habitica/website/common/locales/hu/quests.json

{
    "quests": "Küldetések",
    "quest": "küldetés",
    "whereAreMyQuests": "Küldetések megtalálhatóak a saját oldalukon! Kattints a Tárgylista -> Küldetések menüre, hogy megtaláld őket.",
    "yourQuests": "Küldetéseid",
    "questsForSale": "Eladó küldetések",
    "petQuests": "Háziállat és hátas küldetések",
    "unlockableQuests": "Feloldható küldetések",
    "goldQuests": "Kasztmester küldetéssorozat",
    "questDetails": "Küldetés részletei",
    "questDetailsTitle": "Küldetés részletei",
    "questDescription": "A küldetések segítenek a játékosoknak hosszú távú, játékbeli céljaik elérésében csapatjuk többi tagjának segítségével.",
    "invitations": "Meghívások",
    "completed": "Befejezve!",
    "rewardsAllParticipants": "Jutalom az küldetés összes résztvevőjének",
    "rewardsQuestOwner": "További jutalom a küldetés tulajdonosának",
    "questOwnerReceived": "A küldetés tulajdonosa továbbá kapott",
    "youWillReceive": "Kapni fogsz",
    "questOwnerWillReceive": "A küldetés tulajdonosa továbbá kapni fog",
    "youReceived": "Amit kaptál",
    "dropQuestCongrats": "Gratulálunk ennek a küldetés tekercsnek az elnyeréséhez! Meghívhatod a csapatodat a küldetés elkezdéséhez most, vagy visszajöhetsz később a Tárgylista > Küldetések menüpontban.",
    "questSend": "A \"Meghívás\" gombra kattintva hívhatod meg a csapatod tagjait. Amikor minden tag elfogadta vagy elutasította a meghívást, elkezdődik a küldetés. Az aktuális állapotot a Közösség > Csapat menüben ellenőrizheted.",
    "questSendBroken": "A \"Meghívás\" gombra kattintva hívhatod meg a csapatod tagjait... Amikor minden tag elfogadta vagy elutasította a meghívást, elkezdődik a küldetés. Az aktuális állapotot a Közösség > Csapat menüben ellenőrizheted.",
    "inviteParty": "Csapat meghívása küldetéshez",
    "questInvitation": "Küldetés meghívás: ",
    "questInvitationTitle": "Küldetés meghívás",
    "questInvitationInfo": "Meghívás <%- quest %> küldetéshez",
    "invitedToQuest": "Meghívtak <span class=\"notification-bold-blue\"><%- quest %></span> küldetéshez",
    "askLater": "Kérdezd később",
    "questLater": "Küldetés később",
    "buyQuest": "Küldetés megvásárlása",
    "accepted": "Elfogadva",
    "declined": "Elutasítva",
    "rejected": "Visszautasítva",
    "pending": "Várakozik",
    "questStart": "Miután minden tag elfogadta, vagy elutasította, a küldetés elkezdődik. Csak azok vehetnek részt ebben, akik az \"elfogad\" opciót választották, és a jutalmat is csak ők kapják meg. Ha egy tag túl sokáig várakozik (inaktív?),  a küldetés tulajdonosa elindíthatja a küldetést az \"Indít\" gomb megnyomásával. A küldetés tulajdonosa meg is szakíthatja a küldetést a \"Mégse\" gombra kattintva, ezzel visszakapva a tekercset.",
    "questStartBroken": "Miután minden tag elfogadta, vagy elutasította, a küldetés elkezdődik... Csak azok vehetnek részt ebben, akik az \"elfogad\" opciót választották, és a jutalmat is csak ők kapják meg... Ha egy tag túl sokáig várakozik (inaktív?), a küldetés tulajdonosa elindíthatja a küldetést nélkülük az \"Indít\" gomb megnyomásával... A küldetés tulajdonosa meg is szakíthatja a küldetést a \"Mégse\" gombra kattintva, ezzel visszakapva a tekercset...",
    "questCollection": "+ <%- val %> küldetéshez szükséges tárgy(ak) megszerezve",
