habitica/common/locales/ja/front.json

{
    "FAQ": "よくある質問",
    "accept1Terms": "下のボタンをクリックすることで、私は以下のことを承諾します。",
    "accept2Terms": "そして",
    "alexandraQuote": "私がマドリードでスピーチしている間は、[Habitica]について話さないで下さい。まだボスが必要な、フリーランスの必需品です。",
    "althaireQuote": "クエストをやると、日課とやるべきことに対するやる気が湧きます。パーティをがっかりさせないことが最大の動機です。",
    "andeeliaoQuote": "素晴らしい製品です。まだ数日前にはじめたばかりですが、既に私の時間がより意識的で生産的になりました。",
    "autumnesquirrelQuote": "私は、仕事や家事、期限までの請求の支払いを、先延ばしにすることが減りました。",
    "businessSample1": "持ち物の1ページを確認する",
    "businessSample2": "20分間書類の整理をする",
    "businessSample3": "受信箱を並び替えて処理する",
    "businessSample4": "顧客向けの書類を1つ用意する",
    "businessSample5": "顧客に電話する／連絡を後にする",
    "businessText": "仕事でHabiticaを使う",
    "choreSample1": "汚れた服を洗濯物入れに放り込む",
    "choreSample2": "20分間の家事をする",
    "choreSample3": "皿を洗う",
    "choreSample4": "部屋を1つ掃除する",
    "choreSample5": "服を洗って乾かす。",
    "chores": "雑用",
    "communityBug": "バグを登録する",
    "communityExtensions": "アドオン & 拡張機能",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "communityFeature": "機能をリクエストする",
    "communityForum": "フォーラム",
    "communityKickstarter": "Kickstarter",
    "communityReddit": "Reddit",
    "companyAbout": "機能説明",
    "companyBlog": "ブログ",
    "companyDonate": "寄付",
    "companyExtensions": "拡張機能",
    "companyPrivacy": "プライバシー",
    "companyTerms": "利用規約",
    "companyVideos": "ビデオ",
    "contribUse": "Habiticaの寄稿者は使います",
    "dragonsilverQuote": "I can't tell you how many time and task tracking systems I've tried over the decades... [Habitica] is the only thing I've used that actually helps me get things done rather than just list them.",
    "dreimQuote": "When I discovered [Habitica] last summer, I had just failed about half of my exams. Thanks to the Dailies… I was able to organize and discipline myself, and I actually passed all my exams with really good grades a month ago.",
    "elmiQuote": "ゴールドをゲットするため毎朝起きることを楽しみにしている！",
    "email": "メール",
    "emailNewPass": "新しいパスワードをメールで受け取る",
    "evagantzQuote": "My very first dentist appointment where the hygienist was actually excited about my flossing habits. Thanks [Habitica]!",
    "examplesHeading": "プレーヤーはHabiticaとして処する。。。",
    "featureAchievementByline": "とっても素晴らしいことをした？バッジを得てそれを見せびらかす！",
    "featureAchievementHeading": "事績のバッジ",
    "featureEquipByline": "Buy limited edition equipment, potions, and other virtual goodies in our Market with your task rewards!",
    "featureEquipHeading": "装備とその他",
    "featurePetByline": "タスクを終えてアイテムと卵が手に入れる。出来るだけ独創的にしてペットとマウントを集まってください！",
    "featurePetHeading": "ペットとマウント",
    "featureSocialByline": "Join common-interest groups with like-minded people. Create Challenges to compete against other users.",
    "featureSocialHeading": "ソーシャルプレーをして",
    "featuredIn": "～で取り上げてます",
    "featuresHeading": "私たちは～もフィーチャーします",
    "footerCommunity": "コミュニティ",
    "footerCompany": "会社",
    "footerMobile": "モバイル",
    "footerSocial": "ソーシャル",
    "forgotPass": "パスワードを忘れた",
