habitica/website/common/locales/hu/challenge.json

{
    "challenge": "Kihívás",
    "challengeDetails": "A kihívások olyan közösségi események, ahol a játékosok egymáshoz kötődő feladatokat teljesítenek és díjakat nyernek.",
    "brokenChaLink": "Érvénytelen kihívás link",
    "brokenTask": "Érvénytelen kihívás link: ez a feladat része volt egy kihívásnak, de a kihívásból törölték. Mit szeretnél csinálni vele?",
    "keepIt": "Megtartom",
    "removeIt": "Eltávolítom",
    "brokenChallenge": "Érvénytelen kihívás link: ez a feladat része volt egy kihívásnak, de a kihívást (vagy a csoportot) törölték. Mit szeretnél csinálni a megmaradó feladatokkal?",
    "keepThem": "Megtartom őket",
    "removeThem": "Törlöm őket",
    "challengeCompleted": "A kihívás véget ért, a nyertes: <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Mit szeretnél csinálni a megmaradó feladatokkal?",
    "unsubChallenge": "Érvénytelen kihívás link: ez a feladat része volt egy kihívásnak, de te leiratkoztál róla. Mit szeretnél csinálni a megmaradó feladatokkal?",
    "challengeWinner": "A következő kihívásokat nyerte meg",
    "challenges": "Kihívások",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Kihívások</a>",
    "noChallenges": "Még nincsenek kihívások, kattints ide",
    "toCreate": "hogy létrehozz egyet.",
    "selectWinner": "Válassz győztest és zárd le a kihívást:",
    "deleteOrSelect": "Győztes törlése vagy kiválasztása",
    "endChallenge": "Kihívás befejezése",
    "challengeDiscription": "Ezek a kihívás feladatai, amik a feladataid közé kerülnek, amikor a kihíváshoz csatlakozol. A kihíváshoz tartozó feladatok színe meg fog változni és grafikonokat is kapnak, hogy láthasd az egész csoport teljesítményét.",
    "hows": "Hogy haladtok?",
    "filter": "Szűrő",
    "groups": "Csoportok",
    "noNone": "Egyik sem",
    "membership": "Tagság",
    "participating": "Részt vesz",
    "notParticipating": "Nem vesz részt",
    "either": "Bármelyik",
    "createChallenge": "Kihívás létrehozása",
    "createChallengeAddTasks": "Kihíváshoz tartozó feladat hozzáadása",
    "addTaskToChallenge": "Feladat hozzáadása",
    "discard": "Elvet",
    "challengeTitle": "Kihívás címe",
    "challengeTag": "Címke neve",
    "challengeTagPop": "A kihívások címkékben és tippekben jellennek meg. Ez azt jelenti hogy szükséged lesz egy hosszabb és részletesebb címre, valamint egy rövidebb címkére is. Pl: \"Fogyj 10 kilót 3 hónap alatt\"-ból \"-10kg\" lesz (Kattints bővebb infókért).",
    "challengeDescr": "Leírás",
    "prize": "Jutalom",
    "prizePop": "Ha valaki \"megnyeri\" a kihívásodat, akkor lehetőséged van őt drágakövekkel megjutalmazni. Maximum annyi drágakövet tűzhetsz ki jutalomként, amennyivel rendelkezel (plusz a céh drágaköveit, ha te hoztad létre a céhet amibe a kihívás tartozik). Megjegyzés: A jutalom nagysága később nem változtatható.",
    "prizePopTavern": "Ha valaki meg tudja \"nyerni\" a kihívásodat, akkor ajándékozhatsz neki drágakövet. Max = drágaköveid száma. Megjegyzés: A jutalmat nem tudod később megváltoztatni és a Fogadó kihívások nem lesznek visszatérítve, ha a kihívást visszavonják.",
    "publicChallenges": "Legalább 1 drágakő <strong> nyílvános kihívásoknak </strong>. Segít megakadályozni a spamelést (valóban segít).",
    "publicChallengesTitle": "Nyilvános kihívások",
    "officialChallenge": "Hivatalos Habitica Kihívás",
    "by": "által",
    "participants": "<%= membercount %> résztvevők",
    "join": "Csatlakozom",
    "exportChallengeCSV": "Exportálás CSV-be",
    "selectGroup": "Válassz csoportot",
    "challengeCreated": "Kihívás létrehozva",
    "sureDelCha": "Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a kihívást?",
    "sureDelChaTavern": "Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a kihívást? A drágaköveidet nem kapod vissza.",
    "removeTasks": "Feladatok eltávolítása",
    "keepTasks": "Feladatok megtartása",
    "closeCha": "Kihívás bezárása és ...",
    "leaveCha": "Kihívás elhagyása és ...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Tulajdonos",
    "challengedOwnedFilter": "Saját",
    "owned": "Saját",
    "challengedNotOwnedFilter": "Nem saját",
    "not_owned": "Nem saját",
    "not_participating": "Nem vesz részt",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Bármelyik",
    "backToChallenges": "Vissza a kihívásokhoz",
    "prizeValue": "Nyeremény <%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %>",
    "clone": "Másol",
    "challengeNotEnoughGems": "Nincs elég drágaköved a kihívás létrehozásához.",
    "noPermissionEditChallenge": "Nincs felhatalmazásod a kihívás szerkezstéséhez",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Nincs felhatalmazásod a kihívás törléséhez",
