habitica-self-host/common/locales/fr/groups.json

{
    "tavern": "Taverne",
    "innCheckOut": "Quitter l'Auberge",
    "innCheckIn": "Se reposer à l'Auberge",
    "innText": "Vous êtes installé à l'Auberge ! Tant que vous y séjournez, vous n'êtes pas affecté par vos Quotidiennes à la fin de la journée, mais elles vont tout de même se remettre à zéro tous les jours. Attention : si vous êtes en pleine Quête contre un Boss, il pourra toujours vous blesser pour les Quotidiennes manquées par les potes de votre Equipe, sauf s'ils séjournent aussi à l'Auberge ! Et vous ne pourrez vous-même blesser le Boss (ou récolter des objets) que lorsque vous quitterez l'Auberge.",
    "innTextBroken": "You're resting in the Inn, I guess... While checked-in, your Dailies won't hurt you at the day's end, but they will still refresh every day...  If you are participating in a Boss Quest, the Boss will still damage you for your party mates' missed Dailies... unless they are also in the Inn... Also, your own damage to the Boss (or items collected) will not be applied until you check out of the Inn... so tired...",
    "lfgPosts": "Sujets de recherche de Groupe (Recherche d'Équipe)",
    "tutorial": "Tutoriel",
    "glossary": "Glossaire",
    "wiki": "Wiki",
    "reportAP": "Signaler un problème",
    "requestAF": "Demander une fonctionnalité",
    "community": "Forum de la Communauté",
    "dataTool": "Outil d'affichage des données",
    "resources": "Ressources",
    "askQuestionNewbiesGuild": "Posez une question (Guilde des Nouveaux Arrivants)",
    "tavernTalk": "Discussion de comptoir",
    "tavernAlert1": "Note : si vous signalez un problème ici, les développeurs ne le verront pas. Veuillez",
    "tavernAlert2": "utiliser GitHub à la place",
    "moderatorIntro1": "Les modérateurs des guildes et de la Taverne sont :",
    "communityGuidelines": "Règles de Vie en Communauté",
    "communityGuidelinesRead1": "Merci de lire nos",
    "communityGuidelinesRead2": "avant de participer aux discussions.",
    "party": "Équipe",
    "createAParty": "Créer une Équipe",
    "updatedParty": "Paramètres d'équipe mis à jour.",
    "noPartyText": "Vous n'êtes pas dans une équipe, ou votre équipe prend du temps à charger. Vous pouvez soit en créer une nouvelle et y inviter des amis soit, si vous voulez rejoindre une équipe existante, leur demander d'entrer votre ID d'utilisateur ci-dessous et revenir ici pour recevoir leur invitation :",
    "LFG": "Pour annoncer votre nouvelle équipe, ou pour en trouve une à rejoindre, rendez-vous dans la guilde <%= linkStart %>Demandes d'équipes (Recherche un groupe)<%= linkEnd %>.",
    "wantExistingParty": "Vous voulez rejoindre une équipe existante ? Allez sur la <%= linkStart %>Guilde de Recherche d'Equipe<%= linkEnd %> et faites un message avec cet ID d'Utilisateur :",
    "joinExistingParty": "Rejoindre l'équipe de quelqu'un d'autre",
    "create": "Créer",
    "userId": "ID d'utilisateur",
    "invite": "Inviter",
    "leave": "Quitter",
    "invitedTo": "Invité·e à rejoindre <%= name %>",
    "invitedToNewParty": "Vous avez été invité·e à rejoindre une équipe ! Voulez-vous quitter cette équipe et rejoindre <%= partyName %> ?",
    "joinNewParty": "Rejoindre la nouvelle équipe",
    "declineInvitation": "Décliner l'Invitation",
    "loadingNewParty": "Chargement de votre nouvelle équipe. Veuillez patienter ...",
    "newMsg": "Nouveau message dans \"<%= name %>\"",
    "chat": "Discussion",
    "sendChat": "Envoyer un Message",
