habitica-self-host/common/locales/it/quests.json

{
    "quests": "Missioni",
    "quest": "missione",
    "whereAreMyQuests": "Le missioni ora hanno una pagina tutta per loro! Clicca su Inventario -> Missioni per trovarle.",
    "yourQuests": "Le tue missioni",
    "questsForSale": "Missioni in vendita",
    "petQuests": "Missioni animali e cavalcature",
    "unlockableQuests": "Missioni sbloccabili",
    "goldQuests": "Missioni acquistabili con l'oro",
    "questDetails": "Dettagli missione",
    "invitations": "Inviti",
    "completed": "Completata!",
    "youReceived": "Hai ricevuto",
    "dropQuestCongrats": "Congratulazioni per aver ottenuto questa Pergamena! Puoi invitare la tua squadra a cominciare questa missione ora, oppure puoi farlo in un secondo momento andando in Inventario > Missioni.",
    "questSend": "Cliccando \"Invita\" manderai un invito ai membri della tua squadra. Quando tutti i membri avranno accettato o rifiutato, la missione inizierà. Vedi lo stato in Social > Squadra.",
    "questSendBroken": "Clicking \"Invite\" will send an invitation to your party members... When all members have accepted or denied, the quest begins... See status under Social > Party...",
    "inviteParty": "Invita squadra nella missione",
    "questInvitation": "Invito alla missione:",
    "questInvitationTitle": "Invito alla missione",
    "questInvitationInfo": "Invito alla missione <%= quest %>",
    "askLater": "Chiedi più tardi",
    "questLater": "Posticipa la missione",
    "buyQuest": "Compra missione",
    "accepted": "Accettata",
    "rejected": "Rifiutata",
    "pending": "In attesa",
    "questStart": "Una volta che ogni membro ha accettato o rifiutato, la missione inizia. Solo chi ha selezionato \"Accetta\" potrà partecipare e ricevere le ricompense. Se dei membri rimangono in attesa per troppo tempo (forse perché inattivi?) il Capomissione può iniziare la missione senza di loro selezionando \"Inizia\". Può anche annullare la missione e riottenere la Pergamena selezionando \"Annulla\".",
    "questStartBroken": "Once all members have either accepted or rejected, the quest begins... Only those that clicked \"accept\" will be able to participate in the quest and receive the drops... If members are pending too long (inactive?), the quest owner can start the quest without them by clicking \"Begin\"... The quest owner can also cancel the quest and regain the quest scroll by clicking \"Cancel\"...",
    "begin": "Inizia",
    "bossHP": "Salute del Boss",
    "bossStrength": "Forza del Boss",
    "rage": "Rage",
    "collect": "Raccogli",
    "collected": "Collezionati",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "Oggetti da raccogliere",
    "bossDmg1": "Ogni Daily e To-Do completata e ogni Habit positiva danneggiano il boss. Puoi infliggere danni maggiori con le attività più rosse, con Attacco Brutale e con Fiammata. I boss danneggeranno ogni partecipante per le Daily mancate (moltiplicate per la Forza del boss) oltre al loro normale danno, quindi tieni in forze la tua squadra completando le tue Daily! <strong>I danni inflitti e ricevuti dal boss sono calcolati al cambio di giorno (all'ora da te impostata).</strong>",
    "bossDmg2": "Solo i partecipanti potranno combattere il boss e condividere il bottino della missione.",
    "bossDmg1Broken": "Each completed Daily and To-Do and each positive Habit hurts the boss... Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames... The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies... <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over)...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Only participants will fight the boss and share in the quest loot...",
    "tavernBossInfo": "Complete Dailies and To-Dos and score positive Habits to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Exhaust Strike Bar. When the Exhaust Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied.",
    "tavernBossInfoBroken": "Complete Dailies and To-Dos and score positive Habits to damage the World Boss... Incomplete Dailies fill the Exhaust Strike Bar... When the Exhaust Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC... A World Boss will never damage individual players or accounts in any way... Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied...",
