habitica/website/common/locales/zh_TW/challenge.json

{
    "challenge": "挑戰",
    "challengeDetails": "挑戰是一種社群活動，玩家可以透過完成一系列的相關任務來參與競爭並贏得獎勵。",
    "brokenChaLink": "無效的挑戰連結",
    "brokenTask": "無效的挑戰連結：這項任務本來是一個挑戰的一部份，但是此任務已從該挑戰中移除了。你想怎樣做？",
    "keepIt": "保留",
    "removeIt": "刪除",
    "brokenChallenge": "無效的挑戰連結：這項任務本來是一個挑戰的一部分，但是該挑戰 (或隊伍) 已經被刪除了。你想怎麼處置這項任務？",
    "keepThem": "保留任務",
    "removeThem": "移除任務",
    "challengeCompleted": "這個挑戰已完成，贏家是<span class=\\\"badge\\\"><%= user %></span>！你想怎麼處置這項任務？",
    "unsubChallenge": "無效的挑戰連結：這項任務本來是一個挑戰的一部分，可是你已經取消訂閱該挑戰了。你想怎麼處置這項任務？",
    "challengeWinner": "贏得了以下挑戰",
    "challenges": "挑戰",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges' target='_blank'>挑戰</a>",
    "challengePrize": "挑戰獎品",
    "endDate": "結束",
    "noChallenges": "還沒有挑戰，探訪",
    "toCreate": "去建立一個。",
    "selectWinner": "選一位贏家然後結束挑戰：",
    "deleteOrSelect": "刪除或選擇贏家",
    "endChallenge": "結束挑戰",
    "challengeDiscription": "這些是該挑戰的任務。玩家參與挑戰後，它們會改變顏色並通過圖表來顯示該挑戰參加者的整體進度。",
    "hows": "其他人的進度如何呢？",
    "filter": "篩選",
    "groups": "團體",
    "noNone": "全不選",
    "category": "類別",
    "membership": "參與狀態",
    "ownership": "擁有者",
    "participating": "參與中",
    "notParticipating": "未參與",
    "either": "都顯示",
    "createChallenge": "建立挑戰",
    "createChallengeAddTasks": "新增挑戰任務",
    "createChallengeCloneTasks": "複製挑戰任務",
    "addTaskToChallenge": "新增任務",
    "discard": "取消",
    "challengeTitle": "挑戰名稱",
    "challengeTag": "標籤名稱",
    "challengeTagPop": "挑戰會顯示在在標籤列表和任務的工具提示中。所以挑戰名要盡量短。例如用「-10磅」代替「在3個月內減掉10磅」 (點選查看詳細資訊)。",
    "challengeDescr": "介紹",
    "prize": "戰利品",
    "prizePop": "如果有人「贏得」了你的挑戰，你可以獎勵贏家一些寶石。最大值 = 你擁有的寶石數(如果你建立了這個挑戰的公會+ 公會寶石數)。注意：獎勵設定好之後就不能修改。",
    "prizePopTavern": "如果有人「贏得」了你的挑戰，你可以獎勵贏家一些鑽石。最大值 = 你擁有的鑽石數。注意：獎勵設定好之後就不能修改，如果取消挑戰鑽石也不能退回。",
    "publicChallenges": "<strong>公開挑戰</strong>最少需要1個寶石作為獎勵（防止濫發）。",
    "publicChallengesTitle": "公開挑戰",
    "officialChallenge": "Habitica 官方挑戰",
    "by": "發起自",
    "participants": "<%= membercount %>個參與者",
    "join": "加入",
    "exportChallengeCSV": "匯出至CSV",
    "selectGroup": "請選擇群組",
    "challengeCreated": "挑戰已建立",
    "sureDelCha": "你確定要收回挑戰嗎？",
    "sureDelChaTavern": "您確定要刪除此挑戰嗎？您已付出的鑽石將不會被退還。",
    "removeTasks": "移除任務",
    "keepTasks": "保留任務",
    "closeCha": "關閉挑戰並……",
    "leaveCha": "離開挑戰並……",
    "challengedOwnedFilterHeader": "擁有者",
    "challengedOwnedFilter": "已擁有",
    "owned": "已擁有",
    "challengedNotOwnedFilter": "尚未擁有",
    "not_owned": "未擁有",
    "not_participating": "未參與",
    "challengedEitherOwnedFilter": "都顯示",
    "backToChallenges": "回到所有挑戰",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %>禮物",
    "clone": "複製",
    "challengeNotEnoughGems": "你沒有足夠的寶石來發出此挑戰。",
    "noPermissionEditChallenge": "您沒有權限編輯此挑戰的內容",
    "noPermissionDeleteChallenge": "您沒有權限撤回此挑戰",
    "noPermissionCloseChallenge": "您沒有權限關閉此挑戰",
