habitica/website/common/locales/zh_TW/npc.json

{
    "npc": "NPC",
    "npcAchievementName": "<%= key %> NPC",
    "npcAchievementText": "對 Kickstarter 計劃作出了最高級別的贊助!",
    "welcomeTo": "歡迎來到",
    "welcomeBack": "歡迎回來！",
    "justin": "Justin",
    "justinIntroMessage1": "你好！你是新來的吧？我叫 <strong>Justin</strong>, 將會是你在Habitica裡的導遊。",
    "justinIntroMessage2": "想要開始，你將需要創造一名角色。",
    "justinIntroMessage3": "太棒了！現在，你在進行這一場旅途中會對什麼有興趣？",
    "justinIntroMessageUsername": "在開始之前，我們先看看真麼稱呼你吧。下面我為你產生了顯示名稱和帳戶名稱。你選好以後，我們就可以開始塑造你的角色了！",
    "justinIntroMessageAppearance": "那你想你的角色樣子如何？不用擔心，你以後還能再作改動。",
    "introTour": "歡迎來到 Habitica！我已經根據您的興趣先為您新增了一些任務，讓您可以快速上手。請點擊任務以進行編輯，或者您也可以因應日常生活中的事項新增一些任務！",
    "prev": "往前",
    "next": "下一頁",
    "randomize": "隨機",
    "mattBoch": "Matt Boch",
    "mattShall": "需要我把你的坐騎<%= name %>帶出來嗎？當寵物吃飽時就會變成坐騎顯示在這邊。點擊一隻坐騎來騎上牠吧 !",
    "mattBochText1": "歡迎來到馬廄！我是Matt，一名寵物大師。從等級3開始，你將會發現蛋和藥水來孵育寵物。當你在市集中孵化了一隻寵物，牠將會在這裡出現！點選寵物的圖片可以把牠增加到你的角色中。餵食牠們你在等級3之後發現的食物，寵物將會成長為強壯的坐騎。",
    "welcomeToTavern": "歡迎來到酒館小棧！",
    "sleepDescription": "需要休息一會兒？在Daniel的酒館登記住宿將暫停一些Habitica中比較艱難的遊戲機制：",
    "sleepBullet1": "未完成的每日任務不會對你造成傷害",
    "sleepBullet2": "任務不會中斷連擊或改變顏色",
    "sleepBullet3": "魔王不會因為你未完成的任務造成傷害",
    "sleepBullet4": "您對魔王造成的傷害或收藏的副本物品將維持直到退房離開",
    "pauseDailies": "入住酒館",
    "unpauseDailies": "離開酒館",
    "staffAndModerators": "員工和管理員",
    "communityGuidelinesIntro": "Habitica試著創造對所有年齡和背景的使用者而言都感到歡迎的環境，特別是在像酒館之類的公共空間。如果你有任何問題，請查閱我們的<a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>社群守則</a>。",
    "acceptCommunityGuidelines": "我願意遵守社群守則",
    "daniel": "Daniel",
    "danielText": "歡迎來到酒館！在這裡坐一下來認識其他人吧。如果你需要休息(休假？生病？)，我會讓你入住酒館小棧。一旦入住，你的每日任務會原地凍結，直到退房的隔天。你將不用為錯過每日任務受傷，但是你仍然能點選完成那些任務。",
    "danielText2": "警告：如果您正在參與一個魔王戰副本，您仍然會因為隊友未完成的每日任務而受到魔王的傷害。而且您對魔王造成的傷害(或是收到東西)將會在您離開酒館時才生效。",
    "danielTextBroken": "歡迎來到酒館...痾應該是吧...如果你想休息，我會幫你安排到酒館小棧...在酒館裡休息的期間，你的每日任務在每天結算時不會對你造成傷害，但你還是可以完成他們...如果你有體力的話...",
    "danielText2Broken": "哦...如果你正參與一場魔王副本，魔王還是會因為隊友未完成的每日任務而傷害你...另外，你無法對魔王造成傷害 ( 或獲得物品 )，直到你離開酒館為止...",
    "worldBossEvent": "世界級魔王事件",
    "worldBossDescription": "世界級魔王介紹",
    "alexander": "商人Alexander",
    "welcomeMarket": "歡迎來到市場！在這裡買少見的蛋和藥水！賣掉你多餘的物品！委託服務！來瞧瞧我們能為你提供什麼。",
    "welcomeMarketMobile": "歡迎來到市場！在這裡買少見的蛋和藥水！來瞧瞧我們能為你提供什麼。",
