"tavernCommunityGuidelinesPlaceholder":"Peringatan: ini merupakan obrolan segala usia, jadi gunakan isi dan bahasa yang pantas! Periksa Pedoman Komunitas di samping jika kamu mempunyai pertanyaan.",
"commGuidePara001":"Greetings, adventurer! Welcome to Habitica, the land of productivity, healthy living, and the occasional rampaging gryphon. We have a cheerful community full of helpful people supporting each other on their way to self-improvement. To fit in, all it takes is a positive attitude, a respectful manner, and the understanding that everyone has different skills and limitations -- including you! Habiticans are patient with one another and try to help whenever they can.",
"commGuidePara002":"To help keep everyone safe, happy, and productive in the community, we do have some guidelines. We have carefully crafted them to make them as friendly and easy-to-read as possible. Please take the time to read them before you start chatting.",
"commGuidePara003":"Peraturan berikut berlaku pada semua media sosial yang kami gunakan, termasuk (namun tidak terbatas pada) Trello, Github, Weblate, dan Habitica Wiki di Fandom. Selayaknya komunitas yang terus berkembang, peraturan pun menyesuaikan dengan kondisi dari waktu ke waktu. Jika ada perubahan penting pada Pedoman ini, kamu akan diberitahu melalui pengumuman Bailey dan /atau di media sosial kami!",
"commGuidePara015":"Habitica mempunyai dua jenis ruang sosial: umum, dan pribadi. Ruang umum meliputi Kedai Minuman, Guild Umum, GitHub, Trello, dan Wiki. Sedangkan ruang pribadi meliputi Guild Pribadi, obrolan Party, dan Pesan Pribadi. Semua Nama Tampilan dan @namapengguna harus menyesuaikan dengan pedoman ruang publik. Untuk mengganti Nama Tampilanmu dan/atau @namapengguna, pada app mobile pergi ke Menu > Pengaturan > Profil. Pada situs, pergi ke Pengguna > Pengaturan.",
"commGuidePara016":"Ketika menjelajahi ruang publik di Habitica, terdapat beberapa peraturan umum untuk memastikan semua orang tetap bahagia dan nyaman.",
"commGuideList02A":"<strong>Hormati satu sama lain</strong>. Bersikaplah sopan, baik, ramah, dan suka membantu. Ingat: Para Habitican datang dari segala latar belakang dan punya pengalaman yang berbeda satu dengan yang lain. Inilah yang membuat Habitica sangat digemari! Membangun komunitas yang berarti saling menghormati dan merayakan segala perbedaan dan kesamaan kita semua.",
"commGuideList02B":"<strong>Patuhi semua<a href='/static/terms' target='_blank'>Syarat dan Ketentuan</a></strong> baik di ruang publik maupun pribadi.",
"commGuideList02C":"<strong>Dilarang mengirimkan gambar atau tulisan yang kasar, mengancam, atau tidak senonoh, atau mempromosikan diskriminasi, penistaan, rasisme, seksisme, kebencian, dan penghinaan kepada orang atau kelompok tertentu.</strong>. Bahkan jika hanya sebagai candaan atau meme. Hal ini termasuk pelesetan maupun pernyataan resmi. Tidak semua orang memiliki selera humor yang sama, sehingga hal yang dianggap bercandaan bagi satu orang dapat menyakiti orang lain. Seranglah tugas-tugasmu, bukannya orang lain.",
"commGuideList02D":"<strong>Mohon dijaga agar diskusi tetap sesuai untuk semua umur</strong>. Hindari pembahasan topik dewasa di area publik. Kami memiliki banyak Habitican muda yang menggunakan situs ini, dan orang-orang datang dari berbagai latar belakang. Kami ingin komunitas kami jadi senyaman dan se-inklusif mungkin.",
"commGuideList02E":"<strong>Hindari kata-kata kasar. Termasuk sumpah serapah yang mungkin bisa diterima di tempat lain</strong>. Kita berasal dari beraneka ragam agama dan budaya, dan kami ingin memastikan semua orang merasa nyaman di ruang-ruang publik. <strong>Jika moderator atau staf memberi tahu kamu bahwa sebuah istilah tidak dibolehkan di Habitica, bahkan jika istilah tersebut menurut kamu tidak masalah, maka keputusan larangan itu adalah final</strong>. Selebihnya, hinaan akan diberi sanksi berat, sebab merupakan pelanggaran terhadap Persyaratan Layanan.",
"commGuideList02F":"Hindari memperpanjang diskusi yang memecah belah di Kedai Minuman dan di tempat-tempat yang tidak sebaiknya membahas hal tersebut. Jika seseorang mengatakan sesuatu yang dibolehkan oleh Pedoman Komunitas tetapi menyakitkan untuk kamu, tidak apa-apa menegur mereka secara sopan. Jika seseorang memberi tahu kami bahwa kamu membuat mereka tidak nyaman, cobalah renungkan hal ini dan jangan merespon dengan marah. Tapi jika kamu merasa sebuah percakapan mulai memanas, menjadi emosional, atau menyakitkan, <strong>berhentilah terlibat. Yang harus dilakukan adalah melaporkan pesan-pesan tersebut supaya kami tahu mengenai hal tersebut.</strong> Moderator akan merespon secepatnya. Kamu juga bisa mengirimkan pesan ke <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> dan menyertakan tangkapan layar yang dapat membantu.",
