habitica/website/common/locales/es_419/messages.json

{
    "messageLostItem": "Tu <%- itemText %> se rompió.",
    "messageTaskNotFound": "Tarea no encontrada.",
    "messageDuplicateTaskID": "Ya existe una tarea con ese ID.",
    "messageTagNotFound": "Etiqueta no encontrada.",
    "messagePetNotFound": ":pet no encontrado en user.items.pets",
    "messageFoodNotFound": ":food no encontrado en user.items.food",
    "messageNotAvailable": "Este artículo no está disponible para la compra.",
    "messageCannotFeedPet": "No se pudo alimentar a esta mascota.",
    "messageAlreadyMount": "Ya posees esta montura. Intenta alimentar a otra mascota.",
    "messageEvolve": "Has domesticado a <%- egg %>, ¡vamos a dar una vuelta!",
    "messageLikesFood": "¡A <%- egg %>realmente le gusta la <%- foodText %>!",
    "messageDontEnjoyFood": "<%- egg %> se come la <%- foodText %> pero no parece disfrutarlo.",
    "messageBought": "Compraste <%- itemText %>",
    "messageEquipped": " <%- itemText %> ha sido equipada.",
    "messageUnEquipped": "<%- itemText %> ha sido removid@.",
    "messageMissingEggPotion": "Te hace falta o el huevo o la poción",
    "messageInvalidEggPotionCombo": "¡No puedes eclosionar Huevos de Mascotas de Misión con Pociones de Eclosión Mágicas! Prueba con otro huevo.",
    "messageAlreadyPet": "Ya tienes esa mascota. ¡Intenta eclosionar una combinación diferente!",
    "messageHatched": "¡Tu huevo eclosionó! Visita tu establo para equipar a tu mascota.",
    "messageNotEnoughGold": "No tienes oro suficiente",
    "messageTwoHandedEquip": "Empuñar <%- twoHandedText %> requiere dos manos, por lo cual <%- offHandedText %> ha sido removid@.",
    "messageTwoHandedUnequip": "Empuñar <%- twoHandedText %> requiere dos manos, por lo cual fue removido cuando equipaste <%- offHandedText %>.",
    "messageDropFood": "¡Has encontrado <%- dropText %>!",
    "messageDropEgg": "¡Has encontrado un Huevo de <%- dropText %>!",
    "messageDropPotion": "¡Has encontrado una Poción de eclosión <%- dropText %> !",
    "messageDropQuest": "¡Has encontrado una misión!",
    "messageDropMysteryItem": "¡Abres la caja y encuentras <%- dropText %>!",
    "messageFoundQuest": "¡Has encontrado la misión \"<%- questText %>\"!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Compraste este equipamiento antes, pero no lo posees actualmente. Lo puedes volver a comprar en la columna de recompensas en la página de tareas.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Ya posees este artículo. Equípalo desde la página de equipamiento.",
    "previousGearNotOwned": "Debes de comprar un equipamiento de menor nivel antes de este.",
    "messageHealthAlreadyMax": "Tu salud ya se encuentra en el nivel máximo.",
    "messageHealthAlreadyMin": "¡Oh no! Te has quedado sin salud y es muy tarde para comprar una poción, pero no te preocupes - ¡puedes revivir!",
    "armoireEquipment": "<%- image %> Hallaste una pieza de Equipamiento raro en el Armario: ¡<%- dropText %>! ¡Genial!",
    "armoireFood": "<%- image %> Hurgas en el Armario y encuentras <%- dropText %>. ¿Que hacía eso ahí?",
    "armoireExp": "Luchas con el Armario y ganas Experiencia. ¡Toma esto!",
    "messageInsufficientGems": "¡No tienes suficientes gemas!",
    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password y :confirmPassword no coinciden",
    "messageAuthCredentialsRequired": "Se necesitan :username, :email, :password, y :confirmPassword",
    "messageAuthEmailTaken": "Esta dirección de correo electrónico no está disponible",
    "messageAuthNoUserFound": "Usuario no encontrado.",
    "messageAuthMustBeLoggedIn": "Tienes que iniciar sesíon.",
    "messageAuthMustIncludeTokens": "Debes incluir una ficha y un UID (ID de usuario) en tu petición",
    "messageGroupAlreadyInParty": "Ya estás en un equipo, intenta actualizar la página.",
    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "¡Solo el líder del grupo puede actualizar el grupo!",
    "messageGroupRequiresInvite": "No puedes unirte a un grupo al que no has sido invitado.",
    "messageGroupCannotRemoveSelf": "¡No puedes eliminarte a ti mismo!",
    "messageGroupChatBlankMessage": "No puedes enviar un mensaje en blanco",
    "messageGroupChatLikeOwnMessage": "No puedes darle me gusta a tu propio mensaje. No seas ese tipo de persona.",
    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Ya has denunciado este mensaje",
    "messageGroupChatNotFound": "¡Mensaje no encontrado!",
    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "¡Sólo un administrador puede borrar el número de denuncias!",
    "messageCannotFlagSystemMessages": "No puedes reportar un mensaje del sistema. Si necesitas informar una infracción de las Normas de la comunidad relacionadas con este mensaje, envíe un mensaje de correo electrónico con una captura de pantalla y una explicación a nuestro Gerente de la Communidad a <%= communityManagerEmail %>.",
    "messageGroupChatSpam": "Ups, ¡parece que estás publicando demasiados mensajes! Espera un minuto y vuelve a intentarlo. El chat de la Taberna solo puede con 200 mensajes a la vez, por lo que Habitica recomienda publicar mensajes más largos y meditados, así como respuestas unificadas. No podemos esperar a oir lo que tienes que decir. :)",
    "messageCannotLeaveWhileQuesting": "No puedes aceptar esta invitación de grupo mientras estas en una misión. Si te quieres unir a este grupo, tienes que abortar tu misión primero, puedes hacerlo desde la pantalla del grupo. Se te devolverá tu pergamino de misión.",
    "messageUserOperationProtected": "la ruta `<%- operation %>` no ha sido guardada, ya que es una ruta protegida.",
    "messageUserOperationNotFound": "<%- operation %> operación no encontrada",
    "messageNotificationNotFound": "Notificación no encontrada.",
    "messageNotAbleToBuyInBulk": "Este artículo no se puede comprar en cantidades arriba de 1.",
    "notificationsRequired": "Se requiere el ID de notificación.",
    "unallocatedStatsPoints": "Tienes <span class=\"notification-bold-blue\"><%- points %> Puntos de Atributo sin asignar </span>",
    "beginningOfConversation": "Este es el comienzo de tu conversación con <%- userName %>.",
    "messageDeletedUser": "Lo sentimos, este usuario ha eliminado su cuenta.",
    "messageMissingDisplayName": "Nombre de Usuario no encontrado.",
    "canDeleteNow": "Ahora puedes borrar el mensaje si lo desea.",
    "reportedMessage": "Has reportado este mensaje a los moderadores.",
    "beginningOfConversationReminder": "¡Recuerda de ser amable, respetuoso, y seguir las Normas de la Comunidad!"
}