a Party with you!\"",
    "valentine1": "『薔薇は赤く\n\n紫は美しい\n\n今こそ共に\n\n悪と戦おう！』",
    "valentine2": "『薔薇は赤く\n\nこの文体は古い\n\nそれでも貴方が気に入ってるといいな\n\nだってこれは10ゴールド分かかっているから』",
    "valentine3": "\"Roses are red\n\nIce Drakes are blue\n\nNo treasure is better\n\nThan time spent with you!\"",
    "valentineCardAchievementTitle": "仲の良いフレンド",
    "valentineCardAchievementText": "ああ、貴方と貴方の友達はとっても仲がいいんですね！<%= cards %> 個のバレンタインカードを送信または受信しました。",
    "polarBear": "シロクマ",
    "turkey": "シチメンチョウ",
    "gildedTurkey": "Gilded Turkey",
    "polarBearPup": "シロクマの子",
    "jackolantern": "ジャック･オ･ランタン",
    "seasonalShop": "季節品ショップ",
    "seasonalShopClosedTitle": "<%= linkStart %>Leslie<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopTitle": "<%= linkStart %>季節限定魔女<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopClosedText": "The Seasonal Shop is currently closed!! I don't know where the Seasonal Sorceress is now, but I bet she'll be back during the next <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Grand_Galas' target='_blank'>Grand Gala</a>!",
    "seasonalShopText": "季節限定ショップへようこそ！ 春の <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Item_Availability' target='_blank'>季節限定版</a>グッズを揃えています。ここにあるものはすべて毎年スプリングフリング期間中に買う事ができますが、4月30日までしかオープンしていません。ですので今買い備えないと、買うのにまた一年またなければなりませんよ！",
    "seasonalShopSummerText": "季節限定ショップへようこそ！ 夏の <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Item_Availability' target='_blank'>季節限定版</a>グッズを揃えています。ここにあるものはすべて毎年サマースプラッシュイベント期間中に買う事ができますが、7月31日までしかオープンしていません。ですので今買い備えないと、買うのにまた一年またなければなりませんよ！",
    "seasonalShopFallText": "Welcome to the Seasonal Shop!! We're stocking autumn <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Item_Availability' target='_blank'>Seasonal Edition</a> goodies at the moment. Everything here will be available to purchase during the Fall Festival event each year, but we're only open until October 31, so be sure to stock up now, or you'll have to wait a year to buy these items again!",
    "seasonalShopWinterText": "Welcome to the Seasonal Shop!! We're stocking winter <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Item_Availability' target='_blank'>Seasonal Edition</a> goodies at the moment. Everything here will be available to purchase during the Winter Wonderland event each year, but we're only open until January 31, so be sure to stock up now, or you'll have to wait a year to buy these items again!",
    "seasonalShopFallTextBroken": "Oh.... Welcome to the Seasonal Shop... We're stocking autumn Seasonal Edition goodies, or something... Everything here will be available to purchase during the Fall Festival event each year, but we're only open until October 31... I guess you should to stock up now, or you'll have to wait... and wait... and wait... <strong>*sigh*</strong>",
    "seasonalShopRebirth": "If you've used the Orb of Rebirth, you can repurchase this equipment in the Rewards Column. Initially, you'll only be able to purchase the items for your current class (Warrior by default), but fear not, the other class-specific items will become available if you switch to that class.",
    "candycaneSet": "キャンディケイン (魔道士)",
    "skiSet": "スキーアサシン(盗賊)",
    "snowflakeSet": "雪の結晶(神官)",
    "yetiSet": "イエティ　テイマー(戦士)",
    "northMageSet": "北の魔女(魔道士)",
    "icicleDrakeSet": "Icicle Drake (Rogue)",
    "soothingSkaterSet": "Soothing Skater (Healer)",
    "gingerbreadSet": "Gingerbread Warrior (Warrior)",
    "toAndFromCard": "<%= toName %> へ、<%= fromName %> より",
    "nyeCard": "年賀状",
    "nyeCardExplanation": "For celebrating the new year together, you both receive the \"Auld Acquaintance\" badge!",
    "nyeCardNotes": "パーティメンバーに年賀状を送ろう",
    "seasonalItems": "季節商品",
    "nyeCardAchievementTitle": "Auld Acquaintance",
    "nyeCardAchievementText": "あけましておめでとうございます！<%= cards %>年賀状を送りました、または届きました。",
    "nye0": "あけましておめでとうございます！あなたが悪い習慣をたくさんやめられますように。",
    "nye1": "Happy New Year! May you reap many Rewards.",
    "nye2": "Happy New Year! May you earn many a Perfect Day.",
    "nye3": "Happy New Year! May your To-Do list stay short and sweet.",
    "nye4": "Happy New Year! May you not get attacked by a raging Hippogriff.",
    "holidayCard": "クリスマスカードが届きました！",
    "mightyBunnySet": "強大なウサギ(戦士)",
    "magicMouseSet": "魔法のネズミ(魔道士)",
    "lovingPupSet": "忠実な子犬(神官)",
    "stealthyKittySet": "ステルスキティ(盗賊)",
    "daringSwashbucklerSet": "不適な海賊(戦士)",
    "emeraldMermageSet": "エメラルドマーメイジ(魔道士)",
    "reefSeahealerSet": "さんご礁のシーヒーラー(神官)",
    "roguishPirateSet": "いたずら好きな海賊(盗賊)",
    "monsterOfScienceSet": "Monster of Science (Warrior)",
    "witchyWizardSet": "Witchy Wizard (Mage)",
    "mummyMedicSet": "ミイラメディック (神官)",
    "vampireSmiterSet": "Vampire Smiter (Rogue)",
    "fallEventAvailability": "Available until October 31",
    "winterEventAvailability": "Available until December 31"
}