"helpWithTranslation":"Szeretnél a Habitica fordításában segíteni? Látogasd meg a <a href=\"/groups/guild/7732f64c-33ee-4cce-873c-fc28f147a6f7\">Habitica Weblate oldalát</a>!",
"feedback":"Ha szeretnél nekünk visszajelzést küldeni, írd be az alábbi mezőbe - érdekel a véleményed! Visszajelzésed névtelen lesz amennyiben nem adsz meg elérhetőséget. Nem beszélsz jól angolul? Semmi probléma! Használd azt a nyelved amelyiket szeretnéd.",
"sureChangeCustomDayStartTime":"Biztosan meg akarod változtatni az egyéni napkezdést? A napi feladataid legközelebb akkor indulnak újra, amikor a Habitica-t <%= time %> után használod. Bizonyosodj meg róla, hogy ezelőtt befejezed a napi feladataid!",
"nextCron":"A napi feladataid legközelebb akkor indulnak újra, amikor a Habitica-t <%= time %> után használod. Bizonyosodj meg róla, hogy ezelőtt befejezed a napi feladataid!",
"customDayStartInfo1":"A Habitica újraindítja a napi teendőidet minden nap éjfélkor, saját időzónád szerint. Az alapértelmezettől eltérő időt is megadhatsz.",
"resetText1":"<b>VIGYÁZAT!</b> Ez alap állapotba állítja a fiókod bizonyos részeit. Ezt alapvetően nem ajánljuk, de bizonyos embereknek hasznos lehet, ha még csak rövid ideig használták az oldalt.",
"resetText2":"El fogod veszíteni az összes szintedet, aranyadat és tapasztalati pontodat. Minden feladatod (kivéve a kihívásokhoz tartozóak) véglegesen törlődik az előzményekkel együtt. Minden tárgyadat elveszíted, de ezeket később visszavásárolhatod a korlátozott példányszámú tárgyak és a rejtélyes tárgyak esetében is, amiket most birtokolsz (megfelelő kasztba kell tartoznod, hogy a kaszt-specifikus tárgyakat megvehesd). A jelenlegi kasztod, háziállataid és hátasaid megmaradnak. Esetleg jobban jársz az újjászületés gömbjével, mely biztonságosabb opció és megőrzi a feladataidat is.",
"deleteLocalAccountText":"Biztos vagy benne? Ezzel örökre törlődik a felhasználói fiókod és nem lesz lehetőséged visszaállítani! A Habitica használatához újra regisztrálnod kell. Összegyűjtött vagy elköltött drágakövek nem lesznek visszatérítve. Ha teljesen biztos vagy benne, akkor írd be a jelszavadat az alábbi mezőbe.",
"deleteSocialAccountText":"Biztos vagy benne? Ezzel örökre törlődik a felhasználói fiókod és nem lesz lehetőséged visszaállítani! A Habitica használatához újra regisztrálnod kell. Összegyűjtött vagy elköltött drágakövek nem lesznek visszatérítve. Ha teljesen biztos vagy benne, akkor írd be \"<%= magicWord %>\" az alábbi mezőbe.",
"APIText":"Másold ki ezt külső alkalmazások használatához. Egyébiránt úgy gondolj az API kulcsodra, mint egy jelszóra és ne oszd meg senkivel nyilvánosan. Előfordulhat, hogy a felhasználói azonosítódat kérik, de az API kulcsodat soha ne írd be sehova, ahol mások esetleg láthatják, még a Githubra se.",
"APIToken":"API kulcs (ez egy jelszó - lásd a figyelmeztetést lentebb!)",
"APITokenWarning":"Ha szükséged van új API kulcsra (pl: véletlenül megosztottad), küldj egy e-mailt a <%= hrefTechAssistanceEmail %> címre a felhasználói azonosítóddal és a jelenlegi kulcsoddal együtt. Ha a kulcs megváltozik, akkor mindent újra kell engedélyezned azzal hogy az oldalból valamint az alkalmazásból is kilépsz, valamint az új kulcsot megadod minden olyan Habitca eszköznek amiket használsz.",
"dataToolDesc":"Egy weboldal ami megmutat bizonyos információkat a Habitica-n lévő felhasználói fiókoddal kapcsolatban, mint statisztikák a feladataidról, felszerelések és varázslatok.",
"beeminderDesc":"Hagyd hogy a Beeminder automatikusan ellenőrizze a Habitica-n lévő tennivalóidat. Elkötelezheted magad egy bizonyos számú tennivaló mellett minden nap vagy minden héten, vagy pedig folyamatosan csökkentheted a be nem fejezett tennivalóid számát. (\"Elkötelezés\" mellett azt értjük hogy lehet hogy pénzzel kell fizetned érte! Vagy csak élvezheted a Beeminder remek grafikonjait.)",
"chromeChatExtensionDesc":"A Chrome-hoz tartozó chat kiegészítő egy beépített chat ablak ami magában foglalja az egész habitica.com-t. Ezáltal felhasználók üzeneteket tudnak küldeni a fogadóba, a csapatukba vagy olyan céhekbe amikhez már csatlakoztak.",
"fixValuesText1":"Ha egy hibával találkoztál, vagy elkövettél egy hibát ami igazságtalanul megváltoztatta a karaktered értékeit (sebzés, amit nem kellett volna elszenvedned, arany, amiért nem dolgoztál meg, stb.), akkor itt kijavíthatod ezeket az értékeket. Igen, ezzel csalhatsz is: használd ezt a funkciót bölcsen, különben szabotálod a saját fejlődésed!",
"fixValuesText2":"Ne felejtsd, hogy itt nem tudod visszaállítani a feladatok szériáit. Hogy ezt megtedd, lépj be az adott napi feladatba, menj a haladó beállításokra, ahol megtalálod a széria visszaállítása mezőt.",