    "congratulations": "恭喜！",
    "hurray": "太好了！",
    "noChallengeOwner": "無人擁有",
    "noChallengeOwnerPopover": "由於開創這個挑戰的人已經刪除他們的帳號，所以這個挑戰無人擁有。",
    "challengeMemberNotFound": "在挑戰成員中找不到玩家",
    "onlyGroupLeaderChal": "只有會長可以建立挑戰",
    "tavChalsMinPrize": "公開挑戰的獎品至少要有1個寶石。",
    "cantAfford": "您無法支付此獎項。請購買更多的寶石，或降低獎勵數量。",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\"必須是有效的UUID。",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\"必須是一個有效的UUID。",
    "challengeNotFound": "找不到挑戰或您沒有管理員權限。",
    "onlyLeaderDeleteChal": "只有挑戰建立者才可以刪除此挑戰。",
    "onlyLeaderUpdateChal": "只有挑戰建立者才可以更新此挑戰。",
    "winnerNotFound": "獲勝者中找不到使用者 ID (UUID)為\"<%= userId %>\"的玩家或者不是該挑戰的一份子。",
    "noCompletedTodosChallenge": "在玩家處於挑戰任務中時，\"includeCompletedTodos\"的功能是不能用的。",
    "userTasksNoChallengeId": "當 \"tasksOwner\"就是 \"user\" \"challengeId\"則不會通過。",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "挑戰裡的任務只有會長才能編輯。",
    "userAlreadyInChallenge": "此用戶已加入此挑戰。",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "只有壞損的挑戰才可以被斷開連結。",
    "shortNameTooShort": "標籤名稱必須至少包含3個字符。",
    "joinedChallenge": "加入了挑戰",
    "joinedChallengeText": "使用者參加挑戰讓自己接受考驗！",
    "myChallenges": "我的挑戰",
    "findChallenges": "發掘挑戰",
    "noChallengeTitle": "您沒有任何挑戰。",
    "challengeDescription1": "挑戰是一種社群活動，玩家可以完成一系列相關任務來彼此競爭並贏得獎品。",
    "challengeDescription2": "依據您的興趣尋找推薦的挑戰，瀏覽Habitica的公開挑戰或建立自己的挑戰。",
    "noChallengeMatchFilters": "我們無法找到任何符合的挑戰。",
    "createdBy": "建立者",
    "joinChallenge": "參加挑戰",
    "leaveChallenge": "離開挑戰",
    "addTask": "新增任務",
    "editChallenge": "編輯挑戰",
    "challengeDescription": "挑戰介紹",
    "selectChallengeWinnersDescription": "從挑戰的參與者中選出一名贏家",
    "awardWinners": "獎勵贏家",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "要刪除此挑戰嗎？",
    "deleteChallenge": "刪除挑戰",
    "challengeNamePlaceholder": "您想要的挑戰名稱是？",
    "challengeSummary": "簡介",
    "challengeSummaryPlaceholder": "撰寫簡短的說明來向其他Habitica玩家宣傳您的挑戰。您的挑戰主要目標為何？為什麼大家會想參加？試著在說明欄位中加入有用的關鍵字，讓Habitica玩家能在搜尋時輕鬆找到！",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "利用此區域為挑戰參與者說明更多該了解的挑戰相關資訊。",
    "challengeGuild": "新增至",
    "challengeMinimum": "公開挑戰至少需要1個寶石作為獎勵 (防止濫發)。",
    "participantsTitle": "參與者",
    "shortName": "簡短名稱",
    "shortNamePlaceholder": "該用什麼簡短標籤來識別您的挑戰？",
    "updateChallenge": "更新挑戰",
    "haveNoChallenges": "此群組尚未擁有任何挑戰",
    "loadMore": "讀取更多",
    "exportChallengeCsv": "匯出挑戰",
    "editingChallenge": "編輯挑戰",
    "nameRequired": "必須填寫名稱",
    "tagTooShort": "標籤名稱太短",
    "summaryRequired": "必須填寫簡介",
    "summaryTooLong": "簡介太長",
    "descriptionRequired": "必須填寫介紹",
    "locationRequired": "必須填寫挑戰所在位置 (「新增至」)",
    "categoiresRequired": "必須選擇一種以上的類別",
    "viewProgressOf": "查看進度",
    "viewProgress": "查看進度",
    "selectMember": "選擇成員",
    "confirmKeepChallengeTasks": "你想要保留挑戰任務嗎？",
    "selectParticipant": "選擇一名參與者"
}