habitica/website/common/locales/hu/quests.json

{
    "quests": "Küldetések",
    "quest": "küldetés",
    "petQuests": "Háziállat és hátas küldetések",
    "unlockableQuests": "Feloldható küldetések",
    "goldQuests": "Kasztmester küldetéssorozat",
    "questDetails": "Küldetés részletei",
    "questDetailsTitle": "Küldetés részletei",
    "questDescription": "A küldetések segítenek a játékosoknak hosszú távú, játékbeli céljaik elérésében csapatjuk többi tagjának segítségével.",
    "invitations": "Meghívások",
    "completed": "Befejezve!",
    "rewardsAllParticipants": "Jutalom az küldetés összes résztvevőjének",
    "rewardsQuestOwner": "További jutalom a küldetés tulajdonosának",
    "inviteParty": "Csapat meghívása küldetéshez",
    "questInvitation": "Küldetés meghívás: ",
    "invitedToQuest": "Meghívtak <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span> küldetéshez",
    "askLater": "Kérdezd később",
    "buyQuest": "Küldetés megvásárlása",
    "accepted": "Elfogadva",
    "declined": "Elutasítva",
    "rejected": "Visszautasítva",
    "pending": "Várakozik",
    "questCollection": "+ <%= val %> küldetéshez szükséges tárgy(ak) megszerezve",
    "begin": "Indít",
    "bossHP": "Ellenség ÉE",
    "bossStrength": "Ellenség ereje",
    "rage": "Őrjöngés",
    "collect": "Gyűjtsd össze",
    "collected": "Összegyűjtve",
    "abort": "Megszakít",
    "leaveQuest": "Küldetés elhagyása",
    "sureLeave": "Biztos, hogy kilépsz a küldetésből? Ezzel az eddig elért eredményeid is elvesznek.",
    "mustComplete": "Először teljesítened kell a következő küldetést: <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "<%= level %> szintűnek kell lenned, hogy megvehesd ezt a küldetést!",
    "unlockByQuesting": "Ahhoz, hogy felold ezt a küldetést, teljesítened kell: <%= title %>.",
    "questConfirm": "Biztos vagy benne? Nem mindegyik csapattag csatlakozott ehhez a küldetéshez! A küldetések automatikusan elindulnak, ha mindenki reagált a meghívásra.",
    "sureCancel": "Biztosan meg akarod szakítani ezt a küldetést? A küldetés megszakítása megszünteti az összes elfogadott és folyamatban lévő meghívást. A küldetés tekercs visszakerül a tulajdonos birtokába.",
    "sureAbort": "Biztosan meg akarod szakítani ezt a küldetést? Ezzel az összes küldetés eredmény is elveszik. A küldetés tekercs visszakerül a tulajdonos birtokába.",
    "bossRageDescription": "Ha ez a sáv megtelik, akkor az ellenség egy speciális támadást hajt végre!",
    "startQuest": "Küldetés elkezdése",
    "questInvitationDoesNotExist": "Még nem lett küldetés meghívó kiküldve.",
    "questInviteNotFound": "Nincs meghívód küldetéshez.",
    "guildQuestsNotSupported": "Céhet nem lehet meghívni küldetéshez.",
    "questNotOwned": "Nem rendelkezel ezzel a küldetés tekerccsel.",
    "questNotGoldPurchasable": "A \"<%= key %>\" küldetést nem lehet aranyért megvenni.",
    "questNotGemPurchasable": "A \"<%= key %>\" küldetés nem vásárolható meg drágakövekkel.",
    "questAlreadyUnderway": "A csapatod már küldetésen van. Próbálkozz újra, amikor az aktuális küldetés befejeződött.",
    "questAlreadyAccepted": "Már elfogadtad ezt a küldetés meghívót.",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "A küldetés vezetője nem léphet ki a küldetésből",
    "notPartOfQuest": "Nem veszel részt ezen a küldetésen",
    "youAreNotOnQuest": "Nem veszel részt egy küldetésen sem",
    "noActiveQuestToAbort": "Nincs aktuális küldetés, amit meg lehetne szakítani.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Csak a csoportvezető vagy a küldetés vezetője szakíthatja meg a küldetést.",