    "questDamage": "+ <%- val %> sebzés ellenség ellen",
    "begin": "Indít",
    "bossHP": "Ellenség ÉE",
    "bossStrength": "Ellenség ereje",
    "rage": "Őrjöngés",
    "collect": "Gyűjtsd össze",
    "collected": "Összegyűjtve",
    "collectionItems": "<%- number %> <%- items %>",
    "itemsToCollect": "Beszerzendő tárgyak",
    "bossDmg1": "Minden elvégzett napi feladat, tennivaló és pozitív szokás sebzést okoz az ellenségnek. A piros feladatok, brutális zúzás és lángcsóva nagyobb sebzést okoznak neki. Az ellenség a küldetés minden résztvevőjét sebezni fogja minden elmulasztott napi feladatért (megszorozva az ellenség erejével), a normál sebzés mellé, ezért végezd el a napi feladataidat hogy a csapatod egészséges maradjon! <strong>Minden sebzés a nap végén történik (új nap kezdetén).</strong>",
    "bossDmg2": "Csak a küldetés résztvevői küzdenek meg az ellenséggel és csak ők részesülnek a küldetés zsákmányában.",
    "bossDmg1Broken": "Minden elvégzett napi feladat, tennivaló és pozitív szokás sebzést okoz az ellenségnek... A piros feladatok, brutális zúzás és lángcsóva nagyobb sebzést okoznak neki... Az ellenség a küldetés minden résztvevőjét sebezni fogja minden elmulasztott napi feladatért (megszorozva az ellenség erejével), a normál sebzés mellé, ezért végezd el a napi feladataidat hogy a csapatod egészséges maradjon... <strong>Minden sebzés a nap végén történik (új nap kezdetén)...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Csak a küldetés résztvevői küzdenek meg az ellenséggel és csak ők részesülnek a küldetés zsákmányában...",
    "tavernBossInfo": "Teljesítsd napi feladataidat, tennivalóidat és pozitív szokásaidat ezzel sebzést okozva a főellenségnek. El nem végzett feladatok feltöltik az őrjöngés sávját. Ha ez betelik, a főellenség megtámad egy NJK-t. A főellenség soha semmilyen formában nem támad meg játékosokat. Csak olyan aktív felhasználók feladatai számítanak bele a sebzésbe, akik nem a fogadóban pihennek.",
    "tavernBossInfoBroken": "Teljesítsd napi feladataidat, tennivalóidat és pozitív szokásaidat ezzel sebzést okozva a főellenségnek... El nem végzett feladatok feltöltik az őrjöngés sávját... Ha ez betelik, a főellenség megtámad egy NJK-t... A főellenség soha semmilyen formában nem támad meg játékosokat... Csak olyan aktív felhasználók feladatai számítanak bele a sebzésbe, akik nem a fogadóban pihennek...",
    "bossColl1": "Tárgyak gyűjtéséhez végezd el a pozitív feladataidat. Küldetés tárgyak ugyanúgy esnek, mint normál tárgyak; ezeket figyelemmel tudod kísérni ha az egeredet a küldetés állapota ikon fölé viszed.",
    "bossColl2": "Csak a küldetés résztvevői tudnak tágyakat gyűjteni és részesülnek a kihívás zsákmányából.",
    "bossColl1Broken": "Tárgyak gyűjtéséhez végezd el a pozitív feladataidat... Küldetés tárgyak ugyanúgy esnek, mint normál tárgyak; ezeket figyelemmel tudod kísérni ha az egeredet a küldetés állapota ikon fölé viszed...",
    "bossColl2Broken": "Csak a küldetés résztvevői tudnak tágyakat gyűjteni és részesülnek a kihívás zsákmányából.",
    "abort": "Megszakít",
    "leaveQuest": "Küldetés elhagyása",
    "sureLeave": "Biztos, hogy kilépsz az aktuális küldetésből? Ezzel az eddig elért küldetés eredményeid is elvesznek.",
    "questOwner": "Küldetés tulajdonosa",
    "questTaskDamage": "+ <%- damage %> függőben lévő sebzés az ellenségnek",
