habitica/website/common/locales/zh_TW/subscriber.json

{
    "subscription": "訂閱",
    "subscriptions": "訂閱",
    "subDescription": "使用金幣購買鑽石、獲得每月的神秘裝備、保留歷史進度、日常掉寶率上限加倍、支持開發者。點擊這裡來獲取更多資訊。",
    "sendGems": "發送鑽石",
    "buyGemsGold": "使用金幣購買鑽石",
    "buyGemsGoldText": "商人 Alexander 會以每個鑽石 20 金幣的價錢賣給你鑽石。他在剛開始每月的可販售量是 25 個鑽石，但每 3 個月連續訂閱，這個上限會增加 5 個鑽石。最高額度是每個月 50 個鑽石！",
    "mustSubscribeToPurchaseGems": "必須訂閱以使用金幣獲得鑽石",
    "reachedGoldToGemCap": "您已達到了這個月的金幣=>鑽石的兌換上限 <%= convCap %>。上限機制是為了避免濫用和刻意耕耘。這個上限會在每個月開始的三天內重置。",
    "reachedGoldToGemCapQuantity": "你要求的兌換量 <%= quantity %> 超過了這個月的金幣=>鑽石的兌換上限 <%= convCap %>。上限機制是為了避免濫用和刻意耕耘。這個上限會在每個月開始的三天內重置。",
    "retainHistory": "保留更長的歷史記錄",
    "retainHistoryText": "讓已完成的待辦事項以及任務的歷史記錄可以保留更久。",
    "doubleDrops": "每日掉落物上限加倍",
    "doubleDropsText": "更快收集坐騎！",
    "mysteryItem": "每個月獲得限定飾品",
    "mysteryItemText": "每個月，每位訂閱者都會獲得一件十分特殊的角色飾品！還有，每三個月連續訂閱就可以透過神秘時空旅行者獲取具有歷史性 (還有未來性！) 的角色形象物品。",
    "supportDevs": "支持製作人員",
    "supportDevsText": "你的訂閱將幫助 Habitica 竭盡心力取得各種資源與開發更新的功能，十分感謝你的慷慨！",
    "exclusiveJackalopePet": "限定寵物",
    "exclusiveJackalopePetText": "獲得紫禦鹿角兔寵物，僅有訂閱者能夠獲得！",
    "giftSubscription": "想要贈送別人訂閱資格？",
    "giftSubscriptionText1": "打開他們的個人檔案！您可以在隊伍頁面最上方點擊他們的角色圖像，或是在聊天視窗中點擊他們的名字。",
    "giftSubscriptionText2": "點擊右上角的禮物按鈕。",
    "giftSubscriptionText3": "選擇「訂閱」然後輸入您的付款資料。",
    "giftSubscriptionText4": "由衷感謝您對 Habitica 的支持！",
    "monthUSD": "USD/每月",
    "organization": "組織",
    "groupPlans": "團體方案",
    "indivPlan1": "以個人用途來說，Habitica 可以免費使用。即使是小團體也能免費 (低成本) 使用",
    "indivPlan2": "用於激勵參與者改善行為習慣。想像一下寫作小組，藝術挑戰等等。",
    "groupText1": "但是有些團體會長，希望有更多的控制功能、隱私、安全和服務支持。例如一些家庭、健康養生小組、員工小組。這裡為你的團隊或組織，提供了一種更安全、獨立的私人版 Habitica，並獨立於",
    "groupText2": "下面列出來更多的計劃，聯絡我們以獲得更多訊息！",
    "planFamily": "家庭方案 (即將推出)",
    "planGroup": "團體方案 (即將推出)",
    "dedicatedHost": "獨立主機",
    "dedicatedHostText": "獨立主機：獲得 Habitica 為你提供，屬於你自己的資料庫和伺服器，也可選擇由我們在你的組織內網安裝。如果不選擇，套餐會使用「共享主機」：你的組織會和 Habitica 用同樣的資料庫，但是提供獨立的 Habitica 世界。雖然在同一個伺服器或資料庫上，但是你的成員會位於單獨的酒館和公會。",
    "individualSub": "個人訂閱",
    "subscribe": "訂閱",
    "subscribed": "已訂閱",
    "nowSubscribed": "你已成功訂閱 Habitica！",
    "manageSub": "按這裡管理訂閱狀態",
    "cancelSub": "取消訂閱",
    "cancelSubInfoGoogle": "請至《Google Play 商店》的「帳號 > 訂閱」頁面取消你的訂閱資格；如果你早已取消訂閱資格，請檢查你的訂閱期限。應用程式內部無法確認你的訂閱是否已被取消。",
    "cancelSubInfoApple": "請依照 <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">Apple 官方指示</a>取消你的訂閱資格；如果你早已取消訂閱資格，請檢查你的訂閱期限。應用程式內部無法確認你的訂閱是否已被取消。",
    "cancelSubInfoGroupPlan": "由於你是從團體方案免費得到訂閱資格，你無法直接取消。訂閱資格只在你離開團體後結束若你是團體會長並想取消整個團體訂閱方案，你可以在團體的「付費細節」分頁取消。",
    "canceledSubscription": "已取消訂閱",