    "frabjabulousQuote": "[Habitica] is the reason I got a killer, high-paying job... and even more miraculous, I'm now a daily flosser!",
    "free": "参加は無料です",
    "gamifyButton": "今日から人生のゲーム化開始！",
    "goalSample1": "1時間ピアノを練習する",
    "goalSample2": "掲載用の記事制作する",
    "goalSample3": "ブログ記事を制作する",
    "goalSample4": "Duolingoで日本語のレッスンを受ける",
    "goalSample5": "情報量の多い記事を読む",
    "goals": "目標",
    "health": "健康",
    "healthSample1": "水を飲む／ソーダを飲む",
    "healthSample2": "ガムを噛む／タバコを吸う",
    "healthSample3": "階段で昇り降りする／エレベーターに乗る",
    "healthSample4": "健康的な食べ物を食べる／ジャンクフードを食べる",
    "healthSample5": "1時間運動する",
    "history": "履歴",
    "infhQuote": "[Habitica] has really helped me impart structure to my life in graduate school.",
    "invalidEmail": "パスワードをリセットするために有効なメールアドレスが必要です。",
    "irishfeet123Quote": "I've had horrible habits with clearing my place completely after meals and leaving cups all over the place. [Habitica] has cured that!",
    "joinOthers": "Join 250,000 people making it fun to achieve goals!",
    "kazuiQuote": "Before [Habitica], I was stuck with my thesis, as well as dissatisfied with my personal discipline regarding housework and things like learning vocabulary and studying Go theory.  It turns out breaking down these tasks into smaller manageable checklists is quite the thing to keep me motivated and constantly working.",
    "landingadminlink": "管理向けパッケージ",
    "landingend": "まだ納得していませんか？",
    "landingend2": "詳細のリストをみる",
    "landingend3": "よりクローズドな使い方をお探しですか？\n以下のものを調べてみてください。",
    "landingend4": "これは家族や教師の方、サポートグループやビジネス用途に適しています。",
    "landingfeatureslink": "機能",
    "landingp1": "現在にある生産性アプリに関しての問題は使い続けるインセンティブを提供しません。常習を作ることが楽しくなるでHabiticaがこの問題を解説します！成功を報いて手違いを罰して、日々の活動を完成するために外部のモチベーションを提供します。",
    "landingp2": "あなたが良い習慣を続けている時や、日課を完了させた時、過去のやるべきことタスクに気を配ったときなどは、Habiticaからエクスペリエンスポイント（経験値）とゴールドが即座に送られます。経験を積んでいくのに従って、あなたはレベルアップすることができ、能力値を上昇させたり、クラスやペットなどの更なる機能をアンロックすることができます。ゴールドは経験値やあなた自身がモチベーション向上の為に作り出した個人的な報酬と引き換えられます。ほんの小さな成功でもすぐに報酬が得られるため、あなたは物事を先延ばしにしづらくなります。",
    "landingp2header": "簡単に得られる喜び",
    "landingp3": "Whenever you indulge in a bad habit or fail to complete one of your daily tasks, you lose health. If your health drops too low, you lose some of the progress you've made. By providing immediate consequences, Habitica can help break bad habits and procrastination cycles before they cause real-world problems.",
    "landingp3header": "結果",
    "landingp4": "With an active community, Habitica provides the accountability you need to stay on task. With the party system, you can bring in a group of your closest friends to cheer you on. The guild system allows you to find people with similar interests or obstacles, so you can share your goals and swap tips on how to tackle your problems. In Habitica, the community means that you have both the support and the accountability you need to succeed.",
    "landingp4header": "責任",
