habitica-self-host/website/common/locales/ja/limited.json

{
    "limitedEdition": "限定版",
    "seasonalEdition": "季節限定版",
    "winterColors": "冬っぽい色",
    "annoyingFriends": "困った友達",
    "annoyingFriendsText": "パーティーの仲間から <%= count %> 回、雪玉を投げられました。",
    "alarmingFriends": "要注意の友達",
    "alarmingFriendsText": "パーティーの仲間から<%= count %> 回、ドッキリさせられました。",
    "agriculturalFriends": "園芸家の友達",
    "agriculturalFriendsText": "パーティーの仲間から <%= count %> 回、花にされました。",
    "aquaticFriends": "水の中の仲間たち",
    "aquaticFriendsText": "パーティーの仲間から <%= count %>回、水の生き物に変えられました。",
    "valentineCard": "バレンタインカード",
    "valentineCardExplanation": "チョコレートのようなあまったる～いポエムに耐えて、お二人は「愛情あふれる友達」のバッジを手に入れました。",
    "valentineCardNotes": "パーティメンバーにバレンタインカードを送ろう",
    "valentine0": "バラは赤く\n\n私の日課は青い\n\n私はしあわせ\n\nだって、あなたといっしょの\nパーティーだから",
    "valentine1": "バラは赤く\n\n紫は美しい\n\nともに手をとりあって\n\n悪（い習慣）と戦おう!",
    "valentine2": "バラは赤く\n\nこの詩は古くさい\n\nあなたのお気に召すことを希望する\n\nだって10ゴールド払ったんだもの",
    "valentine3": "バラは赤く\n\n氷のドレークは青い\n\nアイテムがなくたってかまわない\n\nあなたとの時間の方が価値があるのだから!",
    "valentineCardAchievementTitle": "愛情あふれる友達",
    "valentineCardAchievementText": "ああ、あなたと友達は、本当にお互いを大切にしているんですね!　<%= count %> 通のバレンタインデー・カードを送信または受信しました。",
    "polarBear": "シロクマ",
    "turkey": "シチメンチョウ",
    "gildedTurkey": "金ピカのシチメンチョウ",
    "polarBearPup": "シロクマの子",
    "jackolantern": "ジャック･オ･ランタン",
    "ghostJackolantern": "ジャック・オ・ランタンのお化け",
    "seasonalShop": "季節の店",
    "seasonalShopClosedTitle": "<%= linkStart %>Leslie<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopTitle": "<%= linkStart %>季節の魔女<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopClosedText": "季節の店は、現在閉店しています!!　この店が開くのは、Habiticaの4つの大祭の間だけです。",
    "seasonalShopText": "春の元気なダンス、万歳!!　今しか手に入らないレアなアイテムはいかがですか？　4月30日までの限定販売ですよ！",
    "seasonalShopSummerText": "夏のスプラッシュ、万歳!!　今しか手に入らないレアなアイテムはいかがですか？　7月31日までの限定販売ですよ！",
    "seasonalShopFallText": "秋の収穫祭、万歳!!　今しか手に入らないレアなアイテムはいかがですか？　10月31日までの限定販売ですよ！",
    "seasonalShopWinterText": "冬のワンダーランド、万歳!!　今しか手に入らないレアなアイテムはいかがですか？　1月31日までの限定販売ですよ！",
    "seasonalShopFallTextBroken": "ああ......季節の店へよくぞお越しを...いまは秋の期間限定版グッズやなんかをとりそろえ...こちらはどれも、毎年の秋まつりイベント期間のみの商品で、当店は10月31日までの限定オープン...今すぐ買っておかないと、ずっと...ずっと...ずっと待つことになる...<strong>（ため息）</strong>",
    "seasonalShopRebirth": "この中の装備で、以前に買ったけれど、現在もっていないものは、「ごほうび」列でもう一度買うことができます。初期状態では、その時点でのクラス ( 標準では戦士 ) のアイテムしか買えませんが、ご心配なく。クラスを変更すれば、そのクラス用のアイテムを買えるようになります。",
    "candycaneSet": "キャンディー棒 (魔道士)",
    "skiSet": "スノアイパー(盗賊)",
    "snowflakeSet": "雪の結晶 (治療師)",
    "yetiSet": "雪男使い (戦士)",
    "northMageSet": "北の魔女(魔道士)",
    "icicleDrakeSet": "つららのドラゴン (盗賊)",
    "soothingSkaterSet": "慰めのスケーター (治療師)",
    "gingerbreadSet": "ジンジャークッキーの戦士 (戦士)",
    "snowDaySet": "雪の日の戦士(戦士)",
    "snowboardingSet": "スノーボードの魔道士（魔道士）",
    "festiveFairySet": "お祭り妖精(治療師)",
    "cocoaSet": "ココアな盗賊(盗賊)",
    "toAndFromCard": "<%= toName %> へ、<%= fromName %> より",
    "nyeCard": "年賀状",
    "nyeCardExplanation": "いっしょに新年を祝ったので、あなた方両方が「旧知の間がら」バッジを獲得しました。",
    "nyeCardNotes": "パーティメンバーに年賀状を送ろう",
    "seasonalItems": "季節商品",
    "nyeCardAchievementTitle": "旧知の間がら",
    "nyeCardAchievementText": "あけましておめでとうございます！<%= count %> 通の年賀状をやりとりしました。",
    "nye0": "あけましておめでとう!　今年あなたがたくさんの悪い習慣をやっつけられますように。",
    "nye1": "あけましておめでとう!　今年あなたがたくさんのごほうびを獲得できますように。",
    "nye2": "あけましておめでとう!　今年あなたがたくさんの「パーフェクトな日」を達成できますように。",
    "nye3": "あけましておめでとう!　今年あなたのTo-Doがどれも早く片づき、リストがきれいでありますように。",