"commGuideList02G":"<strong>Patuhi segera segala permintaan Moderator.</strong> Ini juga termasuk, tetapi tidak terbatas pada, memintamu untuk membatasi jumlah postinganmu di ruang tertentu, menghapus konten yang tidak sesuai dari profil, memindahkan diskusimu ke tempat yang lebih sesuai, dll. Jangan berdebat dengan moderator. Jika kamu mempunyai masalah atau pendapat terkait cara bersikap, kirimkan email pada <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>untuk ditindaklanjuti oleh manager komunitas kami.",
"commGuideList02J":"<strong>Jangan mengirim spam</strong>. Spam termasuk, tapi tidak terbatas pada: mengirimkan komentar yang sama di banyak tempat berbeda, <strong>mengirimkan tautan tanpa penjelasan atau konteks</strong>, mengirimkan pesan tidak masuk akal, mengirimkan pesan promosi yang banyak tentang sebuah Guild, Party, atau Tantangan, atau mengirimkan banyak pesan berturut-turut. Jika seseorang meng-klik sebuah tautan yang akan memberikan keuntungan untuk kamu, kamu harus memberitahukan hal tersebut di pesan, kalau tidak demikian maka dianggap sebagai spam. Moderator dapat menentukan yang mana spam atau bukan berdasarkan penilaian mereka.",
"commGuideList02K":"<strong>Avoid posting large header text in the public chat spaces, particularly the Tavern</strong>. Much like ALL CAPS, it reads as if you were yelling, and interferes with the comfortable atmosphere.",
"commGuideList02L":"<strong>Kami sangat tidak menyarankan pertukaran informasi pribadi -- khususnya informasi yang dapat digunakan untuk mengidentifikasimu -- di ruang obrolan publik</strong>. Informasi mengidentifikasi dapat termasuk, namun tidak terbatas pada: alamat kamu, alamat email kamu, dan token API/passwordmu. Ini untuk keamananmu! Staf ataupun moderator bisa menghapus postingan sesuai kebijakan mereka. Jika kamu diminta untuk memberi informasi pribadi di dalam sebuah Guild privat, Party, atau PM, kami sangat menyarankan kamu menolak dengan sopan kemudian memberitahu staf dan moderator dengan cara 1) melaporkan pesan 2) mengirim pesan ke <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> dan menyertakan tangkapan layar.",
"commGuidePara019":"<strong>In private spaces</strong>, users have more freedom to discuss whatever topics they would like, but they still may not violate the Terms and Conditions, including posting slurs or any discriminatory, violent, or threatening content. Note that, because Challenge names appear in the winner's public profile, ALL Challenge names must obey the public space guidelines, even if they appear in a private space.",
"commGuidePara020":"<strong>Pesan Pribadi (PM)</strong> memiliki beberapa panduan tambahan. Jika seseorang telah memblokirmu, jangan hubungi mereka di tempat lain untuk tidak memblokirmu. Selain itu, kamu sebaiknya tidak mengirimkan Pesan Pribadi kepada seseorang yang meminta bantuan (karena jawaban publik dari pertanyaan yang sifatnya bantuan sangat membantu untuk komunitas). Terakhir, jangan kirim Pesan Pribadi kepada siapapun dengan tujuan meminta konten berbayar dalam bentuk apapun.",
"commGuidePara020A":"<strong> Jika kamu melihat postingan atau pesan pribadi berupa pelanggaran terhadap pedoman ruang publik yang diuraikan diatas, atau jika kamu melihat postingan atau pesan pribadi yang mengganggumu atau membuatmu tidak nyaman, kamu dapat membawa masalah tersebut pada Moderator dan Staf dengan mengkllik ikon bendera untuk melaporkannya.</strong>. Seorang Staff atau Moderator akan merespon laporanmu sesegera mungkin. Mohon diperhatikan bahwa melaporkan postingan yang tidak melanggar apapun secara sengaja adalah tindakan pelanggaran Pedoman ini (lihat dibawah di \"Pelanggaran\"). Kamu juga bisa menghubungi moderator dengan mengirim email ke <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>. Kamu dapat melakukan hal ini bila terdapat banyak postingan bermasalah dari orang yang sama di Guild berbeda, atau jika kondisinya membutuhkan suatu penjelasan. Kamu dapat menghubungi kami dengan bahasa kamu sendiri jika itu memudahkan buatmu: kami mungkin harus menggunakan Google Translate tapi kami ingin kamu merasa nyaman ketika menghubungi kami jika ada masalah.",