    "bossColl1": "Per ottenere gli oggetti, completa delle attività positive. Gli oggetti delle missioni compaiono come quelli normali; non li vedrai però fino al giorno dopo, quando tutto quello che hai trovato verrà raccolto e aggiunto agli oggetti già trovati.",
    "bossColl2": "Solo i partecipanti potranno collezionare gli oggetti e condividere il bottino della missione.",
    "bossColl1Broken": "To collect items, do your positive tasks... Quest items drop just like normal items; however, you won't see the drops until the next day, then everything you've found will be tallied up and contributed to the pile...",
    "bossColl2Broken": "Only participants can collect items and share in the quest loot...",
    "abort": "Annulla",
    "leaveQuest": "Abbandona missione",
    "sureLeave": "Vuoi davvero abbandonare la missione attiva? Tutti i tuoi progressi nella missione andranno persi.",
    "questOwner": "Capomissione",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Il Capomissione ha abbandonato la missione e non può più cominciarla. Suggeriamo anche a te di abbandonarla ora. Il Capomissione rimarrà in possesso della Pergamena.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Il Capomissione ha abbandonato la missione. Se necessario puoi annullare la missione. Puoi anche lasciare che continui e tutti i restanti partecipanti riceveranno le ricompense della missione una volta completata.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Il Capomissione ha lasciato la squadra e non può più cominciare la missione. Ti suggeriamo di annullarla subito. La Pergamena verrà restituita al Capomissione.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Il Capomissione ha lasciato la squadra. Se necessario puoi annullare la missione, ma puoi anche lasciare che continui e tutti i restanti partecipanti riceveranno le ricompense della missione una volta completata.",
    "questParticipants": "Partecipanti",
    "scrolls": "Pergamene",
    "noScrolls": "Non hai nessuna Pergamena.",
    "scrollsText1": "Per cominciare una missione hai bisogno di una squadra. Se vuoi affrontare la missione da solo,",
    "scrollsText2": "crea una squadra vuota.",
    "scrollsPre": "Non hai ancora sbloccato questa missione!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Hai già ottenuto questa missione raggiungendo il livello <%= level %>.",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Hai già ottenuto questa missione completando <%= priorQuest %>.",
    "completedQuests": "Ha completato le seguenti missioni:",
    "mustComplete": "Devi prima completare <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Devi essere di livello <%= level %> per iniziare questa missione.",
    "mustLvlQuest": "Devi essere almeno di livello <%= level %> per comprare questa missione!",
    "mustInviteFriend": "Per ottenere questa missione, invita un amico nella tua squadra. Invitare qualcuno ora?",
    "unlockByQuesting": "Per ottenere questa missione, completa <%= title %>.",
    "sureCancel": "Vuoi davvero annullare questa missione? Tutti gli inviti accettati andranno perduti. Il Capomissione resterà in possesso della Pergamena.",
    "sureAbort": "Vuoi davvero annullare questa missione? Questo causerà l'annullamento della missione anche per tutti i membri della tua squadra ed ogni progresso andrà perduto. La Pergamena verrà restituita al Capomissione.",
    "doubleSureAbort": "Sei veramente sicuro? Assicurati che non ti odieranno per sempre!",
    "questWarning": "Se altri giocatori si uniscono alla squadra prima che la missione abbia inizio, anche loro riceveranno un invito. Tuttavia, una volta che la missione sarà iniziata, nessun altro membro della squadra potrà unirsi ai partecipanti.",
    "questWarningBroken": "If new players join the party before the quest starts, they will also receive an invitation... However once the quest has started, no new party members can join the quest...",
    "bossRageTitle": "Furia",
    "bossRageDescription": "Quando questa barra sarà completamente piena, il boss eseguirà un attacco speciale!",
    "startAQuest": "COMINCIA UNA MISSIONE",
    "startQuest": "Comincia missione",
    "whichQuestStart": "Che missione vuoi cominciare?",
    "getMoreQuests": "Ottieni altre missioni"
}