habitica/locales/fr/quests.json

{
    "quests": "Quêtes",
    "completed": "Complétée !",
    "youReceived": "Vous remportez",
    "questSend": "Cliquer sur \"Inviter\" enverra une invitation aux membres de votre équipe. Quand tous les membres auront accepté ou refusé, la quête commencera. Voir l'avancement dans Options > Social > Équipe.",
    "inviteParty": "Inviter l'équipe",
    "questInvitation": "Invitation à une quête :",
    "askLater": "Redemander plus tard",
    "buyQuest": "Acheter une quête",
    "accepted": "Acceptée",
    "rejected": "Rejetée",
    "pending": "En attente",
    "questStart": "Une fois que tous les membres ont soit accepté, soit refusé, la quête commence. Seuls ceux qui ont cliqué sur \"accepter\" pourront participer à la quête et recevoir les récompenses. Si certains membres mettent trop de temps à répondre (peut-être qu'ils sont inactifs ?), vous pouvez commencer sans eux en cliquant sur \"commencer\".",
    "begin": "Commencer",
    "bossHP": "Vie du boss",
    "collected": "Récolté",
    "bossDmg1": "To hurt a boss, complete your Dailies and To-Dos. Higher task damage means higher boss damage (completing reds, Mage spells, Warrior attacks, etc). The boss will deal damage to the party for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>",
    "bossDmg2": "Seuls les participants pourront combattre le boss et partager le butin de la quête.",
    "bossColl1": "Pour obtenir des objets, accomplissez vos tâches positives. Vous trouvez les objets de quêtes de la même façon que vous trouvez les objets normaux mais vous ne les verrez que le jour suivant. À ce moment, tous les objets de quêtes que vous aurez trouvés seront comptabilisés et s'ajouteront à la pile.",
    "bossColl2": "Seuls les participants peuvent collecter des objets et partager le butin de la quête.",
    "abort": "Abandonner",
    "scrolls": "Parchemins de quête",
    "noScrolls": "Vous n'avez pas de parchemin de quête.",
    "scrollsText1": "Pour effectuer une quête, vous avez besoin d'une équipe. Si vous voulez faire une quête en solo,",
    "scrollsText2": "créez une équipe vide",
    "scrollsPre": "Vous devez compléter la quête précédente avant de commencer celle-ci!",
    "completedQuests": "A complété les quêtes suivantes",
    "mustComplete": "Vous devez d'abord compléter <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Vous devez être au niveau <%= level %>.",
    "mustLvlQuest": "Vous devez être au niveau <%= level %> pour acheter cette quête !",
    "sureAbort": "Vous êtes sûr(e) de vouloir annuler cette mission ? Elle sera annulée pour toute votre équipe et toute la progression sera perdue.",
    "doubleSureAbort": "Êtes-vous sûr(e) et certain(e) ? Assurez-vous qu'ils ne vont pas vous détester pour le reste de votre vie !"
}