    "leadText": "Habitica is a free habit building and productivity app that treats your real life like a game. With in-game rewards and punishments to motivate you and a strong social network to inspire you, Habitica can help you achieve your goals to become healthy, hard-working, and happy.",
    "login": "ログイン",
    "loginAndReg": "ログイン / 登録",
    "loginFacebookAlt": "ログイン / Facebookのアカウントで登録",
    "logout": "ログアウト",
    "marketing1Header": "ゲームで遊びながら習慣を改善する",
    "marketing1Lead1": "Habiticaはあなたの実生活の習慣を改善させるためのゲームです。あなたの全てのタスク(習慣タスク、日課、やるべきことタスク) を、あなたが倒すべきモンスターたちに変換することで、あなたの人生をゲームのようにします。これらのタスクにより多く取り組むことで、あなたはゲームの中で成長することができます。一方で実生活で失敗してしまうと、ゲーム内のあなたのキャラクターも後戻りしてしまうでしょう。",
    "marketing1Lead2": "<strong>素晴らしい装備を手に入れよう</strong>. あなたのアバターを作り上げるために、習慣を改善していきましょう。手に入れた装備を使ってオリジナリティのあるアバターを作りましょう！",
    "marketing1Lead2Title": "素晴らしい装備を手に入れよう",
    "marketing1Lead3": "<strong>ランダムな報酬を探そう</strong>. ギャンブル的要素によりやる気を引き起こされる人たちがいます。このシステムは「確率的報酬」と呼ばれています。Habiticaは下記のやる気を引き起こすスタイルを提供しています。ポジティブなもの、ネガティブなもの、予測可能なもの、そしてランダムのものです。",
    "marketing1Lead3Title": "ランダムな報酬を探そう",
    "marketing2Header": "友達と競争しましょう！面白そうなグループに入りましょう！",
    "marketing2Lead1": "Habiticaは一人でプレイすることもできますが、他の人との協力や競争、目標のコミットメントを始めることで、より可能性が広がっていきます。自分を向上させるあらゆるプログラムにおける最も効果的な要素は社会的な責任であり、これら責任や競争のための環境としてはビデオゲームこそが最良の環境なのです。",
    "marketing2Lead2": "<strong>ボス戦</strong>はRPGには欠かせません。パーティを作ってボスと戦いましょう。ボスと戦うときは 「連帯責任モード」になります。あなたがタスクに失敗すれば、ボスは <em>パーティ全員</em>にダメージを与えます。",
    "marketing2Lead2Title": "ボス",
    "marketing2Lead3": "<strong>チャレンジ</strong> 友達や周りの人たちと競い合いましょう。チャレンジが終了したときにトップにいた人に特別な報酬が渡されます。",
    "marketing3Header": "アプリ",
    "marketing3Lead1": "<strong>iPhone & Android</strong> アプリを用いると、外出先でも作業することができます。ウェブサイトにログインしてボタンをクリックすることはドラッグのようであるとを我々は実感しています。",
    "marketing3Lead2": "Other <strong>3rd Party Tools</strong> tie Habitica into various aspects of your life. Our API provides easy integration for things like the <a href='https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US' target='_blank'>Chrome Extension</a>, for which you lose points when browsing unproductive websites, and gain points when on productive ones. <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/App_and_Extension_Integrations' target='_blank'>See more here</a>",
    "marketing4Header": "組織での利用",
    "marketing4Lead1": "Education is one of the best sectors for gamification. We all know how glued to phones and games students are these days; harness that power! Pit your students against eachother in friendly competition. Reward good behavior with rare prizes. Watch their grades and behavior soar.",
    "marketing4Lead1Title": "教育におけるゲーミフィケーション",
    "marketing4Lead2": "健康管理のコストは増大の一途をたどっており、社会や企業に与える影響も大きくなっています。数多くのプログラムが健康管理のコストを削減し、健康を促進するために計画されています。Habiticaも健康なライフスタイルに向かうための、しっかりとした道を築きあげるものだと私たちは考えています。",
    "marketing4Lead2Title": "健康管理のゲーミフィケーション",
    "marketing4Lead3-1": "あなたの生活をゲームにしたいですか？",
    "marketing4Lead3-2": "教育や健康管理、その他の活動中のグループに興味がありますか？",
    "marketing4Lead3-3": "もっと深く知りたいですか？",
    "marketing4Lead3Title": "全てをゲームにしよう",
