habitica/website/common/locales/sk/challenge.json

{
    "challenge": "Výzva",
    "challengeDetails": "Výzvy sú komunitné udalosti, v ktorých hráči súťažia a získavajú odmeny plnením skupinou súvisiacich úloh.",
    "brokenChaLink": "Nefunkčný odkaz k výzve",
    "brokenTask": "Nefunkčný odkaz k výzve: táto úloha bola súčasťou výzvy, z ktorej bola ale odstránená. Čo si praješ spraviť?",
    "keepIt": "Ponechať si",
    "removeIt": "Odstrániť",
    "brokenChallenge": "Nefunkčný odkaz k výzve: táto úloha bola súčasťou výzvy, ale výzva (alebo skupina) bola odstránená. Čo chceš spraviť s osirelými úlohami?",
    "keepThem": "Nechať si úlohy",
    "removeThem": "Vymazať úlohy",
    "challengeCompleted": "Táto výzva je ukončená a víťazom sa stal <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Čo chceš spraviť s osirelými úlohami?",
    "unsubChallenge": "Nefunkčný odkaz k výzve: táto úloha bola súčasťou výzvy, z ktorej si sa odhlásil. Čo chceš spraviť s osirelými úlohami?",
    "challengeWinner": "sa stal víťazom nasledujúcich výziev",
    "challenges": "Výzvy",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Výzvy</a>",
    "challengePrize": "Odmena",
    "endDate": "Končí",
    "noChallenges": "Zatial žiadne výzvy, choď na",
    "toCreate": "ak chceš nejakú vytvoriť.",
    "selectWinner": "Vyber víťaza a uzavri výzvu:",
    "deleteOrSelect": "Zmaž alebo vyber víťaza",
    "endChallenge": "Ukončiť výzvu",
    "challengeDiscription": "Toto sú úlohy výzvy, keď prijmeš výzvu, pridajú sa do tvojho stĺpca s úlohami. Keď sa budú používatelia zapájať, ich farba sa bude postupne meniť a zobrazia sa grafy s celkovým pokrokom skupiny.",
    "hows": "Ako sa všetkým darí?",
    "filter": "Filter",
    "groups": "Skupiny",
    "noNone": "Žiadne",
    "category": "Kategória",
    "membership": "Členstvo",
    "ownership": "Vlastníctvo",
    "participating": "Zúčastnený",
    "notParticipating": "Nezúčastnený",
    "either": "Oboje",
    "createChallenge": "Vytvoriť výzvu",
    "createChallengeAddTasks": "Pridať úlohy výzvy",
    "createChallengeCloneTasks": "Klonovať úlohy výzvy",
    "addTaskToChallenge": "Pridaj Úlohu",
    "discard": "Zrušiť",
    "challengeTitle": "Názov výzvy",
    "challengeTag": "Názov štítku",
    "challengeTagPop": "Výzvy sa zobrazujú v zozname štítkov a v popise úlohy. Takže oficiálny názov výzvy môže byť dlhší a výstižný, no potrebuješ aj krátku verziu. Napr výzva s názvom \"Schudnúť 10 kíl za 3 mesiace\" môže používať štítok \"-10kg\" (Pre viac informácií klikni na \"?\").",
    "challengeDescr": "Popis",
    "prize": "Odmena",
    "prizePop": "Ak niekto \"vyhrá\" tvoju výzvu, môžeš odmeniť víťaza drahokamami. Maximálny počet drahokamov, ktorými môžeš odmeniť je počet drahokamov ktoré vlastníš (+ počet drahokamov cechu, ak si vytvoril výzvu v rámci cechu). Poznámka: Túto odmenu už nemôžeš neskôr zmeniť.",
    "prizePopTavern": "Ak niekto môže 'vyhrať' tvoju výzvu, môžeš toho víťaza odmeniť drahokamami. Maximum = počet tvojich drahokamov. Poznámka: Túto odmenu neskôr už nemôžeš zmeniť a drahokamy sa ti nevrátia ak výzvu zrušíš.",
    "publicChallenges": "Minimum je 1 drahokam pre <strong> verejné výzvy </strong> (pomáha predísť spamu, naozaj).",
    "publicChallengesTitle": "Verejné výzvy",
    "officialChallenge": "Oficiálna výzva Habiticy",
    "by": "od",
    "participants": "<%= membercount %> účastníkov",
    "join": "Pridať sa",
    "exportChallengeCSV": "Exportovať do CSV",
    "selectGroup": "Prosím, vyber skupinu",
    "challengeCreated": "Výzva bola úspešne vytvorená",
    "sureDelCha": "Si si istý, že chceš zmazať túto výzvu?",
    "sureDelChaTavern": "Si si istý, že chceš zmazať túto výzvu? Drahokamy sa ti nevrátia.",
    "removeTasks": "Odstrániť úlohy",
    "keepTasks": "Ponechať úlohy",
    "closeCha": "Uzavrieť výzvu a...",
    "leaveCha": "Opustiť výzvu a...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Vlastníctvo",
    "challengedOwnedFilter": "Má vlastníka",
    "owned": "Vlastnené",
    "challengedNotOwnedFilter": "Nemá vlastníka",
    "not_owned": "Nevlastnené",
    "not_participating": "Nezúčastnený",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Oboje",
    "backToChallenges": "Späť na výzvy",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> výhra",
    "clone": "Klonovať",
    "challengeNotEnoughGems": "Na vytvorenie výzvy nemáš dosť drahokamov.",
    "noPermissionEditChallenge": "Nemáš povolenie upravovať túto výzvu",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Nemáš povolenie zmazať túto výzvu",