    "cancelingSubscription": "取消訂閱中",
    "adminSub": "管理員訂閱",
    "morePlans": "更多計畫<br>即將推出",
    "organizationSub": "私人組織",
    "organizationSubText": "組織成員獨立於 Habitica proper，為參與者提供專門的服務。",
    "hostingType": "主機類型",
    "hostingTypeText": "「共享主機」代表，您的組織會和 Habitica proper 使用同一個資料庫，即使您並不和Habitica 世界互動。「專有主機」代表，您會獲得自己的數據庫和服務器。您可以選擇讓Habitica 提供伺服器或資料庫，也可以由我們在您自己的伺服器上為您安裝。",
    "dedicated": "專有",
    "customDomain": "自訂域名",
    "customDomainText": "可以選擇我們提供的獨立域名來安裝使用。",
    "maxPlayers": "最大參與人數",
    "maxPlayersText": "私人組織的玩家數量上限。",
    "unlimited": "無限制",
    "priSupport": "在投票和主機服務上優先獲得幫助",
    "priSupportText": "最先獲得我們提供的幫助。",
    "timeSupport": "每月服務小時數",
    "timeSupportText": "我們會為訓練、bug、安裝和新功能需求提供幫助。",
    "gameFeatures": "遊戲特性",
    "gold2Gem": "金幣兌換鑽石",
    "gold2GemText": "會員將可以使用金幣購買鑽石，也就是說，你參與的所有活動都不需要用真實的金錢購買。",
    "infiniteGem": "無限的會長鑽石",
    "infiniteGemText": "我們會盡可能地提供群組會長需要的鑽石數量，來資助他們像是挑戰的獎勵或創建公會等等。",
    "notYetPlan": "計畫尚未推出，但你可以點選這邊來與我們聯絡，我們一有消息就會通知你。",
    "contactUs": "聯繫我們",
    "checkout": "結帳",
    "sureCancelSub": "你確定你要取消訂閱嗎？",
    "subCanceled": "訂閱資格將會失效",
    "buyGemsGoldTitle": "利用金幣購買鑽石",
    "becomeSubscriber": "成為一個訂閱者",
    "subGemPop": "由於你訂閱 Habitica，你可以每個月以金幣購買一定量的鑽石。",
    "subGemName": "訂閱者鑽石",
    "freeGemsTitle": "免費獲得鑽石",
    "maxBuyGems": "你已掃光這個月能得到的所有鑽石。鑽石將在每個月開始的三天內進貨。感謝訂閱！",
    "buyGemsAllow1": "你可以購買",
    "buyGemsAllow2": "這個月更多的鑽石",
    "purchaseGemsSeparately": "購買額外的鑽石",
    "subFreeGemsHow": "Habitica 鄉民能藉由贏得獎勵鑽石的<a href=\"/challenges/findChallenges\">挑戰</a>，或是藉由<a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica\">幫助 Habitica 發展得到的貢獻者回饋</a>來獲取免費的鑽石",
    "seeSubscriptionDetails": "到<a href='/user/settings/subscription'>「設定 &gt; 訂閱」</a>查看你的訂閱細節！",
    "timeTravelers": "時光旅行者",
    "timeTravelersTitleNoSub": "<%= linkStartTyler %>Tyler<%= linkEnd %> 和 <%= linkStartVicky %>Vicky<%= linkEnd %>",
    "timeTravelersTitle": "神秘的時光旅行者",
    "timeTravelersPopoverNoSub": "你需要神秘沙漏來召喚神秘的時光旅行者！<%= linkStart %>訂閱用戶<%= linkEnd %>每連續訂閱三個月就可以獲得一個神祕沙漏。請在擁有神秘沙漏時回來，時光旅行者將從過去為你取得稀有寵物、座騎或訂閱者物品組...甚至可能取得未來的物品。",
    "timeTravelersPopoverNoSubMobile": "看來你需要一個神秘沙漏來開啟時空傳送門，召喚這些神秘的時光旅行者。",
    "timeTravelersPopover": "你的神秘沙漏開啟了我們的時空傳送門！選擇你希望我們從過去或未來帶來之物吧。",
    "timeTravelersAlreadyOwned": "恭喜！你已擁有時光旅行者目前所供應的所有物品。感謝你對這個網站的支持！",
    "mysticHourglassPopover": "神秘沙漏能讓你購買特定的限期物品，像是每個月的神祕裝備和世界魔王的獎品，那些過去的東西！",
    "mysterySetNotFound": "找不到神秘裝備，或是已經擁有。",
    "mysteryItemIsEmpty": "神秘裝備是空的",
    "mysteryItemOpened": "打開神秘裝備。",
    "mysterySet201402": "飛行信使套裝",
    "mysterySet201403": "森林行者套裝",
    "mysterySet201404": "薄暮蝴蝶套裝",
