habitica/website/common/locales/ja/pets.json

{
    "pets": "ペット",
    "petsFound": "見つけたペット",
    "magicPets": "魔法の薬のペット",
    "rarePets": "レアペット",
    "questPets": "クエストペット",
    "mounts": "乗騎",
    "mountsTamed": "手なずけた乗騎",
    "questMounts": "クエスト乗騎",
    "magicMounts": "魔法の薬の乗騎",
    "rareMounts": "レアな乗騎",
    "etherealLion": "天上のライオン",
    "veteranWolf": "百戦錬磨のオオカミ",
    "veteranTiger": "百戦錬磨のトラ",
    "veteranLion": "百戦錬磨のライオン",
    "cerberusPup": "子ケルベロス",
    "hydra": "ヒドラ",
    "mantisShrimp": "シャコ",
    "mammoth": "長い毛のマンモス",
    "orca": "シャチ",
    "royalPurpleGryphon": "青紫のグリフォン",
    "phoenix": "不死鳥",
    "magicalBee": "不思議なハチ",
    "rarePetPop1": "金色の足跡をクリックすると、Habitica への貢献で、この貴重なペットを入手する詳しい方法がわかります!",
    "rarePetPop2": "このペットを手に入れる方法!",
    "potion": "<%= potionType %> ポーション",
    "egg": "<%= eggType %>の卵",
    "eggs": "たまご",
    "eggSingular": "たまご",
    "noEggs": "たまごを持っていません。",
    "hatchingPotions": "たまごがえしの薬",
    "magicHatchingPotions": "魔法のたまごがえしの薬",
    "hatchingPotion": "たまごがえしの薬",
    "noHatchingPotions": "たまごがえしの薬をもっていません。",
    "inventoryText": "たまごをクリックすると使える薬が緑色になるので、その中のどれかをクリックすると、たまごがかえってペットになります。どの薬も緑色にならないなら、もう一度そのたまごをクリックして選択を解除し、かわりにまず薬をクリックするとつかえるたまごが緑色になります。また、不要な拾得物は、商人・アレキサンダーに売ることもできます。",
    "foodText": "えさ",
    "food": "えさとくら",
    "noFood": "えさもくらもありません。",
    "dropsExplanation": "タスクを達成したときにアイテムが落ちてくるのを待っていられないのなら、ジェムを使えばすぐに手に入ります。\n<a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Drops\">落とし物のシステムについてより詳しく知る。</a>",
    "premiumPotionNoDropExplanation": "魔法のたまごがえしの薬は、クエストで手に入れたたまごには使えません。魔法のたまごがえしの薬を手に入れるには、落し物ではなく、以下から買う必要があります。",
    "beastMasterProgress": "獣使いの進行状況",
    "stableBeastMasterProgress": "獣使いの進行状況 : <%= number %> 種のペットを発見",
    "beastAchievement": "すべてのペットを集めた実績、「獣使い」を手に入れた!",
    "beastMasterName": "獣使い",
    "beastMasterText": "は、90種すべてのペットを発見しました(信じられないほどの困難をなしとげました。このユーザーを称えましょう! )",
    "beastMasterText2": "、計 <%= count %> 回ペットを逃がしました",
    "mountMasterProgress": "乗騎使いの進行状況",
    "stableMountMasterProgress": "乗騎使いの進行状況 : <%= number %>頭の乗騎を手なずけた",
    "mountAchievement": "すべての乗騎を手なずけたので、「乗騎使い」の実績を解除しました!",
    "mountMasterName": "乗騎使い",
    "mountMasterText": "は、90頭の乗騎すべてを飼いならした(さらにずっと困難なことをなしとげました。このユーザーを祝福しましょう! )",
    "mountMasterText2": "、90匹すべての乗騎を、計<%= count %> 回逃がしました",
    "beastMountMasterName": "獣使いと乗騎使い",
    "triadBingoName": "ペット完全制覇",
