habitica/website/common/locales/de/messages.json

{
    "messageLostItem": "Dein <%- itemText %> ist kaputt gegangen.",
    "messageTaskNotFound": "Aufgabe nicht gefunden.",
    "messageDuplicateTaskID": "Es gibt schon eine Aufgabe mit dieser ID.",
    "messageTagNotFound": "Tag nicht gefunden.",
    "messagePetNotFound": ":pet in user.items.pets nicht gefunden",
    "messageFoodNotFound": ":food in user.items.food nicht gefunden",
    "messageNotAvailable": "Dieser Gegenstand steht momentan nicht zum Verkauf.",
    "messageCannotFeedPet": "Dieses Haustier will und kann nicht gefüttert werden.",
    "messageAlreadyMount": "Du hast dieses Reittier bereits. Füttere lieber ein anderes Haustier.",
    "messageEvolve": "<%- egg %> wurde gezähmt. Es ist an der Zeit aufzusitzen!",
    "messageLikesFood": "<%- egg %> freut sich sehr über <%- foodText %>!",
    "messageDontEnjoyFood": "<%- egg %> isst zwar <%- foodText %>, scheint aber nicht gerade begeistert davon zu sein.",
    "messageBought": "<%- itemText %> gekauft",
    "messageEquipped": " <%- itemText %> angelegt.",
    "messageUnEquipped": "<%- itemText %> abgelegt.",
    "messageMissingEggPotion": "Dir fehlt entweder dieses Ei oder dieses Elixier",
    "messageInvalidEggPotionCombo": "Du kannst Quest-Haustier-Eier nicht mit magischen Schlüpfelixieren schlüpfen lassen! Versuche es mit einem anderen Ei.",
    "messageAlreadyPet": "Du hast dieses Haustier bereits. Versuche doch eine andere Kombination!",
    "messageHatched": "Ein Ei ist ausgeschlüpft! Besichtige die Ställe um Dein Haustier auszuwählen.",
    "messageNotEnoughGold": "Nicht genug Gold",
    "messageTwoHandedEquip": "Um <%- twoHandedText %> zu führen brauchst Du beide Hände, daher wurde <%- offHandedText %> zurück in das Inventar gelegt.",
    "messageTwoHandedUnequip": "Um <%- twoHandedText %> zu führen brauchst Du beide Hände, daher wurde es zurück in das Inventar gelegt als Du Dich mit <%- offHandedText %> bewaffnet hast.",
    "messageDropFood": "Du hast <%- dropText %> gefunden!",
    "messageDropEgg": "Du hast ein <%- dropText %> Ei gefunden!",
    "messageDropPotion": "Du hast ein <%- dropText %> Schlüpfelixier gefunden!",
    "messageDropQuest": "Du hast eine Quest gefunden!",
    "messageDropMysteryItem": "Du öffnest die Kiste und findest <%- dropText %>!",
    "messageFoundQuest": "Du hast die Quest \"<%- questText %>\" gefunden!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Du hast diesen Gegenstand in der Vergangenheit bereits gekauft, besitzt ihn aktuell aber nicht mehr. Du kannst ihn in der Spalte \"Belohnungen\" Deiner Aufgabenseite erneut kaufen.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Du besitzt diesen Gegenstand schon. Gehe zur Ausrüstungsseite um ihn anzulegen.",
    "previousGearNotOwned": "Du musst eine Ausrüstung einer niedrigeren Stufe kaufen, bevor Du diese Ausrüstung kaufen kannst.",
    "messageHealthAlreadyMax": "Du hast schon alle Lebenspunkte.",
    "messageHealthAlreadyMin": "Oh nein! Du hast bereits alle Lebenspunkte verloren - jetzt ist es zu spät, um noch einen Heiltrank zu kaufen! Aber keine Sorge, Du kannst Dich wiederbeleben!",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Du hast ein Stück seltener Ausrüstung im verzauberten Schrank gefunden: <%- dropText %>! Großartig!",
    "armoireFood": "<%= image %> Du wühlst im verzauberten Schrank herum und findest <%- dropText %>. Was macht das denn da drin?",
    "armoireExp": "Du ringst mit dem verzauberten Schrank und gewinnst Erfahrung. Nimm das!",