"commGuidePara022":"The Tavern is the main spot for Habiticans to mingle. Daniel the Innkeeper keeps the place spic-and-span, and Lemoness will happily conjure up some lemonade while you sit and chat. Just keep in mind…",
"commGuidePara023":"<strong>Conversation tends to revolve around casual chatting and productivity or life improvement tips</strong>. Because the Tavern chat can only hold 200 messages, <strong>it isn't a good place for prolonged conversations on topics, especially sensitive ones</strong> (ex. politics, religion, depression, whether or not goblin-hunting should be banned, etc.). These conversations should be taken to an applicable Guild. A Mod may direct you to a suitable Guild, but it is ultimately your responsibility to find and post in the appropriate place.",
"commGuidePara024":"<strong>Don't discuss anything addictive in the Tavern</strong>. Many people use Habitica to try to quit their bad Habits. Hearing people talk about addictive/illegal substances may make this much harder for them! Respect your fellow Tavern-goers and take this into consideration. This includes, but is not exclusive to: smoking, alcohol, pornography, gambling, and drug use/abuse.",
"commGuidePara027":"<strong>When a moderator directs you to take a conversation elsewhere, if there is no relevant Guild, they may suggest you use the Back Corner</strong>. The Back Corner Guild is a free public space to discuss potentially sensitive subjects that should only be used when directed there by a moderator. It is carefully monitored by the moderation team. It is not a place for general discussions or conversations, and you will be directed there by a mod only when it is appropriate.",
"commGuidePara029":"<strong>Public Guilds are much like the Tavern, except that instead of being centered around general conversation, they have a focused theme</strong>. Public Guild chat should focus on this theme. For example, members of the Wordsmiths Guild might be cross if the conversation is suddenly focusing on gardening instead of writing, and a Dragon-Fanciers Guild might not have any interest in deciphering ancient runes. Some Guilds are more lax about this than others, but in general, <strong>try to stay on topic</strong>!",
"commGuidePara031":"Some public Guilds will contain sensitive topics such as depression, religion, politics, etc. This is fine as long as the conversations therein do not violate any of the Terms and Conditions or Public Space Rules, and as long as they stay on topic.",
"commGuidePara033":"<strong>Public Guilds may NOT contain 18+ content. If they plan to regularly discuss sensitive content, they should say so in the Guild description</strong>. This is to keep Habitica safe and comfortable for everyone.",
"commGuidePara035":"<strong>Jika Guild yang bersangkutan memiliki permasalahan sensitif yang berbeda, merupakan hal yang sopan ke sesama Habitican untuk menempatkan komentar setelah peringatan (mis. \"Berbahaya: dapat menyakiti diri sendiri\")</strong>. Hal ini dapat dituliskan sebagai peringatan dan/atau catatan konten, dan guild-guild tersebut dapat memiliki aturannya sendiri selain dari yang dituliskan di sini. Jika memungkinkan, gunakan <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>*markdown*</a> untuk menyembunyikan konten potensial sensitif di bawah jeda garis sehingga orang-orang yang ingin menghindari membaca hal tersebut dapat melewatinya tanpa harus melihat isinya. Staf dan moderator Habitica masih dapat menghapus hal seperti ini atas pertimbangan sendiri.",
"commGuidePara036":"Sebagai tambahan, materi yang sensitif haruslah relatif -- membahas masalah self-harm di dalam Guild khusus yang membahas masalah depresi adalah hal yang masuk akal, namun berbeda ceritanya jika dibahas di dalam Guild musik. Jika kamu melihat seseorang yang kerap melanggar pedoman ini, terutama setelah beberapa kali diingatkan, mohon klik logo bendera pada postingan tersebut dan beritahu moderator melalui <a href='https://contact.habitica.com/' target='_blank'>Formulir Kontak Moderator</a>.",
"commGuidePara037":"<strong>No Guilds, Public or Private, should be created for the purpose of attacking any group or individual</strong>. Creating such a Guild is grounds for an instant ban. Fight bad habits, not your fellow adventurers!",
"commGuidePara038":"<strong>All Tavern Challenges and Public Guild Challenges must comply with these rules as well</strong>.",
"commGuideHeadingInfractionsEtc":"Pelanggaran, Konsekuensi, dan Perbaikan",
"commGuideHeadingInfractions":"Pelanggaran",
