habitica/website/common/locales/es_419/challenge.json

{
    "challenge": "Desafío",
    "challengeDetails": "Los desafíos son eventos de la comunidad en los cuales los jugadores compiten y ganan premios completando un conjunto de tareas relacionadas.",
    "brokenChaLink": "Enlace al Desafío roto",
    "brokenTask": "Enlace al Desafío roto: esta tarea era parte de un desafío pero ha sido eliminada del mismo. ¿Qué deseas hacer?",
    "keepIt": "Conservarla",
    "removeIt": "Eliminarla",
    "brokenChallenge": "Enlace al Desafío roto: esta tarea era parte de un desafío pero el desafío (o grupo) ha sido eliminado. ¿Qué hacemos con las tareas huérfanas?",
    "keepThem": "Conservar Tareas",
    "removeThem": "Eliminar Tareas",
    "challengeCompleted": "Este desafío ha sido completado ¡y el ganador es <span class=\"badge\"><%= user %></span>! ¿Qué hacemos con las tareas huérfanas?",
    "unsubChallenge": "Enlace al Desafío roto: esta tarea era parte de un Desafío, pero te has dado de baja del mismo. ¿Qué hacemos con las tareas huérfanas?",
    "challengeWinner": "Fue el ganador en los siguientes desafíos",
    "challenges": "Desafíos",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Desafíos</a>",
    "noChallenges": "Ningún desafío todavía, visita",
    "toCreate": "para crear uno.",
    "selectWinner": "Seleccionar un ganador y cerrar el desafío:",
    "deleteOrSelect": "Borrar o seleccionar el ganador",
    "endChallenge": "Terminar desafío",
    "challengeDiscription": "Éstas son las tareas del Desafío que serán añadidas a tu lista de tareas cuando te unas a este Desafío. Las tareas de ejemplo del Desafío aquí abajo cambiarán de color y crearán gráficos para mostrarte el progreso total del grupo.",
    "hows": "¿Cómo les está yendo a todos?",
    "filter": "Filtrar",
    "groups": "Grupos",
    "noNone": "Ninguno",
    "membership": "Membresía",
    "participating": "Participando",
    "notParticipating": "No participando",
    "either": "Ambos",
    "createChallenge": "Crear Desafío",
    "createChallengeAddTasks": "Añadir tareas del reto",
    "createChallengeCloneTasks": "Duplicar tareas del reto",
    "addTaskToChallenge": "Añadir tarea",
    "discard": "Descartar",
    "challengeTitle": "Título del Desafío",
    "challengeTag": "Nombre de la etiqueta",
    "challengeTagPop": "Los Desafíos aparecen en la lista de etiquetas y en las herramientas de tarea. Así que, aunque el título debería ser descriptivo, también se necesita una 'abreviatura'. P ej, 'Perder 5 kilos en 3 meses' se puede convertir en '-5 kg' (Haz clic para más información).",
    "challengeDescr": "Descripción",
    "prize": "Premio",
    "prizePop": "Si alguien puede \"ganar\" tu desafío, puedes opcionalmente premiar al ganador con una recompensa de Gemas. El máximo número que puedes otorgar es el número de gemas que posees (más el número de gemas del gremio, si tú creaste el gremio de este desafío). Nota: Este premio no puede ser cambiado después.",
    "prizePopTavern": "Si alguien puede \"ganar\" tu desafío, tienes la opción de premiar al ganador con Gemas. Máximo = número gemas que tienes. Nota: Este premio no se puede cambiar más tarde y los premios de la Taberna no serán devueltos si se cancela el desafío.",
    "publicChallenges": "Mínimo 1 Gema para <strong> desafíos públicos </strong> (ayuda a prevenir el spam, de verdad que sí).",
    "publicChallengesTitle": "Desafíos públicos",
    "officialChallenge": "Desafío oficial de Habitica",
    "by": "por",
    "participants": "<%= membercount %> Participantes",
    "join": "Unirse",
    "exportChallengeCSV": "Exportar a CSV",
    "selectGroup": "Por favor selecciona un grupo",
    "challengeCreated": "Desafío creado",
    "sureDelCha": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este desafío?",
    "sureDelChaTavern": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este desafío? Tus gemas no te serán devueltas. ",
    "removeTasks": "Eliminar Tareas",
    "keepTasks": "Conservar Tareas",
    "closeCha": "Cerrar el desafío y...",
    "leaveCha": "Dejar el desafio y...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Propiedad",
    "challengedOwnedFilter": "Propio",
    "owned": "Adquirido",
    "challengedNotOwnedFilter": "No Propio",
    "not_owned": "No adquirido",
    "not_participating": "No participando",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Ambos",
    "backToChallenges": "Volver a todos los desafíos",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Premio",
    "clone": "Clonar",
    "challengeNotEnoughGems": "No tienes suficientes gemas para publicar este desafío.",
    "noPermissionEditChallenge": "No tienes permiso para editar este desafío",
    "noPermissionDeleteChallenge": "No tienes permiso para eliminar este desafío",
