habitica/website/common/locales/fr/messages.json

{
    "messageLostItem": "Votre <%= itemText %> a cassé.",
    "messageTaskNotFound": "Tâche non trouvée.",
    "messageDuplicateTaskID": "Il y a déjà une tâche avec ce numéro d'identification (ID).",
    "messageTagNotFound": "Étiquette non trouvée.",
    "messagePetNotFound": ":pet non trouvé dans user.items.pets",
    "messageFoodNotFound": ":food non trouvé dans user.items.food",
    "messageNotAvailable": "Cet objet n'est actuellement pas disponible à l'achat.",
    "messageCannotFeedPet": "Vous ne pouvez pas nourrir ce familier.",
    "messageAlreadyMount": "Vous avez déjà cette monture. Essayez de nourrir un autre familier.",
    "messageEvolve": "Votre <%= egg %> a grandi, baladez-vous dessus !",
    "messageLikesFood": "Votre <%= egg %> apprécie vraiment votre <%= foodText %> !",
    "messageDontEnjoyFood": "Votre <%= egg %> teste votre <%= foodText %>, mais n'a pas l'air d'aimer ça.",
    "messageBought": "Vous avez acheté : <%= itemText %>.",
    "messageEquipped": "Vous portez : <%= itemText %>.",
    "messageUnEquipped": "Vous enlevez : <%= itemText %>.",
    "messageMissingEggPotion": "Il vous manque au choix cet œuf ou cette potion.",
    "messageInvalidEggPotionCombo": "Vous ne pouvez pas faire éclore un œuf de quête avec des potions d'éclosion magiques. Essayez avec un œuf différent.",
    "messageAlreadyPet": "Vous avez déjà ce familier. Essayez de faire éclore une combinaison différente !",
    "messageHatched": "Votre œuf a éclos ! Allez voir à l’écurie pour équiper votre familier.",
    "messageNotEnoughGold": "Pas assez d'Or",
    "messageTwoHandedEquip": "Manier ceci demande deux mains : <%= twoHandedText %>. Vous ne portez donc plus ceci : <%= offHandedText %>.",
    "messageTwoHandedUnequip": "Manier ceci demande deux mains : <%= twoHandedText %>. Vous ne le portez donc plus car vous vous avez saisi ceci : <%= offHandedText %>.",
    "messageDropFood": "Vous avez trouvé une <%= dropText %> ! <!-- <%= dropArticle %>-->",
    "messageDropEgg": "Vous avez trouvé un œuf de <%= dropText %> !",
    "messageDropPotion": "Vous avez trouvé une potion d'éclosion <%= dropText %> !",
    "messageDropQuest": "Vous avez trouvé une quête !",
    "messageDropMysteryItem": "Vous ouvrez la boite et trouvez <%= dropText %> !",
    "messageFoundQuest": "Vous avez trouvé la quête \"<%= questText %>\" !",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Vous avez acheté cet équipement auparavant mais ne le possédez actuellement pas. Vous pouvez l'acheter à nouveau dans la colonne Récompenses sur la page des tâches.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Vous possédez déjà cet objet. Équipez le depuis la page d'équipement.",
    "messageHealthAlreadyMax": "Votre santé est déjà à son maximum.",
    "messageHealthAlreadyMin": "Ho non ! Votre santé est déjà tombée au plus bas et il est trop tard pour acheter une potion de santé ! Mais pas de panique... vous pouvez revivre !",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Vous avez trouvé une pièce d'équipement rare dans l'armoire : <%= dropText %> ! Génial !",
    "armoireFood": "<%= image %> Vous farfouillez dans l'Armoire et trouvez une <%= dropText %>. Qu'est-ce que ça fait là ?",
    "armoireExp": "Vous luttez contre l'armoire et gagnez de l'expérience. Prends ça !",
    "messageInsufficientGems": "Pas assez de gemmes!",
    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password et :confirmPassword ne correspondent pas",
    "messageAuthCredentialsRequired": ":username, :email, :password, :confirmPassword requis",
    "messageAuthUsernameTaken": "Nom d'utilisateur déjà pris",
    "messageAuthEmailTaken": "Adresse courriel déjà prise.",
    "messageAuthNoUserFound": "Utilisateur introuvable.",
    "messageAuthMustBeLoggedIn": "Vous devez être connecté.",
    "messageAuthMustIncludeTokens": "Votre demande doit contenir un jeton d'API et un ID d'utilisateur.",
    "messageGroupNotFound": "Groupe introuvable ou vous n'y avez pas accès.",
    "messageGroupAlreadyInParty": "Déjà dans un équipe, essayez d'actualiser.",
    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Seul le responsable du groupe peut mettre à jour le groupe!",
    "messageGroupRequiresInvite": "Vous ne pouvez rejoindre un groupe sans invitation.",
    "messageGroupCannotRemoveSelf": "Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même!",
    "messageGroupChatBlankMessage": "Vous ne pouvez pas envoyer de message vierge. ",
    "messageGroupChatLikeOwnMessage": "Vous ne pouvez pas aimer votre propre message. Ne soyez pas ce genre de personne !",
    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Vous avez déjà signalé ce message.",
    "messageGroupChatNotFound": "Message introuvable !",
    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Seul un administrateur peut modifier ce compteur !",
    "messageGroupChatSpam": "Oups, on dirait que vous postez trop de messages ! Merci d'attendre une minute et d'essayer de nouveau. Le fil de discussion de la taverne ne pouvant contenir que 200 messages, Habitica vous encourage à poster des messages plus longs et plus réfléchis, et à répondre en un seul bloc plutôt qu'en plusieurs petits messages. Nous avons hâte d'entendre ce que vous avez à dire. :)",
    "messageUserOperationProtected": "chemin `<%= operation %>` n'a pas été sauvegardé car c'est un chemin protégé.",
    "messageUserOperationNotFound": "<%= operation %> opération introuvable",
    "messageNotificationNotFound": "Notification non trouvée.",
    "notificationsRequired": "Les numéros d'identification (ID) de notification sont requis."
}