habitica-self-host/website/common/locales/uk/challenge.json

{
    "challenge": "Випробування",
    "challengeDetails": "Challenges are community events in which players compete and earn prizes by completing a group of related tasks.",
    "brokenChaLink": "Хибний запит випробування",
    "brokenTask": "Хибний запит випробування: це завдання було частиною випробування, однак його перемістили. Що робитимете?",
    "keepIt": "Залишити",
    "removeIt": "Вилучити",
    "brokenChallenge": "Хибний запит випробування: це завдання було частиною випробування, однак це випробування (чи група) було вилучено. Що робити із полишеними завданнями?",
    "keepThem": "Залишити",
    "removeThem": "Вилучити",
    "challengeCompleted": "Це випробування виконано, і переможцем став <span class=\"badge\"><%= user %>! Що робити із залишеними завданнями?",
    "unsubChallenge": "Хибний запит випробування: це завдання було частиною випробування, однак Ви відписалися від цього випробування. Що робити із полишеними завданнями?",
    "challengeWinner": "Подолав такі випробування",
    "challenges": "Випробування",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Випробування</a>",
    "noChallenges": "Ще немає випробувань, відвідайте",
    "toCreate": "аби створити одне.",
    "selectWinner": "Обрати переможця та закрити випробування:",
    "deleteOrSelect": "Вилучити або обрати переможця",
    "endChallenge": "Закінчити випробування",
    "challengeDiscription": "Це завдання випробування, які будуть додані до вашої панелі завдань після вашого приєднання. Завдання випробування нижче будуть змінювати колір і отримають графіки для відображення загального просування групи.",
    "hows": "Як там усі маєте?",
    "filter": "Вибірка",
    "groups": "Ватагами",
    "noNone": "Жодного",
    "membership": "Членство",
    "participating": "Бере участь",
    "notParticipating": "Не бере участь",
    "either": "Будь-хто",
    "createChallenge": "Створити випробування",
    "createChallengeAddTasks": "Add Challenge Tasks",
    "addTaskToChallenge": "Add Task",
    "discard": "Відхилити",
    "challengeTitle": "Заголовок випробування",
    "challengeTag": "Назва ярлика",
    "challengeTagPop": "Випробування з'являються у переліках з ярликами та панелях. Згори йде опис, а знизу — скорочення. Наприклад: „скинути 10 фунтів за 3 місяці“ позначиться „-10 фнт.“ (Клацніть для довідки).",
    "challengeDescr": "Опис",
    "prize": "Винагорода",
    "prizePop": "Якщо хтось може \"виграти\" у вашому виклику, ви можете додатково дати у нагороду переможцю приз із самоцвітів. Максимальна кількість, яку ви можете дати у нагорода, є кількістю дорогоцінних каменів, якими ви володієте (плюс число дорогоцінних каменів гільдії, якщо ви створили цього виклику). Примітка: цей приз не може бути зміненим пізніше.",
    "prizePopTavern": "Якщо хтось може \"виграти\" у вашому виклику, ви можете дати у нагороду переможцю приз із самоцвітів. Максимально = кількість дорогоцінних каменів, якими ви володієте. Примітка: цей приз не може бути зміненим пізніше і кошти за Виклики таверни не будуть повернені, якщо виклик буде скасовано..",
    "publicChallenges": "Щонайменше 1 самоцвіт для <strong> громадських випробувань </strong> (допомагає запобігти спаму, справді).",
    "publicChallengesTitle": "Public Challenges",
    "officialChallenge": "Офіційне випробування Habitica",
    "by": "від",
    "participants": "<%= membercount %> учасникiв",
    "join": "Приєднатися",
    "exportChallengeCSV": "Експортувати до CSV",
    "selectGroup": "Будь ласка, оберіть групу",
    "challengeCreated": "Випробування створено",
    "sureDelCha": "Ви справді бажаєте вилучити це випробування?",
    "sureDelChaTavern": "Ви справді бажаєте вилучити це випробування? Ваші самоцвіти не будуть відшкодовані.",
    "removeTasks": "Вилучити завдання",
    "keepTasks": "Залишити завдання",
    "closeCha": "Закрити випробування та...",
    "leaveCha": "Полишити випробування та...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Власність",
    "challengedOwnedFilter": "Моє",
    "owned": "Owned",
    "challengedNotOwnedFilter": "Не моє",
    "not_owned": "Not Owned",
    "not_participating": "Not Participating",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Усі варіанти",
    "backToChallenges": "Назад до всіх випробувань",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Нагорода",
    "clone": "Копіювати",
    "challengeNotEnoughGems": "У вас недостатньо самоцвітів для розміщення цього випробування",
    "noPermissionEditChallenge": "У вас немає дозволу редагувати це випробування",