    "messageInsufficientGems": "Nicht genügend Edelsteine!",
    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password und :confirmPassword stimmen nicht überein",
    "messageAuthCredentialsRequired": ":username, :email, :password, :confirmPassword erforderlich",
    "messageAuthEmailTaken": "E-Mail existiert bereits",
    "messageAuthNoUserFound": "Kein Benutzer gefunden.",
    "messageAuthMustBeLoggedIn": "Du musst angemeldet sein.",
    "messageAuthMustIncludeTokens": "Deine Anfrage muss ein Token und eine UID (Benutzer-ID) beinhalten",
    "messageGroupAlreadyInParty": "Bereits einer Party beigetreten, versuche die Seite neu zu laden.",
    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Nur der Gruppenleiter kann die Gruppe aktualisieren!",
    "messageGroupRequiresInvite": "Du kannst keiner Gruppe beitreten, zu der Du nicht eingeladen wurdest.",
    "messageGroupCannotRemoveSelf": "Du kannst Dich nicht selbst entfernen!",
    "messageGroupChatBlankMessage": "Du kannst keine leere Nachricht versenden",
    "messageGroupChatLikeOwnMessage": "\"Gefällt mir\" funktioniert nicht bei eigenen Nachrichten. Sei nicht so einer.",
    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Du hast diese Nachricht bereits gemeldet",
    "messageGroupChatNotFound": "Nachricht wurde nicht gefunden!",
    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Nur Admins können den Zählmarker zurücksetzen!",
    "messageCannotFlagSystemMessages": "Du kannst eine Systembenachrichtigung nicht als unangemessen melden. Falls Du bezüglich dieser Benachrichtigung eine Verletzung der Community-Richtlinien melden willst, sende bitte eine E-Mail mit einem Screenshot und einer Erklärung an unser Community-Management unter <%= communityManagerEmail %>.",
    "messageGroupChatSpam": "Ups, es sieht so aus als ob Du zu viele Nachrichten schreibst! Bitte warte eine Minute und versuche es erneut. Die Taverne kann nur 200 Nachrichten gleichzeitig beinhalten und deshalb ermutigt Habitica, längere, durchdachte Nachrichten und hilfreiche Antworten zu schreiben. Wir können es kaum erwarten zu hören, was Du zu sagen hast. :)",
    "messageCannotLeaveWhileQuesting": "Du kannst diese Partyeinladung nicht annehmen, während Du mit einer Quest beschäftigt bist. Wenn Du dieser Party beitreten möchtest, musst Du zuerst die Quest über Deine Partyanzeige abbrechen. Du erhältst die Questschriftrolle zurück.",
    "messageUserOperationProtected": "Pfad `<%- operation %>` wurde nicht gespeichert, da dieser geschützt ist.",
    "messageUserOperationNotFound": "<%- operation %> Operation nicht gefunden",
    "messageNotificationNotFound": "Mitteilung nicht gefunden.",
    "messageNotAbleToBuyInBulk": "Dieser Gegenstand kann nicht in größeren Mengen als 1 gekauft werden.",
    "notificationsRequired": "Mitteilungs-IDs werden benötigt.",
    "unallocatedStatsPoints": "Du kannst <span class=\"notification-bold-blue\"><%- points %> Attributpunkt(e)</span> verteilen",
    "beginningOfConversation": "Dies ist der Anfang Deiner Unterhaltung mit <%- userName %>.",
    "messageDeletedUser": "Tut uns leid, dieser Benutzer hat sein Konto gelöscht.",
    "messageMissingDisplayName": "Fehlender Anzeigename.",
    "reportedMessage": "Du hast diese Nachricht den Moderatoren gemeldet.",
    "canDeleteNow": "Du kannst diese Nachricht nun löschen, wenn Du willst.",
    "beginningOfConversationReminder": "Denke an einen freundlichen und respektvollen Umgang und halte Dich an die Community-Richtlinien!"
}