    "questAlreadyRejected": "Már elutasítottad ezt a küldetés meghívót.",
    "cantCancelActiveQuest": "Nem tudsz visszavonni egy aktív küldetést, helyette használd a megszakítás funkciót.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Csak a csapat vagy a küldetés vezetője vonhatja vissza a küldetést.",
    "questNotPending": "Nincs küldetés, amit el lehetne indítani.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Csak a csapat vagy a küldetés vezetője indíthatja el kényszerítve a küldetést",
    "loginIncentiveQuest": "Hogy fel tudd oldani ezt a küldetést, <%= count %> napon keresztül jelentkezz be a Habitica-ba!",
    "loginReward": "<%= count %> bejelentkezés",
    "questBundles": "Leárazott küldetéscsomag",
    "noQuestToStart": "Nézz be a <%= questShop %>\">Küldetés boltba</a> egy új tekercsért!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> függőben lévő sebzés",
    "pendingDamageLabel": "függőben lévő sebzés",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> életerő",
    "rageAttack": "Őrjöngő támadás:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Őrjöngés",
    "rageStrikes": "Őrjöngéssel támad",
    "hatchingPotionQuests": "Varázslatos keltetőfőzet küldetések",
    "bossDamage": "Megsebezted a szörnyet!",
    "questInvitationNotificationInfo": "Meghívtak, hogy csatlakozz egy küldetéshez",
    "questItemsPending": "<%= amount %> tárgy elbírálás alatt",
    "questAlreadyStarted": "A küldetés már elkezdődött.",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "A csapatod jelenleg nincs küldetésen",
    "selectQuest": "Küldetés kiválasztása",
    "sureLeaveInactive": "Biztos, hogy kilépsz a küldetésből? Így nem fogsz tudni résztvenni benne.",
    "questAlreadyStartedFriendly": "A küldetés már elkezdődött, de bármikor lehetőséged lesz elcsípni a következőt!",
    "membersParticipating": "<%= accepted %> / <%= invited %> csapattag vesz részt",
    "chatBossDamage": "<%= username %> megtámadta <%= bossName %> szörnyet és <%= userDamage %> sebzést okozott. <%= bossName %> megtámadta a csapatot és <%= bossDamage %> sebzést okozott.",
    "ownerOnly": "Csak tulajdonos",
    "backToSelection": "Vissza a küldetés választóba",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> megtámadta <%= bossName %> szörnyet és <%= userDamage %> sebzést okozott. <%= bossName %> nem indított támadást, mert tiszteletben tarjta, hogy rendszer karbantartást követően lehetnek bugok, és nem akar senkit sem igazságtalanul megsebezni. Hamarosan folytatja a pusztítást!",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> kiszállt a(z) <%= questName %> küldetésből.",
    "noQuestToStartTitle": "Nem találsz egy küldetést sem?",
    "chatBossDefeated": "Legyőztétek <%= bossName %> szörnyet! A küldetés résztvevői megkapják a győzelemért járó jutalmat.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> lefújta a(z) <%= questName %> küldetést.",
    "newItem": "Új tárgy",
    "yourQuests": "Küldetéseid",
    "chatQuestStarted": "<%= questName %> küldetés elkezdődött.",
    "questOwner": "Küldetés tulajdonos",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> megpróbál eluszítani egy <%= rageName %> támadást, de túlságosan kimerült.",
    "chatFindItems": "<%= username %> talált egy <%= items %> tárgyat.",
    "cancelQuest": "Küldetés lemondása",
    "chatItemQuestFinish": "Minden tárgy megtalálva! A csapat megkapta a jutalmát.",
    "selectQuestModal": "Válassz küldetést"
}