habitica-self-host/website/common/locales/de/quests.json

{
    "quests": "Quests",
    "quest": "Quest",
    "whereAreMyQuests": "Quests sind jetzt auf einer eigenen Seite verfügbar! Du findest sie unter Inventar -> Quests.",
    "yourQuests": "Deine Quests",
    "questsForSale": "Kaufbare Quests",
    "petQuests": "Haustier- und Reittier-Quests",
    "unlockableQuests": "Freischaltbare Quests",
    "goldQuests": "Klassenmeister-Questreihen",
    "questDetails": "Quest-Details",
    "questDetailsTitle": "Quest-Details",
    "questDescription": "Quests ermöglichen es Spielern, sich gemeinsam mit den Gruppenmitgliedern auf Langzeit-Ziele im Spiel zu konzentrieren.",
    "invitations": "Einladungen",
    "completed": "abgeschlossen!",
    "rewardsAllParticipants": "Belohnungen für alle Questteilnehmer",
    "rewardsQuestOwner": "Zusätzliche Belohnungen für den Quest-Besitzer",
    "questOwnerReceived": "Der Quest-Besitzer erhielt außerdem",
    "youWillReceive": "Du erhältst",
    "questOwnerWillReceive": "Der Quest-Besitzer erhält außerdem",
    "youReceived": "Du hast folgendes erhalten:",
    "dropQuestCongrats": "Gratulation zum Erwerb dieser Questschriftrolle! Du kannst nun Deine Gruppe dazu einladen, die Quest zu starten, oder Du kommst irgendwann darauf zurück unter Inventar > Quests.",
    "questSend": "Indem Du auf \"Einladen\" klickst, sendest Du eine Einladung an Deine Partymitglieder. Sobald alle Mitglieder diese angenommen oder abgelehnt haben, beginnt die Quest. Der Status ist unter Soziales > Party zu finden.",
    "questSendBroken": "Indem Du auf \"Einladen\" klickst, sendest Du eine Einladung an Deine Partymitglieder ... Sobald alle Mitglieder diese angenommen oder abgelehnt haben, beginnt die Quest ... Der Status ist unter Soziales > Party zu finden ...",
    "inviteParty": "Lade Party zur Quest ein",
    "questInvitation": "Quest-Einladung: ",
    "questInvitationTitle": "Quest-Einladung",
    "questInvitationInfo": "Einladung zur Quest <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "Du wurdest zur Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span> eingeladen",
    "askLater": "Später fragen",
    "questLater": "Quest später starten",
    "buyQuest": "Quest kaufen",
    "accepted": "Angenommen",
    "declined": "Abgelehnt",
    "rejected": "Abgelehnt",
    "pending": "Ausstehend",
    "questStart": "Sobald alle Mitglieder die Einladung entweder angenommen oder abgelehnt haben, beginnt die Quest. Nur diejenigen, die die Einladung angenommen haben, können an der Quest teilnehmen und die Belohnungen kassieren. Wenn Mitglieder zu lange überlegen (inaktiv?), kannst Du die Quest ohne sie starten, indem Du auf \"Beginnen\" klickst. Der Quest-Besitzer kann die Quest auch abbrechen und die Questrolle zurückerhalten, indem er \"Abbrechen\" klickt.",
    "questStartBroken": "Sobald alle Mitglieder die Einladung entweder angenommen oder abgelehnt haben, beginnt die Quest… Nur diejenigen, die die Einladung angenommen haben, können an der Quest teilnehmen und die Belohnungen kassieren… Wenn Mitglieder zu lange überlegen (inaktiv?), kann der Quest-Besitzer die Quest ohne sie starten, indem er auf \"Beginnen\" klickt… Der Quest-Besitzer kann die Quest auch abbrechen und die Questschriftrolle zurückerhalten, indem er auf \"Abbrechen\" klickt…",
    "questCollection": "+ <%= val %> Questgegenstände gefunden",
    "questDamage": "+ <%= val %> Schaden gegen den Boss",
    "begin": "Beginnen",
    "bossHP": "Boss-Lebenspunkte",
    "bossStrength": "Boss-Stärke",
    "rage": "Raserei",
    "collect": "Sammle",
    "collected": "Gesammelt",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "Zu sammelnde Gegenstände",
