habitica/common/locales/es/challenge.json

{
    "challenge": "Desafío",
    "brokenChaLink": "Enlace al desafío roto",
    "brokenTask": "Enlace al desafío interrumpido: esta tarea formaba parte de un desafío, pero se ha eliminado de él. ¿Qué deseas hacer?",
    "keepIt": "Conservarla",
    "removeIt": "Eliminarla",
    "brokenChallenge": "Enlace al desafío interrumpido: esta tarea formaba parte de un desafío, pero el desafío (o el grupo) se ha eliminado. ¿Qué hacemos con las tareas del desafío?",
    "keepThem": "Conservarlas",
    "removeThem": "Eliminarlas",
    "challengeCompleted": "Este desafío ha finalizado y el ganador es ¡<span class=\"badge\"><%= user %></span>! ¿Qué hacemos con las tareas del desafío?",
    "unsubChallenge": "Enlace al desafío interrumpido: esta tarea formaba parte de un desafío, pero ya no participas en él. ¿Qué hacemos con las tareas del desafío?",
    "challengeWinner": "Ha ganado los siguientes desafíos",
    "challenges": "Desafíos",
    "noChallenges": "Ningún desafio todavía, visita",
    "toCreate": "para crear uno.",
    "selectWinner": "Seleccionar un ganador y cerrar el desafío:",
    "deleteOrSelect": "Borrar o seleccionar al ganador",
    "endChallenge": "Terminar desafío",
    "challengeDiscription": "Estas son las tareas del desafío que se añadirán a tu panel de tareas cuando te apuntes a él. Las tareas de ejemplo del desafío, más abajo, cambiarán de color y tendrán gráficos para que puedas consultar el progreso general del grupo.",
    "hows": "¿Qué tal vamos?",
    "filter": "Filtro",
    "groups": "Grupos",
    "all": "Todos",
    "noNone": "Ninguno",
    "membership": "Membresía",
    "participating": "Participando",
    "notParticipating": "No participando",
    "either": "Ambos",
    "createChallenge": "Crear desafío",
    "discard": "Descartar",
    "challengeTitle": "Título del desafío",
    "challengeTag": "Etiqueta",
    "challengeTagPop": "Los desafíos aparecen en las listas de etiquetas y en las explicaciones de las tareas. Así que, aunque el título debería ser descriptivo, también se necesita una versión abreviada. Por ejemplo, \"Perder 5 kilos en 3 meses\" puede abreviarse como \"-5 kg\". (Haz clic para obtener más información).",
    "challengeDescr": "Descripción",
    "prize": "Premio",
    "prizePop": "Si alguien puede \"ganar\" tu desafío, tienes la opción de recompensar al ganador con un premio en gemas. La cantidad máxima de gemas que puedes conceder es el número de gemas que poseas (más el número de gemas del gremio, si fuiste tú quien creó el gremio de este desafío). Nota: El premio no se puede cambiar más adelante. ",
    "prizePopTavern": "Si alguien puede \"ganar\" tu desafío, tienes la opción de recompensar al ganador con un premio en gemas. Máximo = número de gemas que posees. Nota: El premio no se puede cambiar más adelante y si un desafío de la Taberna se cancela, no recuperarás las gemas.",
    "publicChallenges": "Mínimo: 1 gema para <strong>desafíos públicos</strong> (ayuda a prevenir el spam, en serio).",
    "officialChallenge": "Desafío oficial de Habitica",
    "by": "de",
    "participants": "Participantes: <%= membercount %>",
    "join": "Participar",
    "exportChallengeCSV": "Exportar a CSV",
    "selectGroup": "Selecciona un grupo",
    "challengeCreated": "Desafío creado",
    "sureDelCha": "¿Seguro que quieres eliminar este desafío?",
    "sureDelChaTavern": "¿Seguro que quieres eliminar este desafío? No recuperarás las gemas.",
    "removeTasks": "Eliminar tareas",
    "keepTasks": "Conservar tareas",
    "closeCha": "Cerrar el desafío y...",
    "leaveCha": "Abandonar el desafío y...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Propiedad",
    "challengedOwnedFilter": "En posesión",
    "challengedNotOwnedFilter": "Fuera de posesión",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Ambos",
    "backToChallenges": "Volver a todos los desafíos",
    "prizeValue": "Premio: <%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %>",
    "clone": "Clonar",
    "challengeNotEnoughGems": "No tienes suficientes gemas para publicar este desafío.",
    "noPermissionEditChallenge": "No tienes permiso para editar este desafío",
    "noPermissionDeleteChallenge": "No tienes permiso para eliminar este desafío",
    "noPermissionCloseChallenge": "No tienes permiso para cerrar este desafío",
    "congratulations": "¡Enhorabuena!",
    "hurray": "¡Muy bien!",
    "noChallengeOwner": "sin dueño",
    "noChallengeOwnerPopover": "Este desafío no tiene dueño porque la persona que lo creó ha eliminado su cuenta.",
    "challengeMemberNotFound": "User not found among challenge's members",
    "onlyGroupLeaderChal": "Only the group leader can create challenges",
    "tavChalsMinPrize": "El premio debe ser al menos 1 Gema para los desafíos de Taberna.",
    "cantAfford": "You can't afford this prize. Purchase more gems or lower the prize amount.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" must be a valid UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" debe ser un UUID válido.",
    "challengeNotFound": "Desafío no encontrado.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Only the challenge leader can delete it.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Only the challenge leader can update it.",
    "winnerNotFound": "Winner with id \"<%= userId %>\" not found or not part of the challenge.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeComepletedTodos\" is not supported when fetching challenge tasks.",
    "userTasksNoChallengeId": "When \"tasksOwner\" is \"user\" \"challengeId\" can't be passed.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Tasks belonging to a challenge can only be edited by the leader.",
    "userAlreadyInChallenge": "User is already participating in this challenge.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Only broken challenges tasks can be unlinked.",
    "shortNameTooShort": "El nombre de la etiqueta debe tener al menos 3 caracteres."
}