    "noPermissionCloseChallenge": "No tienes permiso para cerrar este desafío",
    "congratulations": "¡Felicitaciones!",
    "hurray": "¡Hurra!",
    "noChallengeOwner": "sin dueño",
    "noChallengeOwnerPopover": "Este desafío no tiene un dueño porque la persona que lo creó eliminó su cuenta.",
    "challengeMemberNotFound": "Usuario no encontrado entre los miembros del desafío.",
    "onlyGroupLeaderChal": "Solo el líder del grupo puede crear desafíos.",
    "tavChalsMinPrize": "El premio debe ser al menos 1 Gema para los Desafíos Públicos",
    "cantAfford": "No puedes comprar este premio. Compra más gemas o disminuye la cantidad de gemas del premio.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" debe ser un UUID válido.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" debe ser un UUID válido.",
    "challengeNotFound": "Desafío no encontrado o no tienes acceso.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Solo el líder del desafío puede eliminarlo.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Solo el líder del desafío puede actualizarlo.",
    "winnerNotFound": "El ganador con el ID \"<%= userId %>\" no ha sido encontrado o no es parte del desafío.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"incluirTareasPorHacerCompletadas\" no esta soportado cuando se llaman tareas de desafío.",
    "userTasksNoChallengeId": "Cuando el \"dueño de la tarea\"es el \"usuario\", \"challengeld\" no puede ser pasado.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Las tareas pertenecientes a un desafío solo pueden ser editadas por el líder.",
    "userAlreadyInChallenge": "El usuario ya está participando en este desafío.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Sólo las tareas de los retos dañados pueden ser desvinculados.",
    "shortNameTooShort": "El nombre de la etiqueta debe contener al menos 3 caracteres.",
    "joinedChallenge": "Se unió a un desafío.",
    "joinedChallengeText": "¡Este usuario se puso a prueba al unirse a un desafío!",
    "myChallenges": "Mis desafíos",
    "findChallenges": "Descubrir Desafíos",
    "noChallengeTitle": "No tienes ningún Desafío.",
    "challengeDescription1": "Los Retos son eventos de comunidad en los cuales los jugadores ganan recompensas completando un grupo de tareas relacionadas.",
    "challengeDescription2": "Encuentra Desafíos recomendados basados en tus intereses, explora los Desafíos Públicos de Habitica, o crea tus propios Desafíos.",
    "createdBy": "Creado por",
    "joinChallenge": "Unirse al Desafío",
    "leaveChallenge": "Dejar Desafío",
    "addTask": "Añadir tarea",
    "editChallenge": "Editar Desafío",
    "challengeDescription": "Descripción del Desafío",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Escoger un ganador de los participantes del reto",
    "awardWinners": "Ganador del premio",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "¿Quieres eliminar este Desafío?",
    "deleteChallenge": "Eliminar Desafío",
    "challengeNamePlaceholder": "¿Cuál es el nombre de tu Desafío?",
    "challengeSummary": "Resumen",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Escribe una corta descripción promocionando tu Reto a otros Habitianos. ¿Cuál es el principal propósito de tu Reto y por qué debería la gente unirse? ¡Intenta incluir palabras clave útiles en la descripción para que los Habitianos puedan encontrarlo fácilmente cuando lo busquen!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Usa esta sección para obtener más detalles sobre todo lo que los participantes del Reto deberían saber sobre tu Reto.",
    "challengeGuild": "Añadir a",
    "challengeMinimum": "Mínimo 1 Gema para Retos públicos (ayuda a prevenir el spam, en serio)",
    "participantsTitle": "Participantes",
    "shortName": "Nombre Corto",
    "shortNamePlaceholder": "¿Qué tipo de etiqueta debería usarse para identificar a tu Reto?",
    "updateChallenge": "Actualizar Reto",
    "haveNoChallenges": "Este grupo no tiene Retos",
    "loadMore": "Cargar más",
    "exportChallengeCsv": "Exportar Reto",
    "editingChallenge": "Editando Reto",
    "nameRequired": "Se requiere un nombre",
    "tagTooShort": "El nombre de la etiqueta es demasiado corto",
    "summaryRequired": "Se requiere Resumen",
    "summaryTooLong": "El Resumen es demasiado largo",
    "descriptionRequired": "Se requiere una Descripción",
    "locationRequired": "La ubicación del reto es necesaria (\"Añadir a\")",
    "categoiresRequired": "Una o más categorías deben ser seleccionadas",
    "viewProgressOf": "Ver el Progreso de",
    "selectMember": "Seleccionar miembro",
    "confirmKeepChallengeTasks": "¿Quieres mantener las tareas del reto?",
    "selectParticipant": "Seleccionar un Participante"
}