habitica/website/common/locales/es_419/challenge.json

{
    "challenge": "Desafío",
    "challengeDetails": "Los desafíos son eventos de la comunidad en los cuales los jugadores compiten y ganan premios completando un conjunto de tareas relacionadas.",
    "brokenChaLink": "Enlace al Desafío roto",
    "brokenTask": "Enlace al Desafío roto: esta tarea era parte de un desafío pero ha sido eliminada del mismo. ¿Qué deseas hacer?",
    "keepIt": "Conservarla",
    "removeIt": "Eliminarla",
    "brokenChallenge": "Enlace al Desafío roto: esta tarea era parte de un desafío pero el desafío (o grupo) ha sido eliminado. ¿Qué hacemos con las tareas huérfanas?",
    "keepThem": "Conservar Tareas",
    "removeThem": "Eliminar Tareas",
    "challengeCompleted": "Este desafío ha sido completado ¡y el ganador es <span class=\"badge\"><%- user %></span>! ¿Qué hacemos con las tareas huérfanas?",
    "unsubChallenge": "Enlace al Desafío roto: esta tarea era parte de un Desafío, pero te has dado de baja del mismo. ¿Qué hacemos con las tareas huérfanas?",
    "challenges": "Desafíos",
    "endDate": "Termina",
    "selectWinner": "Seleccionar un ganador y cerrar el desafío:",
    "endChallenge": "Terminar desafío",
    "filter": "Filtrar",
    "groups": "Grupos",
    "category": "Categoría",
    "membership": "Membresía",
    "ownership": "Propiedad",
    "participating": "Participando",
    "createChallenge": "Crear Desafío",
    "createChallengeAddTasks": "Añadir tareas del reto",
    "createChallengeCloneTasks": "Duplicar tareas del reto",
    "addTaskToChallenge": "Añadir tarea",
    "challengeTag": "Nombre de la etiqueta",
    "prize": "Premio",
    "prizePopTavern": "Si alguien puede \"ganar\" tu desafío, tienes la opción de premiar al ganador con Gemas. Máximo = número gemas que tienes. Nota: Este premio no se puede cambiar más tarde y los premios de la Taberna no serán devueltos si se cancela el desafío.",
    "publicChallengesTitle": "Desafíos públicos",
    "officialChallenge": "Desafío oficial de Habitica",
    "by": "por",
    "participants": "<%= membercount %> Participantes",
    "join": "Unirse",
    "exportChallengeCSV": "Exportar a CSV",
    "challengeCreated": "Desafío creado",
    "sureDelCha": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este desafío?",
    "sureDelChaTavern": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este desafío? Tus gemas no te serán devueltas. ",
    "keepTasks": "Conservar Tareas",
    "owned": "Adquirido",
    "not_owned": "No adquirido",
    "not_participating": "No participando",
    "clone": "Clonar",
    "congratulations": "¡Felicitaciones!",
    "hurray": "¡Hurra!",
    "noChallengeOwner": "sin dueño",
    "challengeMemberNotFound": "Usuario no encontrado entre los miembros del desafío",
    "onlyGroupLeaderChal": "Solo el líder del grupo puede crear desafíos",
    "tavChalsMinPrize": "El premio debe ser al menos 1 Gema para los Desafíos Públicos.",
    "cantAfford": "No puedes comprar este premio. Compra más gemas o disminuye la cantidad de gemas del premio.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" debe ser un UUID válido.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" debe ser un UUID válido.",
    "challengeNotFound": "Desafío no encontrado o no tienes acceso.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Solo el líder del desafío puede eliminarlo.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Solo el líder del desafío puede actualizarlo.",
    "winnerNotFound": "El ganador con el ID \"<%= userId %>\" no ha sido encontrado o no es parte del desafío.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Las tareas pertenecientes a un desafío solo pueden ser editadas por el líder.",
    "userAlreadyInChallenge": "El usuario ya está participando en este desafío.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Sólo las tareas de los retos dañados pueden ser desvinculados.",
    "joinedChallenge": "Se unió a un desafío",
    "joinedChallengeText": "¡Este usuario se puso a prueba al unirse a un desafío!",
    "myChallenges": "Mis desafíos",
    "findChallenges": "Descubrir Desafíos",
    "noChallengeTitle": "No tienes ningún Desafío.",
    "challengeDescription1": "Los Retos son eventos de comunidad en los cuales los jugadores ganan recompensas completando un grupo de tareas relacionadas.",
    "challengeDescription2": "Encuentra Desafíos recomendados basados en tus intereses, explora los Desafíos Públicos de Habitica, o crea tus propios Desafíos.",
    "noChallengeMatchFilters": "No pudimos encontrar ningunos Desafíos.",
    "createdBy": "Creado por",
    "joinChallenge": "Unirse al Desafío",
    "leaveChallenge": "Dejar Desafío",
    "addTask": "Añadir tarea",
    "editChallenge": "Editar Desafío",
    "challengeDescription": "Descripción del Desafío",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Escoger un ganador de los participantes del reto",
    "awardWinners": "Ganador del premio",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "¿Quieres eliminar este Desafío?",
    "deleteChallenge": "Eliminar Desafío",
    "challengeNamePlaceholder": "¿Cuál es el nombre de tu Desafío?",
    "challengeSummary": "Resumen",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Escribe una corta descripción promocionando tu Reto a otros Habitianos. ¿Cuál es el principal propósito de tu Reto y por qué debería la gente unirse? ¡Intenta incluir palabras clave útiles en la descripción para que los Habitianos puedan encontrarlo fácilmente cuando lo busquen!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Usa esta sección para obtener más detalles sobre todo lo que los participantes del Reto deberían saber sobre tu Reto.",
    "challengeGuild": "Añadir a",
    "challengeMinimum": "Mínimo 1 Gema para Retos públicos (ayuda a prevenir el spam, en serio).",
    "participantsTitle": "Participantes",
    "shortName": "Nombre Corto",
    "shortNamePlaceholder": "¿Qué tipo de etiqueta debería usarse para identificar a tu Reto?",
    "updateChallenge": "Actualizar Reto",
    "haveNoChallenges": "Este grupo no tiene Retos",
    "loadMore": "Cargar más",
    "exportChallengeCsv": "Exportar Reto",
    "editingChallenge": "Editando Reto",
    "nameRequired": "Se requiere un nombre",
    "tagTooShort": "El nombre de la etiqueta es demasiado corto",
    "summaryRequired": "Se requiere Resumen",
    "summaryTooLong": "El Resumen es demasiado largo",
    "descriptionRequired": "Se requiere una Descripción",
    "locationRequired": "La ubicación del reto es necesaria (\"Añadir a\")",
    "categoiresRequired": "Una o más categorías deben ser seleccionadas",
    "viewProgressOf": "Ver el Progreso de",
    "viewProgress": "Ver Progreso",
    "selectMember": "Seleccionar miembro",
    "confirmKeepChallengeTasks": "¿Quieres mantener las tareas del reto?",
    "selectParticipant": "Seleccionar un Participante"
}