    "displayItemForGold": "你要販售一個<strong><%= itemType %></strong>嗎？",
    "displayEggForGold": "你要販售一個<strong><%= itemType %>蛋</strong>嗎？",
    "displayPotionForGold": "你要販售一個<strong><%= itemType %>藥水</strong>嗎？",
    "sellForGold": "以 <%= gold %> 金幣販售",
    "howManyToSell": "你想要販售多少？",
    "yourBalance": "你的餘額",
    "sell": "販售",
    "buyNow": "立刻購買",
    "sortByNumber": "編號",
    "featuredItems": "精選商品",
    "hideLocked": "隱藏未解鎖",
    "hidePinned": "隱藏釘選",
    "hideMissing": "隱藏未發現",
    "amountExperience": "<%= amount %>經驗值",
    "amountGold": "<%= amount %>金幣",
    "namedHatchingPotion": "<%= type %>孵化藥劑",
    "buyGems": "購買鑽石",
    "purchaseGems": "購買鑽石",
    "items": "物品",
    "AZ": "A-Z",
    "sort": "排序",
    "sortBy": "排序依",
    "groupBy2": "分組依",
    "sortByName": "名稱",
    "quantity": "數量",
    "cost": "花費",
    "shops": "商店",
    "custom": "自訂",
    "wishlist": "希望清單",
    "wrongItemType": "物品類型「<%= type %>」無效。",
    "wrongItemPath": "物品路徑「<%= path %>」無效。",
    "unpinnedItem": "你解除釘選<%= item %>！它再也不會顯示在你的獎勵欄。",
    "cannotUnpinArmoirPotion": "治療藥水和神秘寶箱不能被解除釘選。",
    "purchasedItem": "你買了<%= itemName %>",
    "ian": "Ian",
    "ianText": "歡迎來到副本商店! 這裡可以購買副本卷軸，與朋友一起打怪。請記得常來看看有什麼新玩意兒可以買!",
    "ianTextMobile": "我可以喚起你對副本捲軸的興趣嗎？啟動它們以和你的隊伍對戰怪獸！",
    "ianBrokenText": "歡迎來到副本商店...你可以跟你朋友們在這裡使用副本卷軸打怪...一定要來看看我們右邊販售的精美副本卷軸哦...",
    "featuredQuests": "精選副本！",
    "cannotBuyItem": "你不能買這項物品。",
    "mustPurchaseToSet": "必須購買 <%= val %> 以用在 <%= key %> 上。",
    "typeRequired": "需要種類",
    "positiveAmountRequired": "需要數量為正",
    "notAccteptedType": "種類必須在 [蛋、孵化藥水、魔法孵化藥水、食物、副本、裝備] 之中",
    "contentKeyNotFound": "內容 <%= type %> 裡找不到 key",
    "plusGem": "+<%= count %> 顆鑽石",
    "typeNotSellable": "這種物品類型無法出售。只有在<%= acceptedTypes %>類型之中的才行",
    "userItemsKeyNotFound": "user.items <%= type %> 裡找不到 key",
    "userItemsNotEnough": "你沒有足夠的<%= type %>",
    "pathRequired": "需要路徑字串",
    "unlocked": "物品解鎖",
    "alreadyUnlocked": "整組已經解鎖。",
    "alreadyUnlockedPart": "整組已經部份解鎖。",
    "invalidQuantity": "購買數量必須是一個數字。",
    "USD": "(美金)",
    "newStuff": "Bailey 報馬仔",
    "newBaileyUpdate": "Bailey的新信息！",
    "tellMeLater": "稍後顯示",
    "dismissAlert": "不再顯示",
    "donateText1": "在你的帳號裡增加20個鑽石。鑽石可以用來購買特殊的虛擬物品，例如衣服和髮型。",
