habitica-self-host/locales/de/quests.json

{
    "quests": "Quests",
    "completed": "Erfüllt!",
    "youReceived": "Du hast folgendes erhalten:",
    "questSend": "Indem Du auf \"Einladen\" klickst, sendest Du eine Einladung an Deine Gruppenmitglieder. Wenn alle Mitglieder angenommen oder abgelehnt haben beginnt das Quest. Statusabfrage unter Optionen > Soziales > Gruppe.",
    "inviteParty": "Gruppe einladen",
    "questInvitation": "Quest Einladung:",
    "askLater": "Später fragen",
    "buyQuest": "Quest kaufen",
    "accepted": "Angenommen",
    "rejected": "Abgelehnt",
    "pending": "Überlegt noch",
    "questStart": "Sobald alle Mitglieder entweder angenommen oder abgelehnt haben beginnt das Quest. Nur diejenigen, die \"angenommen\" haben können an dem Quest teilnehmen und die Belohnungen kassieren. Wenn Mitglieder zu lange überlegen (inaktiv?), dann kannst Du ohne sie starten indem Du auf \"Beginnen\" klickst.",
    "begin": "Beginnen",
    "bossHP": "Boss Lebenspunkte",
    "collected": "Gesammelt",
    "bossDmg1": "To hurt a boss, complete your Dailies and To-Dos. Higher task damage means higher boss damage (completing reds, Mage spells, Warrior attacks, etc). The boss will deal damage to the party for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>",
    "bossDmg2": "Nur Teilnehmer kämpfen gegen den Boss bekommen ihren Anteil an der Beute.",
    "bossColl1": "Um Gegenstände zu sammeln musst Du Deine Aufgaben erfüllen. Quest Gegenstände sind genauso wie normale Gegenstände zu finden, aber Du kannst das Ergebnis erst zum Tageswechsel sehen. Dann wird alles, was jeder Teilnehmer gefunden hat zusammengerechnet und dem Quest zugerechnet.",
    "bossColl2": "Nur Teilnehmer können Gegenstände sammeln und erhalten ihren Anteil an der Beute.",
    "abort": "Abbrechen",
    "scrolls": "Quest Rollen",
    "noScrolls": "Du hast im Moment keine Quest Rollen.",
    "scrollsText1": "Quests erfordern Gruppen. Wenn Du ein Quest allein erfüllen willst, dann musst Du",
    "scrollsText2": "eine leere Gruppe erstellen",
    "scrollsPre": "Du musst das vorhergehende Quest erfüllen um dieses Quest anzutreten!",
    "completedQuests": "Hat die folgenden Quests abgeschlossen",
    "mustComplete": "Du musst vorher das <%= quest %> Quest abschließen.",
    "mustLevel": "Du musst Level <%= level %> sein.",
    "mustLvlQuest": "Du musst Level <%= level %> sein um dieses Quest zu erwerben!",
    "sureAbort": "Bist Du sicher, dass Du dieses Quest abbrechen willst? Das Quest wird für alle Teilnehmer abgebrochen und der gesamte Fortschritt ist verloren.",
    "doubleSureAbort": "Bist Du wirklich wirklich sicher? Sei' ganz sicher, dass sie Dich nicht für immer hassen werden!"
}