habitica/common/locales/he/challenge.json

{
    "challenge": "אתגר",
    "brokenChaLink": "קישור אתגר שבור",
    "brokenTask": "קישור אתגר שבור: משימה זו הייתה חלק מאתגר אך הוסרה ממנו. מה ברצונך לעשות בנידון?",
    "keepIt": "שמור עליה",
    "removeIt": "הסר אותה",
    "brokenChallenge": "קישור אתגר שבור: משימה זו הייתה חלק מאתגר, אך האתגר (או הקבוצה שהציבה אותו) נמחק. מה ברצונך לעשות עם המשימות היתומות?",
    "keepThem": "לשמור עליהן",
    "removeThem": "למחוק אותן",
    "challengeCompleted": "אתגר זה הושלם, והמנצח היה  <span class=\"badge\"><%= user %></span>! מה לעשות עם המשימות היתומות?",
    "unsubChallenge": "קישור אתגר שבור: המשימה הזו הייתה חלק מאתגר, אבל בחרת לפרוש ממנו. מה תרצה לעשות עם המשימות היתומות?",
    "challengeWinner": "הי/תה המנצח/ת של האתגרים הבאים",
    "challenges": "אתגרים",
    "noChallenges": "עדיין אין לך אתגרים, בקר ב",
    "toCreate": "כדי ליצור אחד.",
    "selectWinner": "בחר מנצח וחתום את האתגר:",
    "deleteOrSelect": "מחק או בחר מנצח",
    "endChallenge": "חתום את האתגר",
    "challengeDiscription": "אלו הם משימות האתגר שייתווספו לעמוד המשימות שלך במידה ותצטרף לאתגר. משימות אלו ישנו את צבען ויאפשרו לך לצפות בגרפים המציגים את ההתקדמות הכוללת של הקבוצה.",
    "hows": "מה מצבם של כולם?",
    "filter": "מסנן",
    "groups": "קבוצות",
    "all": "כולן",
    "noNone": "אף אחת",
    "membership": "חברות",
    "participating": "משתתף/ת",
    "notParticipating": "לא משתתף/ת",
    "either": "בחר/י אחד",
    "createChallenge": "יצירת אתגר",
    "discard": "ביטול",
    "challengeTitle": "שם האתגר",
    "challengeTag": "שם התגית",
    "challengeTagPop": "אתגרים מופיעים ברשימות-תגים ובכלי-משימות, כך שאתה צריך לתת להם בנוסף לכותרת מפורטת, שם קצר וקולע, למשל: 'לאבד 1.5 קילו ב3 חודשים' יכול להתקצר ל'-1.5 ק\"ג' (לחץ למידע נוסף)",
    "challengeDescr": "תיאור",
    "prize": "פרס",
    "prizePop": "אם מישהו יכול ״לנצח״ באתגר שלכם, אתם רשאים להעניק לזוכה אבן חן. הכמות המקסימלית שתוכלו להעניק היא מספר אבני החן שברשותכם (בתוספת מספר אבני חן של הגילדה, אם יצרתם את הגילדה של אתגר זה). שימו לב: פרס זה לא ניתן לשינוי מאוחר יותר.",
    "prizePopTavern": "אם יכול להיות ״מנצח״ לאתגר שלך, אתה יכול לזכות אותו באבני חן כפרס. לכל היותר כמספר אבני החן שברשותך. שים לב: לא ניתן לערוך פרס זה בשלב מאוחר יותר, ואבני החן של אתגרי פונדק לא יוחזרו במידה ותבטל את האתגר.",
    "publicChallenges": "לכל הפחות אבן חן אחת ל<strong>אתגרים ציבוריים </strong> (זה עוזר למנוע ספאם, אל תזלזל/י)",
    "officialChallenge": "אתגר רשמי של האתר",
    "by": "פורסם ע\"י",
    "participants": "<%= membercount %> משתתפים",
    "join": "הצטרף",
    "exportChallengeCSV": "ייצא לקובץ CSV",
    "selectGroup": "אנא בחר/י קבוצה",
    "challengeCreated": "האתגר נוצר בהצלחה",
    "sureDelCha": "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים למחוק את האתגר הזה?",
    "sureDelChaTavern": "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים למחוק את האתגר הזה? אבני החן שלכם לא יוחזרו.",
    "removeTasks": "הסר משימות",
    "keepTasks": "שמור משימות",
    "closeCha": "סגור את המשימות וגם...",
    "leaveCha": "עזוב את האתגר וגם...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "בעלות",
    "challengedOwnedFilter": "בבעלות",
    "challengedNotOwnedFilter": "לא בבעלות",
    "challengedEitherOwnedFilter": "אחד מהשניים",
    "backToChallenges": "בחזרה לכל האתגרים",
    "prizeValue": "<%= gemcount %><%= gemicon %> פרס",
    "clone": "שכפול",
    "challengeNotEnoughGems": "אין ברשותך מספיק אבני חן כדי לפרסם אתגר זה.",
    "noPermissionEditChallenge": "אין לכם הרשאות לערוך את האתגר הזה",
    "noPermissionDeleteChallenge": "אין לכם הרשאות למחוק את האתגר הזה",
    "noPermissionCloseChallenge": "אין לכם הרשאות לסגור את האתגר הזה",
    "congratulations": "ברכות!",
    "hurray": "יש!!",
    "noChallengeOwner": "אין בעלים",
    "noChallengeOwnerPopover": "אין לאתגר זה בעלים כיוון שמי שיצר את האתגר מחק את החשבון שלו.",
    "challengeMemberNotFound": "המשתמש לא נמצא בין חברי האתגר",
    "onlyGroupLeaderChal": "רק מנהיג/ת הקבוצה יכול/ה ליצור אתגרים",
    "tavChalsMinPrize": "הפרס חייב להיות לפחות אבן חן 1 עבור אתגרי הפונדק.",
    "cantAfford": "הפרס הזה יקר מידי עבורך. יש לרכוש עוד אבני חן, או להנמיך את הכמות בפרס.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" חייב להיות UUID - זהות משתמש ייחודי - תקף.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" חייב להיות UUID - זהות משתמש ייחודי - תקף.",
    "challengeNotFound": "האתגר לא נמצא.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "רק מנהיג/ת האתגר יכול/ה למחוק אותו.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "רק מנהיג/ת האתגר יכול/ה לעדכן אותו.",
    "winnerNotFound": "מנצח/ת עם זהות משתמש \"<%= userId %>\" לא נמצא או לא חלק מהאתגר.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" איננו נמתמך בעת הבאת משימות אתגר.",
    "userTasksNoChallengeId": "כאשר \"tasksOwner\" הוא/היא \"user\" \"challengeId\" איננו יכול לעבור.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "מטלות השייכות לאתגר יכולות לעבור עריכה רק על ידי המנהיג/ה.",
    "userAlreadyInChallenge": "המשתמש/ת כבר משתתפ/ת באתגר הזה.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "רק מטלות אתגרים שבורים יכולות להיות לא מקושרות.",
    "shortNameTooShort": "שם תגית חייב להכיל לפחות 3 תווים."
}