    "nye4": "あけましておめでとう!　今年あなたが怒りくるったヒッポグリフの攻撃を受けませんように。",
    "holidayCard": "クリスマスカードが届きました！",
    "mightyBunnySet": "強大なウサギ(戦士)",
    "magicMouseSet": "魔法のネズミ(魔道士)",
    "lovingPupSet": "かわいい子犬 (治療師)",
    "stealthyKittySet": "ステルスキティ(盗賊)",
    "daringSwashbucklerSet": "不敵な海賊(戦士)",
    "emeraldMermageSet": "エメラルドマーメイジ(魔道士)",
    "reefSeahealerSet": "さんご礁のシーヒーラー (治療師)",
    "roguishPirateSet": "いたずら好きな海賊(盗賊)",
    "monsterOfScienceSet": "科学のモンスター (戦士)",
    "witchyWizardSet": "魔女のような魔法使い (魔道士)",
    "mummyMedicSet": "ミイラの衛生兵 (治療師)",
    "vampireSmiterSet": "吸血鬼ハンター (盗賊)",
    "bewareDogSet": "注意すべき猛犬 (戦士)",
    "magicianBunnySet": "魔術師のウサギ (魔道士)",
    "comfortingKittySet": "くつろいだネコ (治療師)",
    "sneakySqueakerSet": "爆竹ネズミ (盗賊)",
    "sunfishWarriorSet": "マンボウの戦士 (戦士)",
    "shipSoothsayerSet": "船の占い師 (魔道士)",
    "strappingSailorSet": "がっしりした船乗り (治療師)",
    "reefRenegadeSet": "礁の裏切り者 (盗賊)",
    "scarecrowWarriorSet": "かかしの戦士 (戦士)",
    "stitchWitchSet": "刺繍の魔女 (魔道士)",
    "potionerSet": "薬使い (治療師)",
    "battleRogueSet": "バット・ル盗賊 (盗賊)",
    "springingBunnySet": "ぴょんぴょんうさぎ(治療師)",
    "grandMalkinSet": "マダム マルキン (魔道士)",
    "cleverDogSet": "抜け目のない犬(盗賊)",
    "braveMouseSet": "勇気あるネズミ(戦士)",
    "summer2016SharkWarriorSet": "サメの戦士(戦士)",
    "summer2016DolphinMageSet": "イルカの魔道士(魔道士)",
    "summer2016SeahorseHealerSet": "タツノオトシゴの治療師(治療師)",
    "summer2016EelSet": "うなぎ盗賊(盗賊)",
    "fall2016SwampThingSet": "沼地の怪物 (戦士)",
    "fall2016WickedSorcererSet": "悪意の妖術師（魔道士）",
    "fall2016GorgonHealerSet": "ゴルゴンの治療師(治療師)",
    "fall2016BlackWidowSet": "黒婦人の盗賊(盗賊)",
    "winter2017IceHockeySet": "アイスホッケー (戦士)",
    "winter2017WinterWolfSet": "冬オオカミ (魔道士)",
    "winter2017SugarPlumSet": "シュガープラムの治療師(治療師)",
    "winter2017FrostyRogueSet": "銀霜の盗賊(盗賊)",
    "spring2017FelineWarriorSet": "ネコの戦士 (戦士)",
    "spring2017CanineConjurorSet": "イヌの魔道士 (魔道士)",
    "spring2017FloralMouseSet": "花のネズミ (治療師)",
    "spring2017SneakyBunnySet": "こそこそウサギ (盗賊)",
    "summer2017SandcastleWarriorSet": "砂の城の戦士 (戦士)",
    "summer2017WhirlpoolMageSet": "渦潮の魔道士(魔道士)",
    "summer2017SeashellSeahealerSet": "貝殻のシーヒーラー (治療師)",
    "summer2017SeaDragonSet": "シードラゴン (盗賊)",
    "fall2017HabitoweenSet": "ハロウィンの戦士 (戦士)",
    "fall2017MasqueradeSet": "仮面舞踏会の魔導士(魔道士)",
    "fall2017HauntedHouseSet": "幽霊屋敷の治療師(治療師)",
    "fall2017TrickOrTreatSet": "トリックオア盗賊(盗賊)",
    "winter2018ConfettiSet": "Confetti Mage (Mage)",
    "winter2018GiftWrappedSet": "Gift-Wrapped Warrior (Warrior)",
    "winter2018MistletoeSet": "Mistletoe Healer (Healer)",
    "winter2018ReindeerSet": "Reindeer Rogue (Rogue)",
    "eventAvailability": "<%= date(locale) %>まで購入できます。",
    "dateEndApril": "4月19日",
    "dateEndMay": "5月17日",
    "dateEndJune": "6月14日",
    "dateEndJuly": "7月29日",
    "dateEndAugust": "8月31日",
    "dateEndOctober": "10月31日",
    "dateEndNovember": "November 30",
    "dateEndJanuary": "January 31",
    "discountBundle": "パック",
    "winterPromoGiftHeader": "GIFT A SUBSCRIPTION AND GET ONE FREE!",
    "winterPromoGiftDetails1": "Until January 12th only, when you gift somebody a subscription, you get the same subscription for yourself for free!",
    "winterPromoGiftDetails2": "Please note that if you or your gift recipient already have a recurring subscription, the gifted subscription will only start after that subscription is cancelled or has expired. Thanks so much for your support! <3"
}