"commGuidePara050":"Habitican selalu saling membantu, saling menghormati, dan bekerja untuk membuat komunitas jadi menyenangkan. Tapi kadang-kadang, tetap ada Habitican yang akan melanggar peraturan di atas. Jika ini terjadi, moderator akan mengambil tindakan yang perlu untuk bisa membuat Habitica jadi tempat yang menyenangkan untuk semuanya.",
"commGuidePara051":"<strong>There are a variety of infractions, and they are dealt with depending on their severity</strong>. These are not comprehensive lists, and the Mods can make decisions on topics not covered here at their own discretion. The Mods will take context into account when evaluating infractions.",
"commGuidePara052":"Pelanggaran berat sangat membahayakan keamanan komunitas Habitica dan pengguna, dan karena itu memiliki konsekuensi berat sebagai akibatnya.",
"commGuidePara053":"Berikut ini adalah contoh dari beberapa pelanggaran berat. Ini bukan daftar lengkap.",
"commGuideList05A":"Pelanggaran dari Syarat dan Ketentuan",
"commGuideList05B":"Gambar dan Kalimat yang mengandung kebencian, pelecehan/penguntit, penindasan dunia maya/cyber-bullying, pengganggu, dan perbuatan jahil/trolling",
"commGuideList05C":"Pelanggaran dalam masa percobaan",
"commGuidePara054":"Pelanggaran sedang tidak mengancam keamanan komunitas, tetapi menciptakan ketidaknyamanan. Pelanggaran ini akan memiliki konsekuensi yang sedang. Ketika pelanggaran diulangi, konsekuensi akan lebih berat.",
"commGuidePara055":"Berikut ini adalah beberapa contoh Pelanggaran Sedang. Ini bukan daftar lengkap.",
"commGuideList06A":"Ignoring, disrespecting or arguing with a Mod. This includes publicly complaining about moderators or other users, publicly glorifying or defending banned users, or debating whether or not a moderator action was appropriate. If you are concerned about one of the rules or the behaviour of the Mods, please contact the staff via email (<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>).",
"commGuideList06B":"Backseat Modding. To quickly clarify a relevant point: A friendly mention of the rules is fine. Backseat modding consists of telling, demanding, and/or strongly implying that someone must take an action that you describe to correct a mistake. You can alert someone to the fact that they have committed a transgression, but please do not demand an action -- for example, saying, \"Just so you know, profanity is discouraged in the Tavern, so you may want to delete that,\" would be better than saying, \"I'm going to have to ask you to delete that post.\"",
"commGuideList07B":"Setiap pernyataan atau tindakan yang memicu kata \"Tolong jangan\" dari moderator. Ketika kamu diminta untuk tidak melakukan sesuatu secara publik, hal itu dapat menjadi dasar pemberian konsekuensi. Jika moderator telah menyampaikan koreksi tersebut berulang kali, hal itu dapat termasuk pelanggaran berat",
"commGuidePara057A":"Some posts may be hidden because they contain sensitive information or might give people the wrong idea. Typically this does not count as an infraction, particularly not the first time it happens!",
"commGuidePara058":"Di Habitica -- seperti di kehidupan sebenarnya -- semua aksi ada konsekuensinya, seperti jadi bugar karena sering latihan lari, gigi bolong karena makan banyak permen, atau naik kelas karena belajar.",
"commGuidePara060":"<strong>If your infraction has a moderate or severe consequence, there will be a post from a staff member or moderator in the forum in which the infraction occurred explaining</strong>:",
"commGuidePara060A":"If the situation calls for it, you may receive a PM or email as well as a post in the forum in which the infraction occurred. In some cases you may not be reprimanded in public at all.",
"commGuidePara060B":"If your account is banned (a severe consequence), you will not be able to log into Habitica and will receive an error message upon attempting to log in. <strong>If you wish to apologize or make a plea for reinstatement, please email the staff at <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> with your UUID</strong> (which will be given in the error message). It is <strong>your</strong> responsibility to reach out if you desire reconsideration or reinstatement.",
"commGuideList10A1":"Jika tindakan kamu menyebabkan hak kamu untuk mengobrol di game dicabut, seorang Moderator atau Staf akan mengirim sebuah pesan pribadi dan/atau post ke forum dimana kamu dilarang mengobrol untuk memberi tahu kamu apa alasan hal ini dilakukan dan berapa lama kamu dilarang mengobrol serta tindakan apa yang diperlukan untuk menebus kesalahan. Kamu akan dimaafkan bila kamu bersedia patuh dengan melakukan apa yang harus dilakukan dan setuju untuk mematuhi Pedoman Komunitas dan Persyaratan Layanan",
