habitica/common/locales/cs/quests.json

{
    "quests": "Výpravy",
    "quest": "výprava",
    "completed": "Dokončeno!",
    "youReceived": "Získal jsi",
    "questSend": "Kliknutí na \"Pozvat\" pošle pozvání členům tvé družiny. Poté, co všichni členové přijali nebo odmítli, může výprava začít. Stav si můžeš zobrazit v Možnosti > Komunita > Družina.",
    "inviteParty": "Pozvat družinu",
    "questInvitation": "Pozvánka na výpravu:",
    "askLater": "Zeptej se později",
    "buyQuest": "Kup Výpravu",
    "accepted": "Přijato",
    "rejected": "Odmítnuto",
    "pending": "Nerozhodnuto",
    "questStart": "Výprava začíná jakmile všichni členové výzvu přijmou či odmítnou. Pouze ti, kteří klikli na \"Přijmout\" se mohou výpravy zúčastnit a obdrží ceny. Pokud to některým uživatelům trvá příliš dlouho (nejsou aktivní?), majitel výpravy může začít bez nich kliknutím na \"Začít\". Majitel výpravy začal také může výpravu přerušit a získat tak zpět svitek výpravy kliknutím na \"Zrušit\".",
    "begin": "Začít",
    "bossHP": "Zdraví bosse",
    "bossStrength": "Boss Strength",
    "collect": "Collect",
    "collected": "Získáno",
    "bossDmg1": "To hurt a boss, complete your Dailies and To-Dos. Higher task damage means higher boss damage (completing reds, Mage spells, Warrior attacks, etc). The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>",
    "bossDmg2": "Jen ti, kteří přijmou pozvání, budou bojovat proti bossovi a rozdělí si odměnu za výpravu.",
    "tavernBossInfo": "To hurt a world boss, complete your Dailies and To-Dos. Higher task damage means higher boss damage (completing reds, Mage spells, Warrior attacks, etc). For each Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength), the boss's Rage will increase. Once his Rage reaches max, something bad will happen - so complete your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>",
    "bossColl1": "Pro získání předmětů plň své pozitivní úkoly. Předměty z výpravy budeš nacházet stejně jako normální předměty, uvidíš je však až další den, kdy se vše, co jste našli, shromáždí a přidá na hromadu.",
    "bossColl2": "Jen ti, kteří přijmou pozvání, mohou sbírat předměty a rozdělit si odměnu za výpravu.",
    "abort": "Ukončit",
    "questOwner": "Majitel výpravy",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Majitel výpravy výpravu opustil a nemůže ji již začít. Doporučujeme ji zrušit. Majitel výpravy získá zpět svitek.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Majitel výpravy výpravu opustil. Můžete výpravu ukončit, pokud chcete. Můžete však pokračovat dále a všichni zbývající účastnici si po jejím skončení rozdělí kořist.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Majitel výpravy výpravu opustil a nemůže ji již začít. Doporučujeme ji zrušit. Majitel výpravy získá zpět svitek.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Majitel výpravy výpravu opustil. Můžete výpravu ukončit, pokud chcete. Můžete však pokračovat dále a všichni zbývající účastnici si po jejím skončení rozdělí kořist.",
    "scrolls": "Svitky s Výpravou",
    "noScrolls": "Nemáš žádné svitky s Výpravou.",
    "scrollsText1": "Pro účast na výpravě musíš být členem družiny. Pokud chceš na výpravu na vlastní pěst, ",
    "scrollsText2": "vytvoř si prázdnou družinu",
    "scrollsPre": "Musíš dokončit předchozí výpravu, abys mohl začít tuto!",
    "completedQuests": "Dokončil následující výpravy",
    "mustComplete": "Nejdříve musíš dokončit <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Musíš být na úrovni <%= level %>.",
    "mustLvlQuest": "Aby sis mohl koupit tuto výpravu, musíš být na úrovni <%= level %> ! ",
    "sureCancel": "Jsi si jistý, že chceš skončit výpravu? Všechny pozvánky budou ztraceny. Svitek bude navrácen svému majiteli.",
    "sureAbort": "Jsi si jistý, že chceš ukončit výpravu? Bude ukončena pro všechny v družině a všechen pokrok bude ztracen. Svitek bude navrácen svému majiteli.",
    "doubleSureAbort": "Jsi si určitě jistý? Ujisti se, že tě pak ostatní nebudou do smrti nenávidět!",
    "questWarning": "Pokud se před začátkem výpravy do družiny připojí noví hráči, dostanou také pozvánku. Jakmile však výprava začne, žádní noví členové družiny se nemohou k výpravě připojit.",
    "bossRageTitle": "Zuřivost",
    "bossRageDescription": "Když se tato lišta naplní, boss předvede speciální útok."
}