    "noPermissionDeleteChallenge": "У вас немає дозволу вилучати це випробування",
    "noPermissionCloseChallenge": "У вас немає дозволу закривати це випробування",
    "congratulations": "Вітаємо!",
    "hurray": "Ура!",
    "noChallengeOwner": "немає власника",
    "noChallengeOwnerPopover": "У цього випробування немає власника, оскільки людина, що створила його, вилучила свій акаунт.",
    "challengeMemberNotFound": "Користувача не знайдено серед учасників випробування",
    "onlyGroupLeaderChal": "Тільки лідер групи може створювати випробування",
    "tavChalsMinPrize": "Prize must be at least 1 Gem for Public Challenges.",
    "cantAfford": "Ви не можете дозволити собі цю нагороду. Придбайте більше самоцвітів або знизьте їхню кількість в нагороді.",
    "challengeIdRequired": "«challengeId» має містити дійсний UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" має містити дійсний UUID.",
    "challengeNotFound": "Випробування не знайдено або у вас немає доступу.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Тільки лідер випробування може видалити його.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Тільки лідер випробування може оновити його.",
    "winnerNotFound": "Переможця з id «<%= userId %>» не знайдено, або він не бере участь у випробуванні.",
    "noCompletedTodosChallenge": "«includeCompletedTodos» не підтримується під час створення завдань випробування.",
    "userTasksNoChallengeId": "«challengeId» неможливо передати, коли «tasksOwner» — «user».",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Тільки лідер може редагувати завдання, які входять у випробування.",
    "userAlreadyInChallenge": "Користувач вже бере участь у випробуванні.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Від’єднати можна тільки хибні завдання випробувань.",
    "shortNameTooShort": "В імені мітки має бути мінімум три символи.",
    "joinedChallenge": "Реєстрація на випробування",
    "joinedChallengeText": "Користувач ставить себе на випробування, приєднавшись до виклику!",
    "myChallenges": "My Challenges",
    "findChallenges": "Discover Challenges",
    "noChallengeTitle": "You don't have any Challenges.",
    "challengeDescription1": "Challenges are community events in which players compete and earn prizes by completing a group of related tasks.",
    "challengeDescription2": "Find recommended Challenges based on your interests, browse Habitica's public Challenges, or create your own Challenges.",
    "createdBy": "Created By",
    "joinChallenge": "Join Challenge",
    "leaveChallenge": "Leave Challenge",
    "addTask": "Add Task",
    "editChallenge": "Edit Challenge",
    "challengeDescription": "Challenge Description",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Select winners from the Challenge participants",
    "awardWinners": "Award Winners",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Do you want to delete this Challenge?",
    "deleteChallenge": "Delete Challenge",
    "challengeNamePlaceholder": "What is your Challenge name?",
    "challengeSummary": "Summary",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Write a short description advertising your Challenge to other Habiticans. What is the main purpose of your Challenge and why should people join it? Try to include useful keywords in the description so that Habiticans can easily find it when they search!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Use this section to go into more detail about everything that Challenge participants should know about your Challenge.",
    "challengeGuild": "Add to",
    "challengeMinimum": "Minimum 1 Gem for public Challenges (helps prevent spam, it really does).",
    "participantsTitle": "Participants",
    "shortName": "Short Name",
    "shortNamePlaceholder": "What short tag should be used to identify your Challenge?",
    "updateChallenge": "Update Challenge",
    "haveNoChallenges": "This group has no Challenges",
    "loadMore": "Load More",
    "exportChallengeCsv": "Export Challenge",
    "editingChallenge": "Editing Challenge",
    "nameRequired": "Name is required",
    "tagTooShort": "Tag name is too short",
    "summaryRequired": "Summary is required",
    "summaryTooLong": "Summary is too long",
    "descriptionRequired": "Description is required",
    "locationRequired": "Location of challenge is required ('Add to')",
    "categoiresRequired": "One or more categories must be selected",
    "viewProgressOf": "View Progress Of",
    "selectMember": "Select Member"
}