    "donateText2": "請幫助Habitica",
    "donateText3": "Habitica是一個開源的專案，因此需要我們使用者的贊助。當你購買鑽石的同時，也幫助了我們維護遊戲運行的伺服器費用、付小員工薪水、創造新功能還有提供獎勵機制給為網站貢獻的人，感謝你的大力幫忙！",
    "donationDesc": "捐贈給Habitica 20 顆鑽石",
    "payWithCard": "用信用卡購買",
    "payNote": "請注意： PayPal 有時候付款會蠻花時間的，我們建議你用信用卡購買。",
    "card": "信用卡",
    "amazonInstructions": "點選使用 Amazon Payments 付款",
    "paymentMethods": "付款方式",
    "paymentSuccessful": "購買成功！",
    "paymentYouReceived": "你收到了：",
    "paymentYouSentGems": "你送給<strong><%= name %></strong>了：",
    "paymentYouSentSubscription": "你送給了<strong><%= name %></strong> <%= months %> 個月的 Habitica 訂購.",
    "paymentSubBilling": "你的訂購會在每 <strong><%= months %></strong> 個月收取 <strong><%= amount %>美元</strong>。",
    "success": "成功！",
    "classGear": "職業裝備",
    "classGearText": "恭喜你選擇了一個職業！我把你的新基本武器加入你的背包裡了。查看下方好裝備它！",
    "classStats": "這些是你的職業屬性；它們會影響遊戲。每次你的等級提昇，你都會獲得一點以供分配到一個特定屬性。把滑鼠游標移到每個屬性上以獲得更多資訊。",
    "autoAllocate": "自動分配",
    "autoAllocateText": "如果選擇了「自動分配」，你的角色會根據任務屬性自動獲得屬性。你可以在<strong>任務>編輯>進階設定>屬性分配</strong>裡面找到它。例如，如果你經常去健身房，而且你的「健身房」每日任務被設定成「力量」，你將會自動獲得力量。",
    "spells": "技能",
    "spellsText": "你現在可以解鎖職業特有技能。你將會在等級11看到你的第一個技能。你的魔力每天會補充10點，加上每個完成的<a target='_blank' href='http://habitica.fandom.com/wiki/Todos'>待辦事項</a>都有1點。",
    "skillsTitle": "技能",
    "toDo": "待辦事項",
    "moreClass": "更多關於職業系統的訊息，請參考<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System' target='_blank'>Wikia 網頁</a>。",
    "tourWelcome": "歡迎來到Habit大陸！這是你的待辦事項。勾選一項任務來進行下一步！",
    "tourExp": "幹得漂亮！勾選一項任務會給你帶來經驗值和金幣！",
    "tourDailies": "這一欄是每日任務。輸入一項你每天都要完成的任務來進行下一步！<strong>每日任務實例</strong> : <strong>鋪床</strong> , <strong>用牙線清潔牙齒</strong> , <strong>檢查工作郵件</strong>",
    "tourCron": "棒極了！你的每日任務會每天重置。",
    "tourHP": "注意！如果你在午夜前還未完成其中一項每日任務，你會受到傷害！",
    "tourHabits": "這一欄用來記錄你一天之內的好習慣和壞習慣的次數。點擊鉛筆圖案來編輯項目名稱，然後點擊打勾標記保存來進行下一步。",
    "tourStats": "好習慣增加經驗值和金幣！壞習慣會降低你的生命值。",
    "tourGP": "用你剛剛賺到金幣購買訓練用劍來繼續下一步。",
    "tourAvatar": "<strong>裝扮你的角色</strong><ul><li>你的虛擬角色代表實際的你。</li><li>開始裝扮你的角色吧!</li><li>點擊你的角色進行自定義來進行下一步！</li></ul>",
    "tourScrollDown": "一定要滾動看完所有的選單的選項喔！再次點擊你的角色回到任務界面。",
    "tourMuchMore": "完成新手教學後，你可以與朋友一起成立隊伍，在興趣相投的公會裡聊天，參與挑戰，還有更多的樂趣等著你！",
    "tourStatsPage": "這是你的屬性點界面！完成任務列表來獲得成就。",
    "tourTavernPage": "歡迎來到酒館小棧，這是個適合各年齡的聊天室！如果您生病了或是正在外面旅行，您可以點擊「入住酒館」來防止未達成每日任務造成的傷害。快來跟大家說聲 HI！",