    "bossDmg1": "Jede erledigte Tagesaufgabe, jedes To-Do und jede positive Gewohnheit fügt dem Boss Schaden zu. Mit röteren Aufgaben, Gewaltschlag oder Flammenstoß kannst Du ihm noch stärkeren Schaden zufügen. Für jede Tagesaufgabe, die Du nicht erledigt hast, wird der Boss jedem Teilnehmer der Quest Schaden zufügen (multipliziert mit der Stärke des Bosses), der zu Deinem normalen Schaden noch dazukommt. Sorge deshalb dafür, dass Deine Gruppe gesund bleibt, indem Du Deine Tagesaufgaben erledigst! <strong>Jeder Schaden, der dem Boss zugefügt wird und den er zufügt, wird zu Cron berechnet (Dein individueller Tagesbeginn).</strong>",
    "bossDmg2": "Nur Teilnehmer kämpfen gegen den Boss und bekommen ihren Anteil an der Beute.",
    "bossDmg1Broken": "Jede erledigte Tagesaufgabe, jedes To-Do und jede positive Gewohnheit fügt dem Boss Schaden zu… Mit röteren Aufgaben, Gewaltschlag oder Flammenstoß kannst Du ihm noch stärkeren Schaden zufügen… Für jede Tagesaufgabe, die Du nicht erledigt hast, wird der Boss jedem Teilnehmer der Quest Schaden zufügen (multipliziert mit der Stärke des Bosses) der zu Deinem normalen Schaden noch dazukommt. Sorge deshalb dafür, dass Deine Gruppe gesund bleibt, indem Du Deine Tagesaufgaben erledigst… <strong>Jeder Schaden, der dem Boss zugefügt wird und den er zufügt, wird zu Cron berechnet (Dein individueller Tagesbeginn)…</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Nur Teilnehmer kämpfen gegen den Boss und erhalten ihren Anteil an der Beute…",
    "tavernBossInfo": "Erledige Tagesaufgaben und To-Dos und punkte mit guten Gewohnheiten, um dem Weltboss zu schaden! Unerledigte Tagesaufgaben füllen den Raserei-Balken. Wenn er voll ist, greift der Weltboss einen NPC an. Ein Weltboss wird niemals einzelnen Spielern oder Accounts auf irgendeine Weise schaden. Nur die Aufgaben aktiver Accounts, welche sich nicht im Gasthaus erholen, werden aufsummiert.",
    "tavernBossInfoBroken": "Erledige Tagesaufgaben und To-Dos und punkte mit guten Gewohnheiten, um dem Weltboss zu schaden… Unerledigte Tagesaufgaben füllen den Erschöpfungsschlagbalken… Wenn er voll ist, greift der Weltboss einen NPC an… Ein Weltboss wird niemals einzelnen Spielern oder Accounts auf irgendeine Weise schaden… Nur die Aufgaben aktiver Accounts, welche sich nicht im Gasthaus erholen, werden aufsummiert…",
    "bossColl1": "Erledige Deine positiven Aufgaben, um Gegenstände zu sammeln. Quest-Gegenstände erhältst Du so wie normale Gegenstände; Du kannst Deine Quest-Gegenstände betrachten, indem Du mit der Maus über den Quest-Fortschritt fährst.",
    "bossColl2": "Nur Teilnehmer können Gegenstände sammeln und erhalten ihren Anteil an der Beute.",
    "bossColl1Broken": "Erledige Deine positiven Aufgaben, um Gegenstände zu sammeln… Quest-Gegenstände erhältst Du so wie normale Gegenstände; Du kannst Deine Quest-Gegenstände betrachten, indem Du mit der Maus über den Quest-Fortschritt fährst…",
    "bossColl2Broken": "Nur Teilnehmer können Gegenstände sammeln und erhalten ihren Anteil an der Beute…",
    "abort": "Abbrechen",
    "leaveQuest": "Quest verlassen",
    "sureLeave": "Willst Du die aktive Quest wirklich verlassen? Dein kompletter Questfortschritt wird verloren gehen.",
    "questOwner": "Quest-Besitzer",
    "questTaskDamage": "+ <%= damage %> Schaden gegen den Boss ausstehend",
    "questTaskCollection": "Heute <%= items %> Gegenstände eingesammelt",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Der Quest-Besitzer hat die Quest verlassen und kann die Quest nicht mehr starten. Es wird empfohlen, dass Du sie jetzt abbrichst. Der Quest-Besitzer wird die Questrolle zurück bekommen.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Der Quest-Besitzer hat die Quest verlassen. Wenn Du willst, kannst Du die Quest abbrechen. Du kannst sie auch weiterlaufen lassen und alle übrigen Teilnehmer werden die Questbelohnungen erhalten, wenn sie die Quest geschafft haben.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Der Quest-Besitzer hat die Party verlassen und kann die Quest nicht mehr starten. Es wird empfohlen, dass Du sie jetzt abbrichst. Der Quest-Besitzer wird die Questrolle zurück bekommen.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Der Quest-Besitzer hat die Party verlassen. Wenn Du willst, kannst Du die Quest abbrechen, aber Du kannst sie auch weiterlaufen lassen und alle übrigen Teilnehmer werden die Questbelohnungen erhalten, wenn sie die Quest geschafft haben.",