    "questTaskCollection": "<%- items %> tárgyat gyűjtöttél ma",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "A küldetés tulajdonosa kilépett a küldetésből és már nem tudja elindítani. Ajánlott, hogy te is lépj vissza. A küldetés tulajdonosánál marad a küldetés tekercs.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "A küldetés tulajdonosa kilépett a küldetésből. Ha akarod meg tudod szakítani, de hagyhatod is hogy tovább folytatódjon. A küldetés végén a megmaradt résztvevők megkapják a küldetéshez járó jutalmat.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "A küldetés tulajdonosa elhagyta a csapatot és már nem tudja elkezdeni a küldetést. Ajánlott, hogy te is lépj vissza. A küldetés tulajdonosa visszakapja a küldetés tekercset.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "A küldetés tulajdonosa elhagyta a csapatot. Ha akarod meg tudod szakítani, de hagyhatod is hogy tovább folytatódjon. A küldetés végén a megmaradt résztvevők megkapják a küldetéshez járó jutalmat.",
    "questParticipants": "Résztvevők",
    "scrolls": "Küldetés tekercsek",
    "noScrolls": "Nincsenek küldetés tekercseid.",
    "scrollsText1": "Küldetéshez csapatra van szükség. Ha egyedül szeretnéd csinálni, akkor",
    "scrollsText2": "hozz létre egy üres csapatot",
    "scrollsPre": "Még nem oldottad fel ezt a küldetést!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Már kiérdemelted ezt a küldetést, mivel elérted a következő szintet: <%- level %>. ",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Már kiérdemelted ezt a küldetést, mivel befejezted a következő küldetést: <%- priorQuest %>. ",
    "completedQuests": "Ezeken a küldetéseken vett részt",
    "mustComplete": "Először teljesítened kell a következő küldetést: <%- quest %>.",
    "mustLevel": "<%- level %> szintűnek kell lenned, hogy elkezdhesd ezt a küldetést.",
    "mustLvlQuest": "<%- level %> szintűnek kell lenned, hogy megvehesd ezt a küldetést!",
    "mustInviteFriend": "Ahhoz, hogy elnyerd ezt a küldetést, hívj meg egy barátot a csapatodba. Meghívsz most valakit?",
    "unlockByQuesting": "Ahhoz, hogy felold ezt a küldetést, teljesítened kell: <%- title %>.",
    "questConfirm": "Biztos vagy benne? Csak <%- questmembers %> a <%- totalmembers %> tagból csatlakozott ehhez a küldetéshez! Küldetések automatikusan elindulnak ha mindenki elfogadta vagy elutasította a meghívást.",
    "sureCancel": "Biztosan meg akarod szakítani ezt a küldetést? Minden meghívási beleegyezés el fog veszni. A küldetés tulajdonosánál marad a küldetés tekercs.",
    "sureAbort": "Biztosan meg akarod szakítani ezt a küldetést? Ez mindenkinek meg fogja szakítani a csapatodban, és eddig elért küldetés eredmények is elvesznek. A küldetés tulajdonosa visszakapja a küldetés tekercset.",
    "doubleSureAbort": "Tuti biztos vagy benne? Győződj meg róla, hogy nem fognak a többiek utálni!",
    "questWarning": "Ha új játékosok csatlakoznak a csapathoz a küldetés indulása előtt, akkor ők is kapnak meghívót. Azonban, ha a küldetés indulása után csatlakozik valaki, az nem tud részt venni benne.",
    "questWarningBroken": "Ha új játékosok csatlakoznak a csapathoz a küldetés indulása előtt, akkor ők is kapnak meghívót... Azonban, ha a küldetés indulása után csatlakozik valaki, az nem tud részt venni benne...",