    "toolTipMsg": "Récupérer les Messages Récents",
    "guildBankPop1": "Banque de la Guilde",
    "guildBankPop2": "Gemmes que votre maître de guilde peut utiliser en tant que récompenses de challenge.",
    "guildGems": "Gemmes de Guilde",
    "editGroup": "Modifier le Groupe",
    "newGroupName": "<%= groupType %> Nom",
    "groupName": "Nom du Groupe",
    "groupLeader": "Responsable de groupe",
    "groupID": "ID de groupe",
    "groupDescr": "Description affichée dans la liste des Guildes publiques (Markdown OK)",
    "logoUrl": "URL du logo",
    "assignLeader": "Désigner un Chef de Groupe",
    "members": "Membres",
    "partyList": "Ordre des membres de l'équipe dans l'en-tête",
    "banTip": "Virer ce Membre",
    "moreMembers": "membres supplémentaires",
    "invited": "Invité",
    "leaderMsg": "Message du chef de groupe (Markdown OK)",
    "name": "Nom",
    "description": "Description",
    "public": "Public",
    "inviteOnly": "Uniquement sur invitation",
    "gemCost": "Le coût en Gemmes favorise les Guildes de haute qualité et est transféré dans votre banque de Guilde pour être utilisé comme récompense pour des Défis de Guilde !",
    "search": "Rechercher",
    "publicGuilds": "Guildes publiques",
    "createGuild": "Créer une Guilde",
    "guild": "Guilde",
    "guilds": "Guildes",
    "sureKick": "Voulez-vous vraiment supprimer ce membre de votre équipe/guilde ?",
    "optionalMessage": "Message optionnel",
    "yesRemove": "Oui, enlevez-les",
    "foreverAlone": "Vous ne pouvez pas aimer votre propre message. Ne soyez pas ce genre de personne.",
    "sortLevel": "Classer par niveau",
    "sortRandom": "Classer aléatoirement",
    "sortPets": "Classer par nombre de familiers",
    "sortJoined": "Classer par date d'arrivée dans l'équipe",
    "sortName": "Classer par nom d'avatar",
    "sortBackgrounds": "Classer par arrière-plan",
    "sortHabitrpgJoined": "Trier en fonction de la date d'inscription à Habitica",
    "sortHabitrpgLastLoggedIn": "Trier en fonction de la dernière connexion",
    "ascendingSort": "Trier par ordre Croissant",
    "descendingSort": "Trier par ordre Décroissant",
    "confirmGuild": "Créer une Guilde pour 4 Gemmes ?",
    "leaveGroupCha": "Quitter les défis de Guilde et…",
    "confirm": "Confirmer",
    "leaveGroup": "Quitter la guilde ?",
    "leavePartyCha": "Quitter les défis de l'équipe et...",
    "leaveParty": "Quitter l'équipe ?",
    "sendPM": "Envoyer un message privé",
    "send": "Envoyer",
    "messageSentAlert": "Message envoyé",
    "pmHeading": "Envoyer un message privé à <%= name %>",
    "clearAll": "Effacer tous les messages",
    "confirmDeleteAllMessages": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de votre boîte ? Les autres utilisateurs  continueront de voir les messages que vous avez expédiés.",
    "optOutPopover": "Vous n'aimez pas les messages privés ? Cliquez ici pour désactiver l'option",
    "block": "Bloquer",
    "unblock": "Ne plus bloquer",
    "pm-reply": "Répondre",
    "inbox": "Boîte de Réception",
    "abuseFlag": "Signaler une infraction aux Règles de la Communauté",
    "abuseFlagModalHeading": "Signaler <%= name %> pour infraction ?",
    "abuseFlagModalBody": "Voulez-vous vraiment signaler cette publication ? Vous ne devez signaler QUE celles qui enfreignent les <%= firstLinkStart %>Règles de la Communauté<%= linkEnd %> et/ou les<%= secondLinkStart %>Conditions Générales<%= linkEnd %>. Le signalement innaproprié d'une publication est une violation des Règles de la Communauté et peut vous affecter d'une infraction.",