    "questParticipants": "Teilnehmer",
    "scrolls": "Quest-Schriftrollen",
    "noScrolls": "Du hast im Moment keine Quest-Schriftrollen.",
    "scrollsText1": "Quests erfordern eine Party. Wenn Du eine Quest allein erfüllen willst, dann musst Du",
    "scrollsText2": "eine leere Party erstellen",
    "scrollsPre": "Du hast diese Quest noch nicht freigeschaltet!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Du hast diese Quest bereits durch Erreichen von Level <%= level %> freigeschaltet.",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Du hast diese Quest bereits durch Abschließen der Quest <%= priorQuest %> freigeschaltet.",
    "completedQuests": "Hat die folgenden Quests abgeschlossen",
    "mustComplete": "Du musst vorher die <%= quest %> Quest abschließen.",
    "mustLevel": "Du musst Level <%= level %> haben, um diese Quest zu starten.",
    "mustLvlQuest": "Du musst Level <%= level %> sein um diese Quest zu erwerben!",
    "mustInviteFriend": "Um diese Quest freizuschalten, musst Du einen Freund in Deine Party einladen. Willst Du jetzt jemanden einladen?",
    "unlockByQuesting": "Um diese Quest freizuschalten, musst Du erst <%= title %> abschließen.",
    "questConfirm": "Bist Du sicher? Nur <%= questmembers %> der <%= totalmembers %> Mitspieler Deiner Party sind dieser Quest beigetreten! Quests starten automatisch sobald alle Mitspieler die Einladung angenommen oder abgelehnt haben.",
    "sureCancel": "Bist Du sicher, dass Du diese Quest abbrechen willst? Alle akzeptierten Einladungen werden verloren gehen. Der Quest-Besitzer wird die Questschriftrolle zurück bekommen.",
    "sureAbort": "Bist Du sicher, dass Du diese Mission abbrechen willst? Das wird sie für alle in Deiner Party abbrechen und jeder Fortschritt wird verloren gehen. Die Questschriftrolle wird dem Quest-Besitzer zurückgegeben.",
    "doubleSureAbort": "Bist Du wirklich, wirklich sicher? Sei ganz sicher, dass sie Dich nicht für immer hassen werden!",
    "questWarning": "Wenn neue Mitglieder der Party beitreten, bevor die Quest anfängt, werden auch sie eine Einladung bekommen. Aber sobald die Quest angefangen hat, können neue Partymitglieder der Quest nicht mehr beitreten.",
    "questWarningBroken": "Wenn neue Mitglieder der Party beitreten, bevor die Quest beginnt, werden auch sie eine Einladung erhalten… Aber sobald die Quest angefangen hat, können ihr keine neuen Partymitglieder mehr beitreten…",
    "bossRageTitle": "Raserei",
    "bossRageDescription": "Wenn sich dieser Balken füllt, wird der Boss eine Spezialattacke ausführen!",
    "startAQuest": "STARTE EINE QUEST",
    "startQuest": "Quest starten",
    "whichQuestStart": "Welche Quest willst Du starten?",
    "getMoreQuests": "Erhalte mehr Quests",
    "unlockedAQuest": "Du hast eine Quest freigeschaltet!",
    "leveledUpReceivedQuest": "Du hast <strong>Level <%= level %></strong> erreicht und eine Questschriftrolle erhalten!",
    "questInvitationDoesNotExist": "Es wurde noch keine Questeinladung verschickt.",
    "questInviteNotFound": "Keine Questeinladung gefunden.",
    "guildQuestsNotSupported": "Gilden können nicht zu Quests eingeladen werden.",
    "questNotOwned": "Du besitzt diese Quest-Schriftrolle nicht.",
    "questNotGoldPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" ist nicht mit Gold käuflich.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" ist nicht mit Edelsteinen käuflich.",
    "questLevelTooHigh": "Du musst Level <%= level %> haben, um diese Quest zu starten.",