    "noPermissionCloseChallenge": "Nemáš povolenie uzavrieť túto výzvu",
    "congratulations": "Gratulujeme!",
    "hurray": "Hurá!",
    "noChallengeOwner": "žiadny vlastník",
    "noChallengeOwnerPopover": "Táto výzva nemá vlastníka, pretože osoba, ktorá túto výzvu vytvorila, zmazala svoj účet.",
    "challengeMemberNotFound": "Používateľ nebol nájdený medzi účastníkmi výzvy",
    "onlyGroupLeaderChal": "Len vodca družiny môže vytvárať výzvy",
    "tavChalsMinPrize": "Cena musí byť aspoň 1 Drahokam vo Verejných výzvach.",
    "cantAfford": "Túto odmenu si nemôžeš dovoliť. Kúp si viac drahokamov alebo zníž výšku odmeny.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" musí mať platné UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" musí mať platné UUID.",
    "challengeNotFound": "Výzva nebola nájdená alebo nemáš prístup.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Len majiteľ výzvy môže výzvu vymazať.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Len majiteľ výzvy môže výzvu aktualizovať.",
    "winnerNotFound": "Víťaz s ID \"<%= userId %>\" nebol nájdený alebo sa nezúčastnil výzvy.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" nie je podporované pri prenášaní úloh z výziev.",
    "userTasksNoChallengeId": "Keď \"tasksOwner\" je \"user\" \"challengeId\" nemôže byť schválené.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Úloha patriaca k výzve môže byť upravená len majiteľom.",
    "userAlreadyInChallenge": "Užívateľ sa už účastní tejto výzvy.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Len pokazené výzvy môžu byť odpojené.",
    "shortNameTooShort": "Zadaný názov musí mať aspoň 3 znaky.",
    "joinedChallenge": "Pridaný k výzve",
    "joinedChallengeText": "Tento užívateľ podstupuje test tým, že sa pridal k výzve!",
    "myChallenges": "Moje výzvy",
    "findChallenges": "Objav výzvy",
    "noChallengeTitle": "Nemáš žiadne výzvy.",
    "challengeDescription1": "Výzvy sú komunitné udalosti, v ktorých hráči súťažia a získavajú odmeny plnením skupinou súvisiacich úloh.",
    "challengeDescription2": "Nájdi odporúčané výzvy založené na tvojich záujmoch, prehliadni si Verejné výzvy Habitiky alebo si vytvor svoje vlastné výzvy.",
    "noChallengeMatchFilters": "Nenašli sme žiadne odpovedajúce výzvy.",
    "createdBy": "Vytvoril",
    "joinChallenge": "Pridaj sa k výzve",
    "leaveChallenge": "Opusti výzvu",
    "addTask": "Pridaj úlohu",
    "editChallenge": "Uprav výzvu",
    "challengeDescription": "Popis výzvy",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Vyber výhercu z účastníkov výzvy",
    "awardWinners": "Odmeň výhercu",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Chceš odstrániť túto výzvu?",
    "deleteChallenge": "Odstráň výzvu",
    "challengeNamePlaceholder": "Aký je názov tvojej výzvy?",
    "challengeSummary": "Zhrnutie",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Napíš krátky popis propagujúci tvoju výzvu ostatným Habitičanom. Čo je hlavným cieľom tvojej výzvy a prečo by sa k nej mali ľudia pridať? Skús zahrnúť užitočné kľúčové slová v popise, vďaka čomu ju budú môcť Habitičania jednoducho nájsť!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Použi túto sekciu, aby si bližšie opísal všetko, čo by mali účastníci tvojej výzvy vedieť.",
    "challengeGuild": "Pridať k",
    "challengeMinimum": "Minimum je 1 Drahokam pre Verejné výzvy (pomáha predísť spamu, naozaj).",
    "participantsTitle": "Účastníci",
    "shortName": "Krátky názov",
    "shortNamePlaceholder": "Aký krátky štítok by mal byť použitý na identifikovanie tvojej výzvy?",
    "updateChallenge": "Aktualizuj výzvu",
    "haveNoChallenges": "Táto skupina nemá žiadne výzvy",
    "loadMore": "Načítať viac",
    "exportChallengeCsv": "Exportuj výzvu",
    "editingChallenge": "Uprav výzvu",
    "nameRequired": "Názov je vyžadovaný",
    "tagTooShort": "Názov štítku je príliš krátky",
    "summaryRequired": "Zhrnutie je vyžadované",
    "summaryTooLong": "Zhrnutie je príliš dlhé",
    "descriptionRequired": "Popis je vyžadovaný",
    "locationRequired": "Umiestnenie výzvy je vyžadované (\"Pridaj k\")",
    "categoiresRequired": "Musí byť zvolená jedna alebo viac kategórií",
    "viewProgressOf": "Pozri si pokrok",
    "viewProgress": "Pozri si pokrok",
    "selectMember": "Zvoľ člena",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Chceš si nechať úlohy z výzvy?",
    "selectParticipant": "Zvoľ účastníka"
}