    "abuseFlagModalButton": "Signaler une infraction",
    "abuseReported": "Merci d'avoir signalé cette infraction. Les modérateurs en ont été informé.",
    "abuseAlreadyReported": "Vous avez déjà signalé ce message.",
    "needsText": "Veuillez écrire un message.",
    "needsTextPlaceholder": "Écrivez votre message ici.",
    "copyMessageAsToDo": "Copier le message comme A Faire",
    "messageAddedAsToDo": "Message copié comme A Faire.",
    "messageWroteIn": "<%= user %> a écrit dans <%= group %>",
    "msgPreviewHeading": "Aperçu du message",
    "leaderOnlyChallenges": "Seul le responsable du groupe peut créer des défis",
    "sendGift": "Envoyer un cadeau",
    "inviteFriends": "Inviter des amis",
    "inviteByEmail": "Inviter par courriel",
    "inviteByEmailExplanation": "Si un ami rejoint Habitica via votre courriel, il sera automatiquement invité dans votre équipe !",
    "inviteFriendsNow": "Inviter des amis maintenant",
    "inviteFriendsLater": "Inviter des amis plus tard",
    "inviteAlertInfo": "Si vous avez des amis qui utilisent déjà Habitica, invitez-les avec leur <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/API_Options' target='_blank'>ID d'Utilisateur</a> ici.",
    "inviteExistUser": "Inviter des membres existants",
    "byColon": "Invité par :",
    "inviteNewUsers": "Inviter de nouveaux membres",
    "sendInvitations": "Envoyer des Invitations",
    "invitationsSent": "Invitations envoyées !",
    "inviteAlertInfo2": "Ou partagez ce lien (copier/coller) :",
    "sendGiftHeading": "Envoyer un cadeau à <%= name %>",
    "sendGiftGemsBalance": "De vos <%= number %> Gemmes",
    "sendGiftCost": "Total : <%= cost %>$ (USD)",
    "sendGiftFromBalance": "Offrir vos propres Gemmes",
    "sendGiftPurchase": "Acheter les Gemmes",
    "sendGiftMessagePlaceholder": "Message personnel (facultatif)",
    "sendGiftSubscription": "<%= months %> mois : <%= price %>$ (USD)",
    "battleWithFriends": "Combattez des Monstres aux côtés d'Amis",
    "startPartyWithFriends": "Créez une équipe avec vos amis !",
    "startAParty": "Former une Equipe",
    "addToParty": "Ajouter un membre à votre équipe",
    "likePost": "Cliquez si vous aimez cette publication !",
    "partyExplanation1": "Jouez à Habitica avec des amis pour avoir des comptes à rendre !",
    "partyExplanation2": "Combattez des monstres et créez des Défis !",
    "partyExplanation3": "Invitez des amis maintenant pour gagner un Parchemin de Quête !",
    "wantToStartParty": "Voulez-vous créer une équipe ?",
    "exclusiveQuestScroll": "En invitant un ami dans votre équipe, vous recevrez un Parchemin de Quête exclusif pour combattre le Basi-Liste ensemble !",
    "nameYourParty": "Donnez un nom à votre nouvelle équipe !",
    "partyEmpty": "Vous êtes seul·e dans votre équipe. Invitez vos amis !",
    "partyChatEmpty": "Votre discussion d'équipe est vide ! Écrivez un message dans le champ ci-dessus pour commencer la discussion.",
    "guildChatEmpty": "La discussion de cette guilde est vide ! Écrivez un message dans le champ ci-dessus pour commencer la discussion.",
    "possessiveParty": "Équipe de <%= name %>",
    "requestAcceptGuidelines": "If you would like to post messages in the Tavern or any party or guild chat, please first read our <%= linkStart %>Communit Guidelines<%= linkEnd %> and then click the button below to indicate that you accept them."
}