habitica/website/common/locales/pt_BR/challenge.json

{
    "challenge": "Desafio",
    "challengeDetails": "Os desafios são eventos comunitários em que os jogadores competem e ganham prêmios ao completar um conjunto de determinadas tarefas.",
    "brokenChaLink": "Link de Desafio quebrado",
    "brokenTask": "Link de Desafio quebrado: essa tarefa era parte de um desafio, mas foi removida dele. O que gostaria de fazer?",
    "keepIt": "Mantê-la",
    "removeIt": "Removê-la",
    "brokenChallenge": "Link de Desafio quebrado: esta tarefa fazia parte de um desafio, mas o desafio (ou grupo) foi excluído. O que deseja fazer com as tarefas órfãs?",
    "keepThem": "Manter tarefas",
    "removeThem": "Remover tarefas",
    "challengeCompleted": "Esse desafio foi concluído e o(a) vencedor(a) foi <span class=\"badge\"><%- user %></span>! O que deseja fazer com as tarefas do desafio que ficaram?",
    "unsubChallenge": "Link de Desafio quebrado: essa tarefa era parte de um desafio, mas você saiu do desafio. O que deseja fazer com as tarefas órfãs?",
    "challenges": "Desafios",
    "endDate": "Termina",
    "selectWinner": "Selecione um(a) vencedor(a) e finalize o desafio:",
    "endChallenge": "Finalizar Desafio",
    "filter": "Filtro",
    "groups": "Grupos",
    "category": "Categoria",
    "membership": "Assinatura",
    "ownership": "Titularidade",
    "participating": "Participando",
    "createChallenge": "Criar Desafio",
    "createChallengeAddTasks": "Adicionar tarefa de desafio",
    "createChallengeCloneTasks": "Clonar Tarefas do Desafio",
    "addTaskToChallenge": "Adicionar tarefa",
    "challengeTag": "Nome da Etiqueta",
    "prize": "Prêmio",
    "prizePopTavern": "Se alguém puder \"vencer\" o seu desafio, você pode recompensar esta pessoa com Gemas. Máximo = número de gemas que você possui. Nota: Este prêmio não pode ser alterado depois e Desafios da Taverna não serão reembolsados se o mesmo for cancelado.",
    "publicChallengesTitle": "Desafios públicos",
    "officialChallenge": "Desafio Oficial do Habitica",
    "by": "por",
    "participants": "<%= membercount %> Participantes",
    "join": "Participar",
    "exportChallengeCSV": "Exportar para CSV",
    "challengeCreated": "Desafio criado",
    "sureDelCha": "Tem certeza que quer apagar esse desafio?",
    "sureDelChaTavern": "Tem certeza que deseja apagar esse desafio? Suas gemas não serão reembosadas.",
    "keepTasks": "Manter Tarefas",
    "owned": "Meus",
    "not_owned": "De Outros",
    "not_participating": "Não participando",
    "clone": "Clonar",
    "congratulations": "Parabéns!",
    "hurray": "Hurra!",
    "noChallengeOwner": "sem dono",
    "challengeMemberNotFound": "Usuário não encontrado entre os membros do desafio",
    "onlyGroupLeaderChal": "Somente o(a) líder do grupo pode criar desafios",
    "tavChalsMinPrize": "O prêmio deve ser pelo menos 1 gema para desafios públicos.",
    "cantAfford": "Você não consegue pagar esse prêmio. Compre mais gemas ou reduza o tamanho do prêmio.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" precisa ser um UUID válido.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" precisa ser um UUID válido.",
    "challengeNotFound": "Desafio não encontrado ou você não tem acesso.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Apenas o(a) líder do desafio pode excluí-lo.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Apenas o(a) líder do desafio pode atualizá-lo.",
    "winnerNotFound": "Vencedor com id \"<%= userId %>\" não foi encontrado ou não faz parte do desafio.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Tarefas pertencentes a um desafio só podem ser editadas pelo líder.",
    "userAlreadyInChallenge": "O usuário já está participando desse desafio.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Apenas links de desafios quebrados podem ser desfeitos.",
    "joinedChallenge": "Entrou em um Desafio",
    "joinedChallengeText": "Este usuário testou seus limites ao entrar em um Desafio!",
    "myChallenges": "Meus Desafios",
    "findChallenges": "Encontrar Desafios",
    "noChallengeTitle": "Você não está participando de nenhum Desafio.",
    "challengeDescription1": "Desafios são eventos comunitários em que os jogadores competem e ganham prêmios ao completarem um grupo de tarefas relacionadas a esses desafios.",
    "challengeDescription2": "Encontre Desafios recomendados baseado nos seus interesses. Pesquise nos Desafios Públicos do Habitica ou crie seus próprios Desafios.",
    "noChallengeMatchFilters": "Não foi possível encontrar nenhum Desafio correspondente.",
    "createdBy": "Criado por",
    "joinChallenge": "Se juntar ao desafio",
    "leaveChallenge": "Deixar o desafio",
    "addTask": "Adicionar tarefa",
    "editChallenge": "Editar o desafio",
    "challengeDescription": "Descrição do desafio",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Selecione um vencedor dos participantes do desafio",
    "awardWinners": "Vencedor do Desafio",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Você deseja deletar este desafio?",
    "deleteChallenge": "Deletar Desafio",
    "challengeNamePlaceholder": "Qual é o nome do seu desafio?",
    "challengeSummary": "Resumo",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Escreva uma breve descrição anunciando seu Desafio para outros Habiticanos. Qual é o principal objetivo do Desafio e por que as pessoas deveriam entrar nele? Tente incluir palavras chave úteis na descrição de forma que Habiticanos possam encontrá-lo facilmente em suas buscas!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Use essa seção para dar maiores informações sobre tudo que os participantes do Desafio deveriam saber sobre seu Desafio.",
    "challengeGuild": "Adicionar a",
    "challengeMinimum": "Desafios na Taverna exigem o mínimo de 1 gema. Outros lugares, basta colocar 0 no prêmio.",
    "participantsTitle": "Participantes",
    "shortName": "Nome Curto",
    "shortNamePlaceholder": "Que etiqueta curta serve para identificar o seu Desafio?",
    "updateChallenge": "Atualizar Desafio",
    "haveNoChallenges": "Esse grupo não possui Desafios",
    "loadMore": "Carregar Mais",
    "exportChallengeCsv": "Exportar o Desafio",
    "editingChallenge": "Editando o Desafio",
    "nameRequired": "Nome necessário",
    "tagTooShort": "Etiqueta muito curta",
    "summaryRequired": "Resumo necessário",
    "summaryTooLong": "Resumo muito longo",
    "descriptionRequired": "Descrição necessária",
    "locationRequired": "A localização do desafio é necessária ('Adicionar a')",
    "categoiresRequired": "Uma ou mais categorias devem ser selecionadas",
    "viewProgressOf": "Ver Progresso De",
    "viewProgress": "Ver Progresso",
    "selectMember": "Selecione um Membro",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Deseja manter as tarefas do desafio?",
    "selectParticipant": "Selecione um Participante",
    "filters": "Filtros",
    "wonChallengeDesc": "<%= challengeName %> selecionou você como o(a) vencedor(a)! Sua vitória foi registrada em suas Conquistas.",
    "yourReward": "Sua recompensa"
}