    "bossRageTitle": "Örjöngés",
    "bossRageDescription": "Ha ez a sáv megtelik, akkor az ellenség egy speciális támadást hajt végre!",
    "startAQuest": "KEZDD EL A KÜLDETÉST",
    "startQuest": "Küldetés elkezdése",
    "whichQuestStart": "Melyik küldetést szeretnéd elkezdeni?",
    "getMoreQuests": "Szerezz több küldetést",
    "unlockedAQuest": "Feloldottál egy küldetést!",
    "leveledUpReceivedQuest": "Szintet léptél a <strong><%- level %> szintre</strong> és kaptál egy küldetés tekercset!",
    "questInvitationDoesNotExist": "Még nem lett küldetés meghívó kiküldve.",
    "questInviteNotFound": "Nincs meghívód küldetéshez.",
    "guildQuestsNotSupported": "Céhet nem lehet meghívni küldetéshez.",
    "questNotOwned": "Nem rendelkezel ezzel a küldetés tekerccsel.",
    "questNotGoldPurchasable": "A \"<%- key %>\" küldetést nem lehet aranyért megvenni.",
    "questNotGemPurchasable": "A \"<%- key %>\" küldetés nem vásárolható meg drágakövekkel.",
    "questLevelTooHigh": "<%- level %> szinten kell lenned, hogy elkezdhesd ezt a küldetést.",
    "questAlreadyUnderway": "A csapatod már küldetésen van. Próbálkozz újra, amikor az aktuális küldetés befejeződött.",
    "questAlreadyAccepted": "Már elfogadtad ezt a küldetés meghívót.",
    "noActiveQuestToLeave": "Nincs aktuális küldetés, amelyből kiléphetnél",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "A küldetés vezetője nem léphet ki a küldetésből",
    "notPartOfQuest": "Nem veszel részt ezen a küldetésen",
    "youAreNotOnQuest": "Nem veszel részt egy küldetésen sem",
    "noActiveQuestToAbort": "Nincs aktuális küldetés, amit meg lehetne szakítani.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Csak a csapat vagy a küldetés vezetője szakíthat meg egy  küldetést.",
    "questAlreadyRejected": "Már elutasítottad ezt a küldetés meghívót.",
    "cantCancelActiveQuest": "Nem tudsz visszavonni egy aktív küldetést, helyette használd a megszakítás funkciót.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Csak a csapat vagy a küldetés vezetője vonhatja vissza a küldetést.",
    "questNotPending": "Nincs küldetés, amit el lehetne indítani.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Csak a csapat vagy a küldetés vezetője indíthatja el kényszerítve a küldetést",
    "createAccountReward": "Fiók létrehozása",
    "loginIncentiveQuest": "Hogy fel tudd oldani ezt a küldetést, <%- count %> napon keresztül jelentkezz be a Habitica-ba!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "Kiérdemelted ezt a küldetést, mivel <%- count %> napon keresztül bejelentkeztél a Habitica-ba!",
    "loginReward": "<%- count %> bejelentkezés",
    "createAccountQuest": "Ezt a küldetést a Habitica-hoz való csatlakozás után kaptad! Ha a barátaid is csatlakoznak, ők is megkapják.",
    "questBundles": "Leárazott küldetéscsomag",
    "buyQuestBundle": "Vásárolj küldetéscsomagot",
    "noQuestToStart": "Nincs küldetés amit el tudnál kezdeni? Nézd meg a küldetés boltot a piacon új megjelenésekért!",
    "pendingDamage": "<%- damage %> függőben lévő sebzés",
    "pendingDamageLabel": "függőben lévő sebzés",
    "bossHealth": "<%- currentHealth %> / <%- maxHealth %> életerő",
    "rageAttack": "Őrjöngő támadás:",
    "bossRage": "<%- currentRage %> / <%- maxRage %> Őrjöngés",
    "rageStrikes": "Őrjöngéssel támad"
}