habitica/website/common/locales/ro/challenge.json

{
    "challenge": "Provocare",
    "challengeDetails": "Provocările sunt evenimente comunitare în care jucătorii concurează și câștigă premii prin completarea unui grup de sarcini înrudite.",
    "brokenChaLink": "Legătura către Provocare Întreruptă",
    "brokenTask": "Legătură întreruptă către provocare: această sarcină a fost parte a unei provocări, care a fost eliminată. Ce ați vrea să faceți?",
    "keepIt": "Păstreaz-o",
    "removeIt": "Elimin-o",
    "brokenChallenge": "Legătură întreruptă către provocare: această sarcină a fost o parte a unei provocări, dar provocarea (sau grupul) a fost șters. Ce dorești să faci cu sarcinile rămase?",
    "keepThem": "Păstrează Sarcini",
    "removeThem": "Elimină Sarcini",
    "challengeCompleted": "Acest țel a fost îndeplinit, iar câștigătorul a fost <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Ce vrei să faci cu sarcinile rămase?",
    "unsubChallenge": "Legătură stricată către provocare: acest țel a făcut parte dintr-o provocare, dar te-ai dezabonat de la provocare. Ce vrei să faci cu țelurile rămase?",
    "challengeWinner": "A câștigat următoarele provocări",
    "challenges": "Provocări",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Provocări</a>",
    "challengePrize": "Premiu Provocare",
    "endDate": "Terminată",
    "noChallenges": "Nico provocare încă, vizitează",
    "toCreate": "pentru a crea una.",
    "selectWinner": "Alege un câștigător și închide provocarea:",
    "deleteOrSelect": "Șterge sau alege un câștigător",
    "endChallenge": "Termină provocarea",
    "challengeDiscription": "Acestea sunt sarcinile Provocării, care vor fi adăugate desfășurătorului tău de sarcini când te vei accepta această Provocare. Sarcinile Provocării date ca exemplu mai jos își vor schimba culoarea și vor dobândi grafice, pentru a îți afișa progresul general al grupului.",
    "hows": "Cum progresează fiecare?",
    "filter": "Filtru",
    "groups": "Grupuri",
    "noNone": "Niciunul",
    "category": "Categorie",
    "membership": "Apartenență",
    "ownership": "Patronaj",
    "participating": "Participi",
    "notParticipating": "Nu participi",
    "either": "Oricare",
    "createChallenge": "Crează Provocare",
    "createChallengeAddTasks": "Adaugă o Sarcină Provocării",
    "createChallengeCloneTasks": "Clonează Sarcina Provocării",
    "addTaskToChallenge": "Adaugă o Sarcină",
    "discard": "Renunță",
    "challengeTitle": "Titlul provocării",
    "challengeTag": "Numele etichetei",
    "challengeTagPop": "Provocările apar în listele de etichete și țeluri. Așa că, deși trebuie să ai un titlu descriptiv mai sus, vei avea nevoie și de un „nume scurt”. Ex. „Scapă de 5 kilograme în 3 luni” va deveni „-5kg” (Clic pentru mai multe informații).",
    "challengeDescr": "Descriere",
    "prize": "Premiu",
    "prizePop": "Dacă cineva îți poate „câștiga” provocarea, poți, în mod facultativ, să oferi câștigătorului un premiu în cristale. Numărul maxim pe care îl poți oferi este numărul cristalelor pe care tu le deții (plus numărul cristalelor breslei, dacă tu ai creat breasla din care face parte această provocare). Notă: Acest premiu nu poate fi schimbat ulterior.",
    "prizePopTavern": "Dacă cineva îți poate „câștiga” provocarea, poți să oferi câștigătorului un premiu în cristale. Max = numărul de cristale pe care le deții. Notă: Acest premiu nu poate fi schimbat ulterior. De asemenea, provocările din Tavernă nu vor fi rambursate, în cazul in care provocarea este anulată.",
    "publicChallenges": "Minim 1 Nestemată pentru <strong>provocări publice</strong> (ajută la prevenirea spamului, pe bune).",
    "publicChallengesTitle": "Provocare Publică",
    "officialChallenge": "Provocare oficială Habitica",
    "by": "de",
    "participants": "<%= membercount %> Participanți",
    "join": "Participă",
    "exportChallengeCSV": "Exportă în CSV",
    "selectGroup": "Te rog alege un grup",
    "challengeCreated": "Provocare creată",
    "sureDelCha": "Ești sigur că vrei să ștergi această provocare?",
    "sureDelChaTavern": "Ești sigur că vrei sa ștergi această provocare? Cristalele tale nu vor fi rambursate.",
    "removeTasks": "Șterge Țelurile",
    "keepTasks": "Păstrează Țelurile",
    "closeCha": "Închide provocarea și...",
    "leaveCha": "Părăsește provocarea și...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Patronaj",
    "challengedOwnedFilter": "Posedat",
    "owned": "Deținut",
    "challengedNotOwnedFilter": "Nedeținut",
    "not_owned": "Nedeținut",
    "not_participating": "Nu participă",
    "challengedEitherOwnedFilter": "ori",
    "backToChallenges": "Înapoi la toate provocările",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Premiu",
    "clone": "Clonă",
    "challengeNotEnoughGems": "Nu ai destule cristale pentru a posta această provocare.",
    "noPermissionEditChallenge": "Nu ai permisiunile necesare pentru a modifica această provocare",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Nu ai permisiunile necesare pentru a șterge această provocare",