    "tourPartyPage": "你的隊伍會使你保持責任心。邀請朋友來解鎖副本捲軸！",
    "tourGuildsPage": "Guilds are common-interest chat groups created by the players, for the players. Browse through the list and join the Guilds that interest you. Be sure to check out the popular Habitica Help: Ask a Question guild, where anyone can ask questions about Habitica!",
    "tourChallengesPage": "一些夥伴會創造挑戰，參與挑戰會加入一些工作到你的工作中，贏得挑戰會得到成就甚至是鑽石!",
    "tourMarketPage": "從4級開始，當你完成任務時，蛋和孵化藥水會隨機掉落。他們會出現在這裡—使用它們來孵化寵物！你也可以從集市購買物品。",
    "tourHallPage": "這裡是英雄館。那些對開源有貢獻的玩家，包含在程式、美術、音樂、著作，或是到處幫忙的人們列於其中。他們已經獲得鑽石、特殊裝備、與偉大的名聲。你也可以為 Habitica 做出貢獻!",
    "tourPetsPage": "這裡是馬廄！達到等級3之後，你將在完成任務時收到寵物蛋和孵化藥水。當你在市場孵化一隻寵物，牠將會出現在這裡！點擊寵物的圖像來把牠加到你的角色身旁。餵食牠們你在等級3之後發現的食物，牠們將會成長為強大的坐騎。",
    "tourMountsPage": "一旦你餵給寵物足夠的食物讓牠轉變成坐騎，牠將會出現在這裡。點擊坐騎以套上鞍！",
    "tourEquipmentPage": "這裡是你的裝備收藏的地方！你的戰鬥裝備會影響你的屬性。如果你希望替角色穿上不同的裝備而又不改變屬性，點擊「啟用服裝」。",
    "equipmentAlreadyOwned": "你已經擁有這個裝備",
    "tourOkay": "好!",
    "tourAwesome": "太棒了!",
    "tourSplendid": "精彩！",
    "tourNifty": "漂亮！",
    "tourAvatarProceed": "打開我的工作!",
    "tourToDosBrief": "<strong>待辦事項</strong><ul><li>解決待辦事項可以獲得金幣與經驗值!</li><li>待辦事項不會讓你失去HP。</li></ul>",
    "tourDailiesBrief": "<strong>每日任務</strong><ul><li>每天都有每日任務。</li><li>因為每日任務的意義，如果有一天沒做將會失去一些生命值。</li></ul>",
    "tourDailiesProceed": "我會小心點的!",
    "tourHabitsBrief": "<strong>好習慣與壞習慣</strong><ul><li>好習慣會讓你獲得經驗值與金幣。</li><li>壞習慣會讓你失去生命值。</li></ul>",
    "tourHabitsProceed": "有意義!",
    "tourRewardsBrief": "<strong>獎勵列表</strong><ul><li>把你辛苦賺到的錢花在這吧</li><li>為角色購買裝備或設定自訂獎勵。</li></ul>",
    "tourRewardsArmoire": "<strong>獎勵列表</strong><ul><li>把你辛苦賺到的錢花在這吧</li><li>為角色購買裝備，從神秘寶箱獲得隨機獎品或設定自訂獎勵。</li></ul>",
    "tourRewardsProceed": "就這樣!",
    "welcomeToHabit": "歡迎來到 Habitica !",
    "welcome1": "創造一個角色圖像。",
    "welcome1notes": "這個角色將伴隨你一起進步!",
    "welcome2": "設定你的任務。",
    "welcome2notes": "你在現實裡做得多好，將影響你在遊戲中能玩得多棒 !",
    "welcome3": "在現實與遊戲中同時進步提升吧！",
    "welcome3notes": "當你的生活進步，你的角色也會隨著升級並解鎖寵物、副本、裝備和更多功能！",
    "welcome4": "避免壞習慣的發生，因為它會奪走你的生命 (HP)，你的角色將會因此死亡!",
    "welcome5": "現在你可以裝扮你的角色與設定你的任務...",
    "imReady": "進入 Habitica的世界",
    "limitedOffer": "Available until <%= date %>",
    "paymentAutoRenew": "直至被取消前，您的訂購將會在訂購期滿時自動延長。如果您需要，能在設定裡將它取消。"
}