"commGuidePara061":"Habitica is a land devoted to self-improvement, and we believe in second chances. <strong>If you commit an infraction and receive a consequence, view it as a chance to evaluate your actions and strive to be a better member of the community</strong>.",
"commGuidePara062":"The announcement, message, and/or email that you receive explaining the consequences of your actions is a good source of information. Cooperate with any restrictions which have been imposed, and endeavor to meet the requirements to have any penalties lifted.",
"commGuidePara063":"If you do not understand your consequences, or the nature of your infraction, ask the Staff/Moderators for help so you can avoid committing infractions in the future. If you feel a particular decision was unfair, you can contact the staff to discuss it at <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>.",
"commGuideHeadingMeet":"Temuilah para Staff dan Moderator!",
"commGuidePara006":"Habitica has some tireless knights-errant who join forces with the staff members to keep the community calm, contented, and free of trolls. Each has a specific domain, but will sometimes be called to serve in other social spheres.",
"commGuidePara007":"Staf punya warna ungu dengan tanda mahkota. Gelar mereka adalah \"Pahlawan\".",
"commGuidePara008":"Moderator memiliki tag biru gelap dengan tanda bintang. Gelar mereka adalah \"Pengawal\", kecuali Bailey, yang merupakan NPC dan memiliki tag hitam-hijau dengan tanda bintang.",
"commGuidePara009":"Anggota staf saat ini adalah (dari kiri ke kanan):",
"commGuidePara010":"Selain itu terdapat juga beberapa moderator yang membantu anggota staf. Mereka telah diseleksi dengan cermat, jadi hormatilah mereka dan perhatikanlah saran-saran mereka.",
"commGuidePara011":"Moderator saat ini adalah (dari kiri ke kanan):",
"commGuidePara011b":"di Github/Wikia",
"commGuidePara011c":"di Wikia",
"commGuidePara011d":"di Github",
"commGuidePara012":"If you have an issue or concern about a particular Mod, please send an email to our Staff (<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>).",
"commGuidePara013":"In a community as big as Habitica, users come and go, and sometimes a staff member or moderator needs to lay down their noble mantle and relax. The following are Staff and Moderators Emeritus. They no longer act with the power of a Staff member or Moderator, but we would still like to honor their work!",
"commGuidePara014":"Staff and Moderators Emeritus:",
"commGuidePara067":"Maka terimalah ini, wahai Habitican pemberani -- Pedoman Komunitas! Hapus penat keringat di keningmu dan hadiahkan dirimu XP karna telah membaca ini semua. jika kamu masih memiliki pertanyaan mengenai Pedoman Komunitas ini, mohon beritahu kami melalui <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> dan kami akan dengan senang hati membantumu.",
"commGuideLink01":"<a href='/groups/guild/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a' target='_blank'>Habitica Help: Ask a Question</a>: a Guild for users to ask questions!",
"commGuideLink02":"<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>The Wiki</a>: the biggest collection of information about Habitica.",
"commGuideLink04":"<a href='https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link' target='_blank'>Formulir Feedback</a>: untuk permintaan fitur situs dan aplikasi.",
"commGuideList01C":"Semua diskusi harus sesuai untuk segala usia dan bebas dari kata-kata kotor.",
"commGuideList01B":"Hal yang Dilarang : Segala bentuk komunikasi yang berbau kekerasan, ancaman, menyuarakan diskriminasi dll, termasuk meme, gambar, dan candaan.",
"commGuideList01A":"Syarat dan Ketentuan berlaku pada seluruh ruang, termasuk guild pribadi, obrolan party, dan pesan.",
"commGuideList09D":"Pencabutan atau penurunan tingkat kontributor",
"commGuideList05H":"Percobaan penipuan berulang atau menekan pemain lain untuk memberikan item berbayar",
"commGuideList02M":"Dilarang meminta permata, langganan, atau keanggotaan di Rencana Kelompok (Group Plan). Hal ini tidak dibolehkan di Kedai Minuman, ruang obrolan publik maupun pribadi, dan di pesan langsung. Jika kamu menerima pesan yang meminta item berbayar, laporkan pesan tersebut. Meminta permata atau langganan berulang kali, apalagi setelah mendapat peringatan, dapat berakibat pemblokiran akun."