    "noPermissionCloseChallenge": "Nu ai permisiunile necesare pentru a încheia această provocare",
    "congratulations": "Felicitări!",
    "hurray": "Ura!",
    "noChallengeOwner": "Fără posesor",
    "noChallengeOwnerPopover": "Această provocare nu are un posesor deoarece persoana care a creat provocarea și-a șters contul.",
    "challengeMemberNotFound": "Utilizatorul nu a fost identificate printre membrii provocării",
    "onlyGroupLeaderChal": "Numai liderul grupului poate crea provocări",
    "tavChalsMinPrize": "Premiul trebuie sa fie de minim 1 cristal pentru Provocările Publice.",
    "cantAfford": "Nu îți poți permite acest premiu. Cumpără mai multe cristale sau micșorează cantitatea premiului.",
    "challengeIdRequired": "„ldprovocare” trebuie sa fie un UUID valid.",
    "winnerIdRequired": "„idcâștigător” trebuie sa fie un UUID valid.",
    "challengeNotFound": "Provocarea nu a putut fi identificată sau nu o puteți accesa.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Numai liderul provocării o poate șterge.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Numai liderul provocării o poate actualiza.",
    "winnerNotFound": "Câștigătorul cu id \"<%= userId %>\" nu a fost identificat sau nu ia parte la provocare.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" nu este suportat atunci când cauți țeluri pentru provocări.",
    "userTasksNoChallengeId": "Când  \"tasksOwner\" este \"user\" \"challengeId\" nu poate fi transmis.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Sarcinile care aparțin unei provocări pot fi modificate numai de lider.",
    "userAlreadyInChallenge": "Utilizatorul participă, deja, la această provocare.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Numai sarcinile nefuncționale din provocări își pot pierde legătura.",
    "shortNameTooShort": "Numele etichetei trebuie să aibă cel puțin 3 caractere.",
    "joinedChallenge": "S-a alaturat unei Provocări",
    "joinedChallengeText": "Acest utilizator și-a testat limitele alăturându-se unei Provocări!",
    "myChallenges": "Provocările mele",
    "findChallenges": "Descoperă Provocări",
    "noChallengeTitle": "Nu ai nici o Provocare.",
    "challengeDescription1": "Provocările sunt evenimente comunitare în care jucătorii concurează și câștigă premii prin completarea unui grup de sarcini înrudite.",
    "challengeDescription2": "Găsește Provocări recomandate în funcție de interesele tale, navighează Provocările publice din Habitica  sau crează propriile Provocări.",
    "noChallengeMatchFilters": "Nu am putut găsi nicio Provocare.",
    "createdBy": "Creat de",
    "joinChallenge": "Alătură-te Provocării",
    "leaveChallenge": "Părăsește Provocarea",
    "addTask": "Adaugă o Sarcină",
    "editChallenge": "Modifică Provocarea",
    "challengeDescription": "Descrierea Provocării",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Selectează un Câștigător din participanții la Provocare",
    "awardWinners": "Premiază Câștigătorul",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Dorești să ștergi această Provocare?",
    "deleteChallenge": "Șterge Provocarea",
    "challengeNamePlaceholder": "Cum se numește Provocarea?",
    "challengeSummary": "Rezumat",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Scrie o scurtă descriere care promovează Provocarea altor Habiticieni. Care este principalul scop al Provocării și de ce ar adera oameni? Încearcă să adaugi cuvinte cheie în descriere, astfel încît Habiticienii să poată găsi cu ușurință ceea ce caută!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Utilizează această secțiune pentru a detalia tot ce Participanții ar trebui să știe despre Provocare.",
    "challengeGuild": "Adaugă la",
    "challengeMinimum": "Minim 1 Cristal pentru Provocări publice (ajută la a evita Spam-ul, chiar așa este).",
    "participantsTitle": "Participanți",
    "shortName": "Nume Scurt",
    "shortNamePlaceholder": "Ce scurtă etichetă ar ajuta la identificarea Provocării?",
    "updateChallenge": "Actualizează Provocarea",
    "haveNoChallenges": "Acest grup nu are nici o Provocare",
    "loadMore": "Încarcă mai mult",
    "exportChallengeCsv": "Exportează Provocarea",
    "editingChallenge": "Editează Provocarea",
    "nameRequired": "Este nevoie de Nume",
    "tagTooShort": "Eticheta este prea scurtă",
    "summaryRequired": "Este nevoie de Rezumat",
    "summaryTooLong": "Rezumatul este prea lung",
    "descriptionRequired": "Este nevoie de Descriere",
    "locationRequired": "Este nevoie de Locația Provocării ('Adaugă la')",
    "categoiresRequired": "Trebuie selectată încă o categorie",
    "viewProgressOf": "Vezi Progresul",
    "viewProgress": "Vezi Progresul",
    "selectMember": "Selectează Participant",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Dorești să păstrezi sarcinile provocării?",
    "selectParticipant": "Alege un Participant"
}