"weeklyRecaps":"Összefoglaló az elmúlt heti aktivitásodról (Megjegyzés: ez a funkció jelenleg le van tiltva teljesítménybeli problémák miatt, de reméljük hogy hamarosan újra tudjuk indítani!)",
"unsubscribedTextUsers":"Sikeresen leiratkoztál minden Habitica-val kapcsolatos e-mailről. Engdélyezheted azokat az e-maileket, amiket továbbra is meg szeretnél kapni, a <a href=\"/user/settings/notifications\">beállítások > értesítések menüben</a> (bejelentkezés szükséges).",
"unsubscribedTextOthers":"Ezentúl nem kapsz leveleket a Habitica-tól.",
"unsubscribeAllEmails":"Pipáld ki hogy leiratkozz az e-mailekről",
"unsubscribeAllEmailsText":"Ennek a mezőnek a kipipálásával elismerem, hogy megértettem azt, hogyha leiratkozom minden e-mailről, akkor a Habitica nem fog tudni értesíteni engem e-mail-en keresztül semmilyen fontos változásról az oldallal vagy a felhasználói fiókommal kapcsolatban.",
"couponText":"Időről időre vannak olyan események, ahol promóciós kódokat osztunk ki, mellyel különleges felszerelések érhetőek el. (például a Wondercon standunkon)",
"webhooksInfo":"A Habitica webhook-kat biztosít, hogyha valami történik a fiókoddal az információt el lehessen küldeni egy másik weboldalnak. Ezeket az állományokat itt tudod pontosítani. Ezzel óvatosan bánj, mivel egy hibás URL lelassíthatja vagy hibát okozhat a Habitica-nak. További információért, lásd a wiki <a target=\"_blank\" href=\"https://habitica.fandom.com/wiki/Webhooks\">webhook</a> oldalát.",
"amazonPaymentsRecurring":"Az alábbi doboz kipipálása szükséges az előfizetésed létrehozásához. Ennek a segítségével a jövőben az Amazon fiókodon keresztül tudod fizetni <strong>ezt</strong> az előfizetést. De ez nem jelenti azt, hogy a jövőbeli vásárlásoknál az Amazon fiókod lesz az alapvető fizetőeszköz.",
"timezoneInfo":"Ha ez időzóna téves, frissítsd ezt az oldalt a böngésződ frissítés gombját használva, hogy megbizonyosodj róla hogy a Habitica a legfrissebb információt használja. Ha ezután még mindig téves, változtasd meg az időzónát a számítógépeden és frissítsd újra az oldalt.<br><br><strong> Ha a Habitica-t más számítógépen vagy telefonon is használod, az időzónának mindenhol egyeznie kell.</strong> Ha a napi feladataid rossz időben indulnak újra ismételd meg ezt az összes számítógépen és a telefonod böngészőjében.",
"setUsernameNotificationBody":"Bejelentkezési nevek egyedi, nyilvános felhasználónevekké alakulnak át. A felhasználónevek meghívókhoz, személyes üzenetekhez, valamint a chatben való @megjelöléshez lesznek használhatóak.",
"usernameIssueSlur":"Felhasználónevek nem tartalmazhatnak sértő nyelvezetet.",
"usernameIssueForbidden":"Felhasználónevek nem tartalmazhatnak tiltott szavakat.",
"usernameIssueLength":"Felhasználónévnek 1 és 20 karakter között kell lennie.",
"usernameIssueInvalidCharacters":"Felhasználónevek csak a és z közötti betűket, 0 és 9 közötti számokat, kötőjelet, valamint aláhúzást tartalmazhatnak.",
"changeUsernameDisclaimer":"A felhasználónevek meghívókhoz, személyes üzenetekhez, valamint a chatben való @megjelöléshez lesznek használhatóak. 1 és 20 karakter között kell lennie; csak az a és z közötti betűket, 0 és 9 közötti számokat, kötőjelet, és aláhúzást tartalmazhatnak, valamint nem tartalmazhatnak sértő kifejezéseket.",
"verifyUsernameVeteranPet":"Megerősítést követően az egyik veterán háziállat fog rád várni!",
"displaynameIssueNewline":"A nyilvános nevek nem tartalmazhatják a fordított perjelet és az azt követő N betűt.",
"newPMNotificationTitle":"Új üzenet <%= name %> felhasználótól",
"chatExtensionDesc":"A chat bővítmény egy felugró ablakot ad a habitica-com-hoz. Ez elérhetővé teszi a felhasználóknak hogy üzeneteket küldjenek a kocsmában, a csapatjukban és azokban a céhekben amiknek tagjai.",
"userIdTooltip":"A felhasználói azonosító egy egyedi számsor, amit a Habitica automatikusan generál amikor egy új játékos csatlakozik, a felhasználó névhez hasonlóan. Viszont a felhasználó névvel ellentétben az azonosítót nem lehet megváltoztatni.",
"developerMode":"Fejlesztői mód",
"adjustment":"Beállítás",
"dayStartAdjustment":"Nap kezdés beállítása",
"developerModeTooltip":"A Habitica rendelkezik egy fejlesztő móddal, ami további funkciók hozzáadását teszi lehetővé API-n keresztül.",
"api":"API",
"currentPass":"Jelenlegi jelszó",
"resetDetail1":"El fogod veszíteni az összes szintedet, aranyad és tapasztalat pontodat.",
"resetDetail2":"A jelenlegi osztályod, eredményeid, kisállataid és hátasaid megmaradnak.",
"resetDetail3":"Az összes feladatod (a kihívások kivételével) végleg törlésre kerülnek, és az ezekhez kapcsolódó előzmény adataid is elvesznek."
