habitica/common/locales/es/challenge.json

{
    "challenge": "Desafío",
    "brokenChaLink": "Enlace al Desafío roto",
    "brokenTask": "Enlace al Desafío roto: esta tarea era parte de un desafío pero ha sido eliminada del mismo. ¿Qué deseas hacer?",
    "keepIt": "Mantenerla",
    "removeIt": "Eliminarla",
    "brokenChallenge": "Enlace al Desafío roto: esta tarea era parte de un desafío pero el desafío (o grupo) ha sido eliminado. ¿Qué hacemos con las tareas del Desafío?",
    "keepThem": "Mantenerlas",
    "removeThem": "Eliminarlas",
    "challengeCompleted": "Este Desafío ha sido completado y el ganador es ¡<span class=\"badge\"><%= user %></span>! ¿Qué hacemos con las tareas del Desafío?",
    "unsubChallenge": "Enlace al Desafío roto: esta tarea era parte de un Desafío, pero te has dado de baja del mismo. ¿Qué hacemos con las tareas del Desafío?",
    "challengeWinner": "Fue el ganador en los siguientes desafíos",
    "challenges": "Desafíos",
    "noChallenges": "Ningún desafio todavía, visita",
    "toCreate": "para crear uno.",
    "selectWinner": "Seleccionar un ganador y cerrar el desafío:",
    "deleteOrSelect": "Borrar o seleccionar el ganador",
    "endChallenge": "Terminar desafío",
    "challengeDiscription": "Estas son las tareas de Desafío que serán añadidas a tu lista de tareas cuando te unas al Desafío. Las tareas de Desafío de abajo cambiarán de color y tendrán gráficas de acuerdo al progreso general del grupo.",
    "hows": "¿Qué tal vamos?",
    "filter": "Filtro",
    "groups": "Grupos",
    "all": "Todos",
    "noNone": "Ninguno",
    "membership": "Membresía",
    "participating": "Participando",
    "notParticipating": "No participando",
    "either": "Cualquiera",
    "createChallenge": "Crear Desafío",
    "discard": "Descartar",
    "challengeTitle": "Título del Desafío",
    "challengeTag": "Etiqueta",
    "challengeTagPop": "Los Desafíos aparecen en la lista de etiquetas y en los consejos de tarea. Así que, aunque el título debería ser descriptivo, también se necesita una «abreviatura». Por ejemplo, «Perder 5 kilos en 3 meses» se puede convertir en  «-5 kg» (pulsar en «?» proveerá más información).",
    "challengeDescr": "Descripción",
    "prize": "Premio",
    "prizePop": "Si es posible para alguien 'ganar' tu desafío, puedes, opcionalmente, recompensar a dicho ganador con un premio en Gemas. El máximo número de Gemas que puedes entregar es el número de Gemas que tú posees (más el número de Gemas del Gremio, si tú creaste el Gremio de este desafío). Nota: este premio no puede ser cambiado más adelante. ",
    "prizePopTavern": "Si es posible 'ganar' tu desafío, puedes premiar al ganador con Gemas. Máximo = número de Gemas que posees. Nota: este premio no puede ser cambiado más adelante, y no te será reembolsado si el Desafío es cancelado.",
    "publicChallenges": "Mínimo 1 Gema para <strong> desafíos públicos </strong> (ayuda a prevenir el spam, de verdad que sí).",
    "officialChallenge": "Desafío oficial de Habitica",
    "by": "por",
    "participants": "Participantes: <%= membercount %>",
    "join": "Unirse",
    "exportChallengeCSV": "Exportar a CSV",
    "selectGroup": "Por favor seleccione un grupo",
    "challengeCreated": "Desafío creado",
    "sureDelCha": "¿Seguro que quieres eliminar este desafío?",
    "sureDelChaTavern": "¿Seguro que quieres eliminar este desafío? No recuperarás las gemas.",
    "removeTasks": "Eliminar Tareas",
    "keepTasks": "Mantener Tareas",
    "closeCha": "Cerrar desafío y...",
    "leaveCha": "Dejar el desafio y...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Propiedad",
    "challengedOwnedFilter": "En posesión",
    "challengedNotOwnedFilter": "Fuera de posesión",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Cualquiera",
    "backToChallenges": "Volver a todos los desafíos",
    "prizeValue": "Premio: <%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %>",
    "clone": "Clonar",
    "challengeNotEnoughGems": "No tienes suficientes Gemas para publicar este Desafío.",
    "noPermissionEditChallenge": "No tienes permiso para editar este desafío",
    "noPermissionDeleteChallenge": "No tienes permiso para eliminar este desafío",
    "noPermissionCloseChallenge": "No tienes permiso para cerrar este desafío o reto.",
    "congratulations": "Felicidades!",
    "hurray": "Muy bien!",
    "noChallengeOwner": "sin dueño",
    "noChallengeOwnerPopover": "Este Desafío no tiene dueño o la persona que lo creó borró su cuenta."
}