    "noPermissionCloseChallenge": "Nincs felhatalmazásod a kihívás lezárásához",
    "congratulations": "Gratulálunk!",
    "hurray": "Hurrá!",
    "noChallengeOwner": "nincs tulajdonosa",
    "noChallengeOwnerPopover": "Ennek a kihívásnak nincs tulajdonosa, mert a felhasználó, aki létrehozta a kihívást, törölte fiókját.",
    "challengeMemberNotFound": "Ez a felhasználó nem található a kihívás résztvevői között",
    "onlyGroupLeaderChal": "Csak a csapatvezető hozhat létre kihívásokat",
    "tavChalsMinPrize": "A jutalomnak legalább 1 drágakőnek kell lennie nyilvános kihívás létrehozásához.",
    "cantAfford": "Ezt a jutalmat nem engedheted meg magadnak. Vásárolj több drágakövet vagy csökkentsd a jutalom nagyságát.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" valódi UUID-nek kell lennie.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" valódi UUID-nek kell lennie.",
    "challengeNotFound": "A kihívás nem található vagy nincs hozzáférési jogosultságod.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Csak a kihívás vezetője törölheti ezt.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Csak a kihívás vezetője írhatja ezt felül.",
    "winnerNotFound": "A(z) \"<%= userId %>\" azonosítójú győztes nem található vagy nem a kihívás résztvevője.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" nem támogatott, amikor kihívás feladatok töltődnek.",
    "userTasksNoChallengeId": "Amikor \"tasksOwner\" a \"user\", a \"challengeId\" nem továbbítható.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Egy kihívás feladatait csak a kihívás tulajdonosa módosíthatja.",
    "userAlreadyInChallenge": "A felhasználó már részt vesz ebben a kihívásban.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Csak a érvénytelen, kihívásokhoz kapcsolódó feladatokat lehet törölni.",
    "shortNameTooShort": "Egy címke nevének legalább 3 betűből kell állnia.",
    "joinedChallenge": "Csatlakozotál egy kihíváshoz",
    "joinedChallengeText": "Ez a felhasználó próbára tette magát azzal, hogy csatlakozott egy kihíváshoz!",
    "myChallenges": "Saját kihívásaim",
    "findChallenges": "Kihívások böngészése",
    "noChallengeTitle": "Nem veszel részt egy kihívásban sem.",
    "challengeDescription1": "A kihívások olyan közösségi események, ahol a játékosok egymáshoz kötődő feladatokat teljesítenek és díjakat nyernek.",
    "challengeDescription2": "Find recommended Challenges based on your interests, browse Habitica's public Challenges, or create your own Challenges.",
    "createdBy": "Készítette",
    "joinChallenge": "Csatlakozás kihíváshoz",
    "leaveChallenge": "Kihívás elhagyása",
    "addTask": "Feladat hozzáadása",
    "editChallenge": "Kihívás szerkesztése",
    "challengeDescription": "Kihívás leírása",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Nyertesek kiválasztása a kihívásban résztvevő felhasználók közül",
    "awardWinners": "Nyertesek",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Ki akarod törölni ezt a kihívást?",
    "deleteChallenge": "Kihívás törlése",
    "challengeNamePlaceholder": "Mi a kihívásod neve?",
    "challengeSummary": "Összefoglalás",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Write a short description advertising your Challenge to other Habiticans. What is the main purpose of your Challenge and why should people join it? Try to include useful keywords in the description so that Habiticans can easily find it when they search!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Use this section to go into more detail about everything that Challenge participants should know about your Challenge.",
    "challengeGuild": "Hozzáadás",
    "challengeMinimum": "Legalább 1 drágakő nyilvános kihívásokra (segít megelőzni a spamot, de tényleg).",
    "participantsTitle": "Résztvevők",
    "shortName": "Rövid cím",
    "shortNamePlaceholder": "Milyen rövid címkével legyen a kihívásod beazonosítható?",
    "updateChallenge": "Kihívás frissítése",
    "haveNoChallenges": "Nem veszel részt egy kihívásban sem",
    "loadMore": "Több betöltése",
    "exportChallengeCsv": "Kihívás exportálása",
    "editingChallenge": "Kihívás szerkesztése",
    "nameRequired": "Név szükséges",
    "tagTooShort": "Címke túl rövid",
    "summaryRequired": "Összefoglalás szükséges",
    "summaryTooLong": "Összefoglalás túl hosszú",
    "descriptionRequired": "Leírás szükséges",
    "locationRequired": "Kihívás helyének kiválasztása szükséges ('Hozzáadás')",
    "categoiresRequired": "Egy vagy több katergória kiválasztás kötelező",
    "viewProgressOf": "Haladás megtekintése"
}