habitica/common/locales/ja/challenge.json

{
    "challenge": "チャレンジ",
    "brokenChaLink": "チャレンジのリンク切れ",
    "brokenTask": "チャレンジのリンク切れ：　このタスクはもともとチャレンジの一部でしたが、チャレンジから削除されました。どうしますか？",
    "keepIt": "このまま残す",
    "removeIt": "消す",
    "brokenChallenge": "チャレンジのリンク切れ：このタスクはもともとチャレンジの一部でしたが、チャレンジ（もしくはグループ）が消されました。残されたタスクはどうしますか？",
    "keepThem": "このまま残す",
    "removeThem": "消す",
    "challengeCompleted": "チャレンジ終了です！<span class=\"badge\"><%= user %></span>が勝ちました！　残されたタスクは何をしましょうか。",
    "unsubChallenge": "チャレンジのリンク切れ：このタスクはもともとチャレンジの一部でしたが、あなたがチャレンジ登録を取り消しました。残されたタスクはどうしますか？",
    "challengeWinner": "が以下のチャレンジで優勝しました。",
    "challenges": "チャレンジ",
    "noChallenges": "まだチャレンジ登録はしていません。",
    "toCreate": "でチャレンジを作成可能",
    "selectWinner": "優勝者を選び、チャレンジを終了する",
    "deleteOrSelect": "消すか優勝者を選ぶ",
    "endChallenge": "チャレンジを終了する",
    "challengeDiscription": "こちらはチャレンジタスクです。チャレンジに参加するとダッシュボードに加わります。下に表示されているサンプルのチャレンジタスクは、グループ全体としての進行に合わせて、色が変わったり、グラフが増えたりします。",
    "hows": "みんな元気かい？",
    "filter": "フィルター",
    "groups": "グループ",
    "all": "全部",
    "noNone": "なし",
    "membership": "会員登録状況",
    "participating": "参加",
    "notParticipating": "不参加",
    "either": "どちらも",
    "createChallenge": "チャレンジを作成する",
    "discard": "処分する",
    "challengeTitle": "チャレンジのタイトル",
    "challengeTag": "タグ名",
    "challengeTagPop": "チャレンジはタグ・リストとタスク・ツールチップにあります。題名を詳しく書く必要がありますが、短いタイトルも必要です。例：「三ヶ月で５キロを減らす」を「-5キロ」にする（詳細はこちら）。",
    "challengeDescr": "説明",
    "prize": "賞品",
    "prizePop": "あなたが作成したチャレンジに参加者が「勝利」できるのならば、オプションでジェムを賞品として設定できます。設定できる最大ジェム数は自分の所持しているジェム数までです(あなたが設定されたチャレンジがあるギルド創立者なら、ギルドの持つジェムも設定できます)。　注意：賞品が設定されたら、後から変更できません。チャレンジがキャンセルされても、返金不可となります。",
    "prizePopTavern": "どなたがあなとのチャレンジを”勝つ”ことが出来る、その勝者にジェム賞をあげることが出来ます。MAX=自分がある数までにあげることが出来る。注意：この賞は後に変えられません、そうして酒場のチャレンジをチャンセルとしてもこのジェム賞は返すことも出来ません。",
    "publicChallenges": "<strong>公共のチャレンジ</strong>は最小でジェムが１個必要です（スパムを減らすために助かる）。",
    "officialChallenge": "Habiticaの公式チャレンジ",
    "by": "で",
    "participants": "<%= membercount %> 人の参加者",
    "join": "参加する",
    "exportChallengeCSV": "CSVに送出",
    "selectGroup": "グループを選択して下さい",
    "challengeCreated": "チャレンジ作成終了",
    "sureDelCha": "チャレンジを消しますか？",
    "sureDelChaTavern": "チャレンジを削除します。よろしいですか?　使ったジェムは返金されません。",
    "removeTasks": "タスクを消す",
    "keepTasks": "タスクを残す",
    "closeCha": "チャレンジを終了して・・・",
    "leaveCha": "チャレンジを出て・・・",
    "challengedOwnedFilterHeader": "所有",
    "challengedOwnedFilter": "所有",
    "challengedNotOwnedFilter": "所有していない",
    "challengedEitherOwnedFilter": "どちらも",
    "backToChallenges": "すべてのチャレンジへ戻る",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %>賞",
    "clone": "クローン",
    "challengeNotEnoughGems": "このチャレンジをポストするためにジェムの数が足りません。",
    "noPermissionEditChallenge": "このチャレンジを編集する権限がありません。",
    "noPermissionDeleteChallenge": "このチャレンジを削除する権限がありません。",
    "noPermissionCloseChallenge": "このチャレンジを閉じる権限がありません。",
    "congratulations": "おめでとう!",
    "hurray": "やった!",
    "noChallengeOwner": "所有者なし",
    "noChallengeOwnerPopover": "このチャレンジを作成したメンバーのアカウントが削除されたため、このチャレンジには所有者がいない状態です。",
    "challengeMemberNotFound": "チャレンジのメンバーの中にユーザーが見つかりません。",
    "onlyGroupLeaderChal": "グループのリーダーだけが、チャレンジをつくることができます。",
    "tavChalsMinPrize": "キャンプ場チャレンジの賞品は、最低 1 ジェムです。",
    "cantAfford": "賞品分のジェムがありません。ジェムを追加購入するか、より安い賞品にしてください。",
    "challengeIdRequired": "「チャレンジＩＤ」の UUID が無効です。",
    "winnerIdRequired": "「優勝者ＩＤ」が無効です。",
    "challengeNotFound": "チャレンジが見つかりません。",
    "onlyLeaderDeleteChal": "削除できるのは、チャレンジのリーダーだけです。",
    "onlyLeaderUpdateChal": "更新できるのは、チャレンジのリーダーだけです。",
    "winnerNotFound": "「<%= userId %>」の優勝者が見つからないか、チャレンジのメンバーではありません。",
    "noCompletedTodosChallenge": "「完了した To Do をふくむ」は、チャレンジ タスクには対応していません。",
    "userTasksNoChallengeId": "「タスクのオーナー」が「ユーザー」「チャレンジＩＤ」の場合は先に進めません。",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "チャレンジのタスクは、リーダーだけが編集できます。",
    "userAlreadyInChallenge": "ユーザーはすでにこのチャレンジに参加しています。",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "チャレンジとの連関が切れたタスクのみ、リンクを解除できます。"
}