habitica/locales/ru/quests.json

{
    "quests": "Квесты",
    "quest": "квест",
    "completed": "Завершено!",
    "youReceived": "Вы получили",
    "questSend": "После нажатия «Пригласить» членам вашей команды будет отправлено приглашение. Квест начнется, когда все члены команды примут или отклонят приглашение. Статус приглашения можно посмотреть в Параметры > Общение > Команда.",
    "inviteParty": "Пригласить команду",
    "questInvitation": "Приглашение на участие в квесте",
    "askLater": "Спросить позже",
    "buyQuest": "Купить квест",
    "accepted": "Принято",
    "rejected": "Отклонено",
    "pending": "В ожидании",
    "questStart": "Квест начнется, когда все члены команды примут или отклонят его. Принять участие и получить выпадающие предметы смогут только те, кто нажал «принять». Если на приглашение не отвечают слишком долго (неактивный аккаунт?), владелец квеста может начать без них, нажав «Начать». Он также может отменить квест и получить свиток квеста обратно, нажав \"Отменить\"",
    "begin": "Начать",
    "bossHP": "Здоровье босса",
    "bossStrength": "Boss Strength",
    "collect": "Collect",
    "collected": "Собрано",
    "bossDmg1": "To hurt a boss, complete your Dailies and To-Dos. Higher task damage means higher boss damage (completing reds, Mage spells, Warrior attacks, etc). The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>",
    "bossDmg2": "Только участники будут сражаться с боссом и разделят квестовые трофеи.",
    "tavernBossInfo": "To hurt a world boss, complete your Dailies and To-Dos. Higher task damage means higher boss damage (completing reds, Mage spells, Warrior attacks, etc). For each Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength), the boss's Rage will increase. Once his Rage reaches max, something bad will happen - so complete your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>",
    "bossColl1": "Чтобы собирать предметы, выполняйте положительные задания. Квестовые предметы падают точно так же, как обычные; однако, вы не увидите, что упало, до начала следующего дня — тогда всё, что вы нашли, будет посчитано и сложено в общую стопку.",
    "bossColl2": "Только участники могут собрать предметы и разделять квестовые трофеи.",
    "abort": "Прервать",
    "questOwner": "Создатель квеста",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Владелец квеста забросил его, и он не может быть выполнен. Вам рекомендуется отменить квест. Владелец квеста сохранит владение свитком",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Владелец квеста бросил его. . Вы можете отменить квест, если нужно, но можно и оставить, тогда все оставшиеся члены группы получат награду, когда квест завершится.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Владелец квеста покинул группу, и квест нельзя выполнять. Вам рекомендуется отменить квест. Свиток вернется к владельцу квеста.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Владелец квеста покинул группу. Вы можете отменить квест, если нужно, но можно и оставить, тогда все оставшиеся члены группы получат награду, когда квест завершится.",
    "scrolls": "Квестовые свитки",
    "noScrolls": "У вас нет квестовых свитков.",
    "scrollsText1": "Для квестов нужна команда. Если вы хотите выполнить квест в одиночку,",
    "scrollsText2": "создайте пустую команду",
    "scrollsPre": "Вам нужно завершить предыдущий квест, чтобы начать этот!",
    "completedQuests": "Выполнены следующие квесты",
    "mustComplete": "Вам нужно сначала завершить <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Вам нужно достигнуть уровня <%= level %>.",
    "mustLvlQuest": "Вам нужно достигнуть уровня <%= level %>, чтобы купить этот квест!",
    "sureCancel": "Вы уверены, что хотите отменить квест? Приглашение будет потеряно. Свиток сохранится у владельца квеста.",
    "sureAbort": "Вы уверены, что хотите отменить эту миссию? Она отменится для всех членов группы, весь прогресс будет утерян. Свиток вернется к владельцу квеста.",
    "doubleSureAbort": "Вы точно-точно уверены? Подумайте, не будут ли они ненавидеть вас всю жизнь после этого?",
    "questWarning": "Получайте приглашение на участие в квесте до его начала, т.к. после старта ни один новый член команды не сможет к нему присоединиться. ",
    "bossRageTitle": "Ярость",
    "bossRageDescription": "Когда этот бар заполнится, у босса откроется специальная атака."
}