    "triadBingoText": "ペット90種すべてと乗騎90種すべてを発見し、そしてもう一度90匹すべてのペットを発見しました(どうやってやったの!)",
    "triadBingoText2": "、動物小屋全体を計<%= count %>回解放しました",
    "triadBingoAchievement": "すべてのペットを発見し、すべての乗騎を飼いならし、さらに再びすべてのペットを発見したので「ペット完全制覇」の実績を手に入れた!",
    "dropsEnabled": "落とし物が手に入るようになった!",
    "itemDrop": "アイテムが落ちました!",
    "firstDrop": "落とし物のしくみがアンロックされました!　今後タスクを達成すると、たまごなどのアイテムや、薬、そしてエサの落とし物を発見するちょっとしたチャンスが訪れます。あなたは今<strong><%= eggText %>たまご</strong>を見つけました！ <%= eggNotes %>",
    "useGems": "もしあなたがペットをじっと見守りつづけていて、これ以上ドロップを待てないのであれば、ジェムを使って<strong>所持品 > 市場</strong> で買ってください！",
    "hatchAPot": "<%= potion %><%= egg %>をかえしますか?",
    "hatchedPet": "<%= potion %><%= egg %> が生まれました!",
    "displayNow": "いますぐ表示",
    "displayLater": "あとで表示",
    "petNotOwned": "このペットをもっていません。",
    "earnedCompanion": "あなたの前向きな行動の一つひとつから、新しい仲間が生まれました。えさをやって成長させましょう!",
    "feedPet": "<%= name %>に<%= text %>をやりますか?",
    "useSaddle": "<%= pet %>にくらをおきますか?",
    "raisedPet": "<%= pet %>を育てた!",
    "earnedSteed": "多くのタスクを達成して、忠実な乗騎を手に入れた!",
    "rideNow": "いますぐ乗る",
    "rideLater": "あとで乗る",
    "petName": "<%= potion(locale) %><%= egg(locale) %>",
    "mountName": "<%= potion(locale) %><%= mount(locale) %>",
    "petKeyName": "動物小屋のカギ",
    "petKeyPop": "ペットを自由に歩き回れるようにして、彼らが自分で冒険をはじめられるように解き放とう、そして自分自身、もう一度獣使いとなる興奮を味わおう!",
    "petKeyBegin": "動物小屋のカギ : <%= title %> をもう一度経験しましょう!",
    "petKeyInfo": "ペットを集める興奮を失いましたか?　それなら、彼らを解き放ち、落とし物を意味あるものにすることができます!",
    "petKeyInfo2": "動物小屋のカギを使うと、クエスト以外で集められるペットや乗騎をゼロにリセットします。(クエストだけやめずらしいペットや乗騎は影響を受けません。)",
    "petKeyInfo3": "動物小屋へのカギは3種類あります: ペットだけを逃がす(4ジェム)か、乗騎だけを逃がす(4ジェム)、ペットも乗騎も逃がす(6ジェム)。カギを使う事で獣使いと乗騎使いの実績を積み重ねることができます。「ペット完全制覇」の実績は、「ペットも乗騎も逃がす」カギを使って90匹すべてのペットを2回目に集めたときに手にすることができます。あなたがどれだけのペットや乗騎を集めた飼い主なのかを世界に示しましょう!　しかし慎重に選んでください。一度カギを使って動物小屋の扉を開けたら、最初から集めなおす以外に、彼らを再び手に入れることはできないのですから...。",
    "petKeyInfo4": "3つの動物小屋へのカギがあります: ペットだけを逃がす(4ジェム)か、乗騎だけを逃がす(4ジェム)か、ペットも乗騎も逃がすか。カギを使う事で「獣使い」と「乗騎使い」の実績が解除されます。「ペット完全制覇」の実績はあなたが「ペットも乗騎も逃がす」カギを使って90匹すべてのペットを2回目に集めたときに解除されます。あなたの飼い主としての集めぶりを世界に示しましょう！でも慎重に選んでください。一度カギを使って動物小屋の扉を開けたら、もう一度すべて集め直すしか取り戻す方法はないですから…。",
    "petKeyPets": "ペットを逃がす",
    "petKeyMounts": "乗騎を逃がす",
    "petKeyBoth": "両方逃がす",
    "confirmPetKey": "本当によろしいですか？",
    "petKeyNeverMind": "まだ",
    "petsReleased": "ペットを放しました。",
    "mountsAndPetsReleased": "乗騎とペットを放しました。",
    "mountsReleased": "乗騎を放しました。",
    "gemsEach": "ジェム(毎)"
}