habitica/common/locales/hu/quests.json

{
    "quests": "Küldetések",
    "quest": "küldetés",
    "completed": "Befejezve!",
    "youReceived": "Amit kaptál",
    "questSend": "A \"Meghívás\" gombra kattintva hívhatod meg a csapatod tagjait. Amikor minden tag elfogadta vagy elutasította a meghívást, elkezdődik a küldetés. Az aktuális állapotot a Beállítások > Közösség > Csapat alatt ellenőrizheted.",
    "inviteParty": "Csapat meghívása",
    "questInvitation": "Küldetés meghívás:",
    "questInvitationTitle": "Quest Invitation",
    "questInvitationInfo": "Invitation for the Quest <%= quest %>",
    "askLater": "Kérdezd később",
    "buyQuest": "Küldetés megvásárlása",
    "accepted": "Elfogadva",
    "rejected": "Visszautasítva",
    "pending": "Várakozik",
    "questStart": "Miután minden tag elfogadta, vagy elutasította, a küldetés elkezdődik. Csak azok vehetnek részt benne, akik az \"elfogad\" opciót választották, és a tárgyakat is csak ők kapják meg. Ha egy tag túl sokáig várakozik (inaktív?), akkor indíthatsz nélkülük az \"Indít\" gomb megnyomásával.",
    "begin": "Indít",
    "bossHP": "Főellenség életereje",
    "bossStrength": "Főellenség ereje",
    "collect": "Gyűjts be",
    "collected": "Begyűjtve",
    "bossDmg1": "Hogy sebezd a főellenséget, teljesítsd a Napi feladataidat és a Teendőidet. A nagyobb feladat sebzés nagyobb főellenség sebzést is jelent (piros feladatok elvégzése, Mágus varázslatok, Harcos támadások, stb.). A főszörny a küldetés minden résztvevőjét sebezni fogja minden elmulasztott Napi feladatért (megszorozva a Főellenség erejével), a normál sebzés mellé, szóval tartsd a csapatod egészségesen a Napi feladatok elvégzésével! <strong>Minden sebzés a nap végén számolódik (a napfordulódon)</strong>",
    "bossDmg2": "Csak a résztvevők harcolnak a főellenséggel és ők osztják meg a küldetés zsákmányát is.",
    "tavernBossInfo": "Hogy sebezd a világi főellenséget, teljesítsd a Napi feladataidat és a Teendőidet. A nagyobb feladat sebzés nagyobb főellenség sebzést is jelent (piros feladatok elvégzése, Mágus varázslatok, Harcos támadások, stb.). Minden elmulasztott Napi feladatod (szorozva a szörny erejével) tovább haragítja a főszörnyet. Ha eléri a maximális őrjöngést, akkor valami nagyon rossz fog történni - szóval végezd el a Napi feladataidat! <strong>Minden sebzés a nap végén számolódik (a napfordulódon)</strong>",
    "bossColl1": "Tárgygyűjtéshez végezd el a pozitív feladataidat. Küldetés tárgyak ugyanúgy esnek, mint normál tárgyak; bár ezeket nem látod a következő napig, amikor minden, amit találtál össze lesz vonva és hozzátéve a halomhoz.",
    "bossColl2": "Csak résztvevők kapják meg a tárgyat és részesülnek a kihívás zsákmányából.",
    "abort": "Megszakít",
    "questOwner": "Küldetés tulajdonos",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "A küldetés tulajdonosa kilépett a küldetésből és már nem tudja elindítani. Ajánlott, hogy lépj vissza te is. A küldetés tulajdonosánál marad a küldetés tekercse.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "A küldetés tulajdonosa kilépett a küldetésből. Megszakíthatod a küldetést, ha kell. Egyébként hagyhatod, hogy menjen tovább és a maradék résztvevők megkapják a küldetés jutalmát amikor a küldetés véget ér.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "A küldetés tulajdonosa elhagyta a csapatot és már nem tudja elkezdeni a küldetést. Azt ajánljuk, hogy szakítsd meg most. A küldetés tulajdonosa megtartja a küldetés tekercset.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "A küldetés tulajdonosa elhagyta a csapatot. Abbahagyhatod a küldetést ha akarod, de akár folytathatod is és az összes megmaradt résztvevő megkapja a küldetés jutalmát, amint az befejeződött.",
    "questParticipants": "Résztvevők",
    "scrolls": "Küldetés tekercsek",
    "noScrolls": "Nincsenek küldetés tekercseid.",
    "scrollsText1": "Küldetést csak csapatban csinálhatsz. Ha egyedül szeretnéd csinálni, akkor",
    "scrollsText2": "hozz létre egy üres csapatot",
    "scrollsPre": "Be kell fejezned az előző küldetést ahhoz, hogy ezt elkezdhesd! ",
    "completedQuests": "Ezeken a küldetéseken vett részt:",
    "mustComplete": "Először teljesítened kell a küldetést <%= quest %>.",
    "mustLevel": "<%= level %> szintűnek kell lenned.",
    "mustLvlQuest": "<%= level %> szintűnek kell lenned, hogy megvehesd ezt a küldetést.",
    "sureCancel": "Biztosan meg akarod szakítani ezt a küldetést? Minden meghívási beleegyezés el fog veszni. A küldetés tulajdonosa megtartja a küldetés tekercset.",
    "sureAbort": "Biztosan el akarod hagyni ezt a küldetést? Ez meg fogja szakítani mindenkinek a csapatodban, és minden haladás el fog veszni. A küldetés tekercs vissza fog kerülni a küldetés tulajdonosához.",
    "doubleSureAbort": "Tuti biztos vagy benne? Győződj meg róla, hogy nem fognak a többiek utálni!",
    "questWarning": "Ha új játékosok csatlakoznak a csapathoz a küldetés indulása előtt, akkor ők is kapnak meghívót. Egyébként, ha a küldetés indulása után csatlakozik valaki, az nem tud részt venni benne.",
    "bossRageTitle": "Örjöngés",
    "bossRageDescription": "Ha ez a sáv megtelik, akkor a Főellenség egy speciális támadást szabadít ránk."
}