    "mysterySet201405": "火焰使者套裝",
    "mysterySet201406": "章魚賢者套裝",
    "mysterySet201407": "海底探險套裝",
    "mysterySet201408": "太陽巫師套裝",
    "mysterySet201409": "秋季行者套裝",
    "mysterySet201410": "飛行地精套裝",
    "mysterySet201411": "盛宴歡樂套裝",
    "mysterySet201412": "企鵝服裝套裝",
    "mysterySet201501": "繁星騎士套裝",
    "mysterySet201502": "飛行術師套裝",
    "mysterySet201503": "海藍寶石套裝",
    "mysterySet201504": "勤奮蜜蜂套裝",
    "mysterySet201505": "翠綠騎士套裝",
    "mysterySet201506": "霓虹浮潛套裝",
    "mysterySet201507": "炫潮衝浪套裝",
    "mysterySet201508": "獵豹服裝套裝",
    "mysterySet201509": "狼人服裝套裝",
    "mysterySet201510": "有角地精套裝",
    "mysterySet201511": "樹木戰士套裝",
    "mysterySet201512": "冬日火焰套裝",
    "mysterySet201601": "決心冠軍套裝",
    "mysterySet201602": "負心者套裝",
    "mysterySet201603": "幸運手套套裝",
    "mysterySet201604": "樹葉戰士套裝",
    "mysterySet201605": "行軍詩者套裝",
    "mysterySet201606": "海豹長袍套裝",
    "mysterySet201607": "海底盜賊套裝",
    "mysterySet201608": "雷雨風暴套裝",
    "mysterySet201609": "奶牛服裝套裝",
    "mysterySet201610": "幽靈火焰套裝",
    "mysterySet201611": "豐裕之角套裝",
    "mysterySet201612": "胡桃鉗套裝",
    "mysterySet201701": "時間凍結套裝",
    "mysterySet201702": "偷心人套裝",
    "mysterySet201703": "閃爍盔甲套裝",
    "mysterySet201704": "童話故事套裝",
    "mysterySet201705": "羽翼戰士套裝",
    "mysterySet201706": "海盜先鋒套裝",
    "mysterySet201707": "水母舞者套裝",
    "mysterySet201708": "岩漿戰士套裝",
    "mysterySet201709": "巫術學徒套裝",
    "mysterySet201710": "專橫邪靈套裝",
    "mysterySet201711": "毛毯駕駛套裝",
    "mysterySet201712": "蠟燭舞者套裝",
    "mysterySet201801": "冰霜精靈套裝",
    "mysterySet201802": "熱戀小蟲套裝",
    "mysterySet201803": "勇敢蜻蜓套裝",
    "mysterySet201804": "顯眼松鼠套裝",
    "mysterySet201805": "非凡孔雀套裝",
    "mysterySet201806": "誘惑鮟鱇套裝",
    "mysterySet201807": "海蛇服裝套裝",
    "mysterySet201808": "岩漿龍形套裝",
    "mysterySet201809": "秋季盔甲套裝",
    "mysterySet201810": "黑暗森林套裝",
    "mysterySet201811": "輝煌巫師套裝",
    "mysterySet201812": "雪狐服裝套裝",
    "mysterySet201901": "北極星套裝",
    "mysterySet301404": "蒸氣龐克標準套裝",
    "mysterySet301405": "蒸氣龐克配件套裝",
    "mysterySet301703": "孔雀蒸氣龐克套裝",
    "mysterySet301704": "野雞蒸氣龐克套裝",
    "mysterySetwondercon": "Wondercon 漫畫展",
    "subUpdateCard": "更新信用卡資訊",
    "subUpdateTitle": "更新",
    "subUpdateDescription": "更新信用卡以便我們扣款。",
    "notEnoughHourglasses": "你的神祕沙漏不足。",
    "hourglassBuyEquipSetConfirm": "使用 1 個神祕沙漏購買這組物品嗎？",
    "hourglassBuyItemConfirm": "使用 1 個神祕沙漏購買這個物品嗎？",
    "petsAlreadyOwned": "已擁有此寵物。",
    "mountsAlreadyOwned": "已擁有此座騎。",
    "typeNotAllowedHourglass": "此物品類型無法藉由神秘沙漏購買，可以的類型是：<%= allowedTypes %>",
    "petsNotAllowedHourglass": "此寵物無法使用神秘沙漏購買。",
    "mountsNotAllowedHourglass": "此座騎無法使用神秘沙漏購買。",
