habitica/common/locales/uk/challenge.json

{
    "challenge": "Випробування",
    "brokenChaLink": "Хибний запит випробування",
    "brokenTask": "Хибний запит випробування: це завдання було частиною випробування, однак його перемістили. Що робитимете?",
    "keepIt": "Залишити",
    "removeIt": "Вилучити",
    "brokenChallenge": "Хибний запит випробування: це завдання було частиною випробування, однак це випробування (чи група) було вилучено. Що робити із полишеними завданнями?",
    "keepThem": "Залишити",
    "removeThem": "Вилучити",
    "challengeCompleted": "Це випробування виконано, і переможцем став <span class=\"badge\"><%= user %>! Що робити із залишеними завданнями?",
    "unsubChallenge": "Хибний запит випробування: це завдання було частиною випробування, однак Ви відписалися від цього випробування. Що робити із полишеними завданнями?",
    "challengeWinner": "Подолав такі випробування",
    "challenges": "Випробування",
    "noChallenges": "Ще немає випробувань, відвідайте",
    "toCreate": "аби створити одне.",
    "selectWinner": "Обрати переможця та закрити випробування:",
    "deleteOrSelect": "Вилучити або обрати переможця",
    "endChallenge": "Закінчити випробування",
    "challengeDiscription": "Це - завдання Випробування, які будуть додані до вашої панелі завдань, коли ви приєднатися до цього ВИпробування. Завдання Випробування нижче будуть змінювати колір і отримувати графіки, щоб показувати вам загальний поступ групи.",
    "hows": "Як там усі маєте?",
    "filter": "Вибірка",
    "groups": "Ватагами",
    "all": "Усі",
    "noNone": "Жодного",
    "membership": "Членство",
    "participating": "Бере участь",
    "notParticipating": "Не бере участь",
    "either": "Будь-хто",
    "createChallenge": "Створити випробування",
    "discard": "Відхилити",
    "challengeTitle": "Заголовок випробування",
    "challengeTag": "Назва ярлика",
    "challengeTagPop": "Випробування з'являються у переліках з ярликами та панелях. Згори йде опис, а знизу — скорочення. Наприклад: „скинути 10 фунтів за 3 місяці“ позначиться „-10 фнт.“ (Клацніть для довідки).",
    "challengeDescr": "Опис",
    "prize": "Винагорода",
    "prizePop": "Якщо хтось може \"виграти\" у вашому виклику, ви можете додатково дати у нагороду переможцю приз із самоцвітів. Максимальна кількість, яку ви можете дати у нагорода, є кількістю дорогоцінних каменів, якими ви володієте (плюс число дорогоцінних каменів гільдії, якщо ви створили цього виклику). Примітка: цей приз не може бути зміненим пізніше.",
    "prizePopTavern": "Якщо хтось може \"виграти\" у вашому виклику, ви можете дати у нагороду переможцю приз із самоцвітів. Максимально = кількість дорогоцінних каменів, якими ви володієте. Примітка: цей приз не може бути зміненим пізніше і кошти за Виклики таверни не будуть повернені, якщо виклик буде скасовано..",
    "publicChallenges": "Щонайменше 1 самоцвіт для <strong> громадських випробувань </strong> (допомагає запобігти спаму, справді).",
    "officialChallenge": "Офіційне випробування Habitica",
    "by": "від",
    "participants": "<%= membercount %> Учаснки",
    "join": "Приєднатися",
    "exportChallengeCSV": "Експортувати до CSV",
    "selectGroup": "Будь ласка, оберіть групу",
    "challengeCreated": "Випробування створено",
    "sureDelCha": "Ви впевнені, що хочете відмінити виклик?",
    "sureDelChaTavern": "Ви впевнені, що хочете видалити це випробування? Ваші самоцвіти не будуть повернені.",
    "removeTasks": "Вилучити завдання",
    "keepTasks": "Залишити завдання",
    "closeCha": "Закрити випробування та...",
    "leaveCha": "Полишити випробування та...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Володіння",
    "challengedOwnedFilter": "У володінні",
    "challengedNotOwnedFilter": "Не у володінні",
    "challengedEitherOwnedFilter": "або",
    "backToChallenges": "Назад до усіх випробувань",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Приз",
    "clone": "Клонувати",
    "challengeNotEnoughGems": "У вас немає достатньої кількості самоцвітів, щоб розмістити це випробування",
    "noPermissionEditChallenge": "У вас немає дозволу редагувати це випробування",
    "noPermissionDeleteChallenge": "У вас немає дозволу видаляти це випробування",
    "noPermissionCloseChallenge": "У вас немає дозволу закривати це випробування",
    "noChallengeOwner": "no owner",
    "noChallengeOwnerPopover": "This challenge does not have an owner because the person who created the challenge deleted their account."
}