    "questAlreadyUnderway": "Deine Party nimmt bereits an einer Quest teil. Versuche es erneut, wenn die Quest abgeschlossen ist.",
    "questAlreadyAccepted": "Du hast die Questeinladung bereits angenommen.",
    "noActiveQuestToLeave": "Keine Quest zum Verlassen aktiv",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Quest-Leiter können die Quest nicht verlassen",
    "notPartOfQuest": "Du nimmst nicht an der Quest teil",
    "youAreNotOnQuest": "Du bist kein Teilnehmer einer Quest",
    "noActiveQuestToAbort": "Es ist keine Quest zum Abbruch aktiv.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Nur der Gruppen- oder Quest-Leiter kann die Quest abbrechen.",
    "questAlreadyRejected": "Du hast die Questeinladung bereits abgelehnt.",
    "cantCancelActiveQuest": "Du kannst eine aktive Quest nicht zurückziehen, verwende die Funktion \"Abbrechen\".",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Nur der Party- oder Quest-Leiter kann die Quest abbrechen.",
    "questNotPending": "Es ist keine Quest zum Start vorhanden.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Nur der Quest- oder Party-Leiter kann den Quest-Start erzwingen",
    "createAccountReward": "Account erstellen",
    "loginIncentiveQuest": "Um diese Quest freizuschalten, melde Dich an <%= count %> verschiedenen Tagen auf Habitica an!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "Du hast diese Quest erhalten, indem Du Dich an <%= count %> unterschiedlichen Tagen angemeldet hast!",
    "loginReward": "<%= count %> Anmeldungen",
    "createAccountQuest": "Du hast diese Quest beim Beitritt zu Habitica erhalten! Wenn einer Deiner Freunde beitritt, erhält er ebenfalls eine.",
    "questBundles": "Reduzierte Quest-Pakete",
    "buyQuestBundle": "Quest-Paket kaufen",
    "noQuestToStart": "Du findest keine Quest, die Du starten möchtest? Dann guck mal im Quest-Markt auf dem Marktplatz vorbei, um neue Quests zu entdecken!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> ausstehender Schaden",
    "pendingDamageLabel": "ausstehender Schaden",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Lebenspunkte",
    "rageAttack": "Raserei-Angriff:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Raserei",
    "rageStrikes": "Raserei-Angriffe",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> hat die Partyquest <%= questName %> widerrufen.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> hat die Partyquest <%= questName %> abgebrochen.",
    "chatItemQuestFinish": "Alle Gegenstände gefunden! Die Party hat ihre Belohnungen erhalten.",
    "chatFindItems": "<%= username %> hat <%= items %> gefunden.",
    "chatBossDefeated": "Ihr habt <%= bossName %> besiegt! Die an der Quest teilnehmenden Partymitglieder erhalten die Belohnungen für den Sieg.",
    "chatBossDamage": "<%= username %> greift <%= bossName %> an und fügt <%= userDamage %> Schaden zu. <%= bossName %> greift die Party an und fügt <%= bossDamage %> Schaden zu.",
    "chatQuestStarted": "Deine Quest,  <%= questName %>, hat begonnen.",
    "questInvitationNotificationInfo": "Du wurdest eingeladen, an einer Quest teilzunehmen",
    "hatchingPotionQuests": "Magische Schlüpfelixier-Quests",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> versucht, seinen <%= rageName %> loszulassen, aber er ist zu müde.",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> greift <%= bossName %> für <%= userDamage %> Schaden an. <%= bossName %> greift nicht an, weil er die Tatsache respektiert, dass es nach der Wartung einige Bugs gibt, und er will niemanden unfair verletzen will. Bald wird er seine Randale weiterführen!",
    "questAlreadyStarted": "Die Quest hat bereits begonnen.",
    "questAlreadyStartedFriendly": "Die Quest hat bereits begonnen, aber Du kannst bei der nächsten mithelfen!",
    "bossDamage": "Du hast dem Boss Schaden zugefügt!"
}