    "mobileAndroid": "Android",
    "mobileIOS": "iOS",
    "motivate": "あなたやチームの動機付けをしましょう！",
    "motivate1": "あなたが何かをやる動機付けをしましょう。",
    "motivate2": "計画を得よう。動機を得よう。ゴールドを得よう。",
    "passConfirm": "新しいパスワードを確認する",
    "passMan": "パスワードマネージャー ( 1Passwordなど ) を使用していて、ログインに問題が生じた場合には、ユーザー名とパスワードを手動で入力してみてください。",
    "password": "パスワード",
    "playButton": "遊ぶ",
    "playButtonFull": "Habiticaで遊ぶ",
    "presskit": "プレスキット",
    "presskitDownload": "全ての画像をダウンロード",
    "presskitText": "Habiticaに関心を持てありがとうございます！次の意イメージはHabiticaについての記事やビデオに使うことが出来ます。詳細についてはleslie@habitica.comでSiena Leslieさんへ連絡して下さい。",
    "privacy": "プライバシーポリシー",
    "psst": "ほら！",
    "punishByline": "Break bad habits and procrastination cycles with immediate consequences.",
    "punishHeading1": "デーリー目的を忘れた？",
    "punishHeading2": "HPを減る！",
    "questByline1": "仲間と一緒にプレーをしたら自分のタスクに責任を感じさせます。",
    "questByline2": "Issue each other Challenges to complete a goal together!",
    "questHeading1": "友達と怪物を戦う！",
    "questHeading2": "If you slack off, they all get hurt!",
    "register": "登録",
    "rewardByline1": "バーチャルとリアルなご褒美にゴールドを使う。",
    "rewardByline2": "Instant rewards keep you motivated!",
    "rewardHeading": "タスクをクリアするとゴールドをゲット！",
    "sampleDailies": "日課サンプル例",
    "sampleHabits": "習慣サンプル例",
    "sampleToDo": "やることサンプル例",
    "school": "学校",
    "schoolSample1": "課題を1つ仕上げる",
    "schoolSample2": "1時間勉強する",
    "schoolSample3": "勉強会をする",
    "schoolSample4": "1章のノートを書く",
    "schoolSample5": "1章を読む",
    "sixteenBitFilQuote": "I'm getting my jobs and tasks done in record time thanks to [Habitica]. I'm just always so eager to reach my next level-up!",
    "skysailorQuote": "My party and our quests keep me engaged in the game, which keeps me motivated to get things done and change my life in positive ways",
    "socialTitle": "Habitica あなたの人生をゲームにしましょう！",
    "supermouse35Quote": "I'm exercising more and I haven't forgotten to take my meds for months! Thanks, Habit. :D",
    "sync": "同期",
    "tasks": "タスク",
    "teamSample1": "Outline Meeting Itinerary for Tuesday",
    "teamSample2": "Brainstorm Growth Hacking",
    "teamSample3": "Discuss this week&rsquo;s KPIs",
    "teams": "チーム",
    "terms": "諸条件",
    "testimonialHeading": "口コミ",
    "tutorials": "チュートリアル",
    "unlockByline1": "自分で設定するゴールを達成しながらレベルアップ。",
    "unlockByline2": "ペット集め、ランダムなご褒美、魔法使いなどの新しい方法でやる気を活かす！",
    "unlockHeadline": "活動成果が生み出せば生み出すほど新コンテンツを発見！",
    "useUUID": "UUIDかAPI Token(Facebookユーザ向け)を使用する",
    "username": "ユーザー名",
    "watchVideos": "動画を見る",
    "work": "仕事",
    "zelahQuote": "With [Habitica], I can be persuaded to go to bed on time by the thought of gaining points for an early night or losing health for a late one!",
    "reportAccountProblems": "アカウントの問題を報告する",
    "reportCommunityIssues": "コミュニティの問題を報告する",
    "generalQuestionsSite": "サイトに関するご質問",
    "businessInquiries": "ビジネスに関するお問い合わせ",
    "merchandiseInquiries": "商品化窓口お問い合わせ",
    "marketingInquiries": "マーケティング・ソーシャルメディアに関するお問い合わせ"
}