    "hourglassPurchase": "使用神秘沙漏購買了一項物品！",
    "hourglassPurchaseSet": "使用神秘沙漏購買了一組物品！",
    "missingUnsubscriptionCode": "尚未填寫取消訂閱代碼。",
    "missingSubscription": "使用者無擁有訂閱方案",
    "missingSubscriptionCode": "尚未填寫訂閱代碼。可能的值：basic_earned, basic_3mo, basic_6mo, google_6mo, basic_12mo。",
    "missingReceipt": "缺少收據。",
    "cannotDeleteActiveAccount": "您擁有一個正在進行的訂閱方案，請先取消訂閱後再刪除您的帳戶。",
    "paymentNotSuccessful": "付款失敗",
    "planNotActive": "訂閱方案尚未開始 (因為一些 PayPal 上的 bug)。而在 <%= nextBillingDate %> 後生效，在這之後你可以取消它以獲得完整的訂閱好處",
    "notAllowedHourglass": "寵物/坐騎無法使用神秘沙漏購買。",
    "readCard": "<%= cardType %> 已被讀取",
    "cardTypeRequired": "請填寫卡片類型",
    "cardTypeNotAllowed": "未知的卡片類型。",
    "invalidCoupon": "無效的優惠券代碼。",
    "couponUsed": "優惠券已被使用。",
    "couponCodeRequired": "請填寫優惠券代碼。",
    "paypalCanceled": "您的訂閱資格已被刪除",
    "earnGemsMonthly": "每月最多可獲得 **<%= cap %> 顆鑽石**",
    "receiveMysticHourglass": "獲得一個神祕沙漏！",
    "receiveMysticHourglasses": "獲得**<%= amount %> 個神祕沙漏**！",
    "everyMonth": "每個月",
    "everyXMonths": "每 <%= interval %> 個月",
    "everyYear": "每年",
    "choosePaymentMethod": "請選擇付款方式",
    "subscribeSupportsDevs": "訂閱可以支持開發人員並幫助 Habitica 持續營運",
    "buyGemsSupportsDevs": "購買鑽石可以支持開發人員並幫助 Habitica 繼續營運",
    "support": "支持",
    "gemBenefitLeadin": "鑽石可讓您購買額外有趣的物品，包含了：",
    "gemBenefit1": "為您的角色穿上獨特且尚上的服飾。",
    "gemBenefit2": "擁有肖像背景圖以融入 Habitica 的世界！",
    "gemBenefit3": "令人興奮且會掉落寵物蛋的副本線。",
    "gemBenefit4": "重置角色屬性點並更改職業。",
    "subscriptionBenefitLeadin": "藉由成為訂閱者支持 Habitica，你將能得到這些實用的好處！",
    "subscriptionBenefit1": "商人 Alexander 會以每顆 20 金幣的價錢向你販售鑽石！",
    "subscriptionBenefit2": "完成的待辦事項和任務歷史紀錄會持續更久。",
    "subscriptionBenefit3": "每日翻倍物品掉落率能發現更多 Habitica 道具。",
    "subscriptionBenefit4": "每個月你的角色能得到特殊飾品。",
    "subscriptionBenefit5": "獲得限定的紫禦鹿角兔寵物！",
    "subscriptionBenefit6": "得到能使用在時空旅行者商店的神秘沙漏！",
    "haveCouponCode": "你有優惠券代碼嗎？",
    "subscriptionAlreadySubscribedLeadIn": "感謝訂閱！",
    "subscriptionAlreadySubscribed1": "為了確認你的訂閱細節或是取消、重新、更改訂閱，請到<a href='/user/settings/subscription'>「角色圖案 > 設定 > 訂閱」</a>。",
    "purchaseAll": "購買套組",
    "gemsPurchaseNote": "訂閱者可在市集內以金幣購買鑽石！為求方便，可以直接把鑽石釘選在你的獎勵欄。",
    "gemsRemaining": "鑽石剩餘",
    "notEnoughGemsToBuy": "你無法購買該數量的鑽石",
    "confirmCancelSub": "你確定要取消你的訂閱資格嗎？你將會失去所有的訂閱好處。",
    "subWillBecomeInactive": "即將失效",
    "subCanceledTitle": "訂閱資格已經取消",
    "mysterySet201908": "無羈牧神套裝",
    "mysterySet201902": "神秘迷戀套裝",
    "mysterySet201903": "驚奇雞蛋套裝",
    "mysterySet201904": "豐裕蛋白石套裝",
    "mysterySet201905": "耀眼龍形套裝",
    "mysterySet201906": "親切錦鯉套裝",
    "mysterySet201907": "海灘夥伴套裝",
    "mysterySet201909": "友善橡實套裝"
}