habitica/locales/pl/quests.json

{
    "quests": "Misje",
    "quest": "misja",
    "completed": "Zakończone!",
    "youReceived": "Otrzymałeś",
    "questSend": "Naciśnięcie \"Zaproś\" wyśle zaproszenie do członków twojej drużyny. Gdy już wszyscy członkowie zaakceptują lub odrzucą zaproszenie, misja zostanie rozpoczęta. Możesz zobaczyć jej status pod Opcje > Społeczne > Drużyna.",
    "inviteParty": "Zaproś drużynę",
    "questInvitation": "Zaproszenie do misji:",
    "askLater": "Zapytaj później",
    "buyQuest": "Kup misję",
    "accepted": "Zaakceptowano",
    "rejected": "Odrzucono",
    "pending": "Oczekujące",
    "questStart": "W momencie, gdy wszyscy członkowie zaakceptują lub odrzucą misję, ta rozpoczyna się. Tylko ci, którzy kliknęli 'zaakceptuj' będą mogli brać udział w misji i otrzymają nagrodę. Jeśli któryś ze członków zbyt długo zwleka z wyborem (być może jest nieaktywny?) właściciel misji może rozpocząć ją bez tej osoby, klikając 'Rozpocznij'. Właściciel misji może też zakończyć misję klikając \"Zakończ\", a zwój misji zostanie mu zwrócony.",
    "begin": "Rozpocznij",
    "bossHP": "Zdrowie Bossa",
    "bossStrength": "Boss Strength",
    "collect": "Collect",
    "collected": "Zebrano",
    "bossDmg1": "To hurt a boss, complete your Dailies and To-Dos. Higher task damage means higher boss damage (completing reds, Mage spells, Warrior attacks, etc). The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>",
    "bossDmg2": "Tylko uczestnicy będą mogli walczyć z bossem i brać udział w podziale łupów.",
    "tavernBossInfo": "To hurt a world boss, complete your Dailies and To-Dos. Higher task damage means higher boss damage (completing reds, Mage spells, Warrior attacks, etc). For each Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength), the boss's Rage will increase. Once his Rage reaches max, something bad will happen - so complete your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>",
    "bossColl1": "Aby zbierać przedmioty, wykonuj pozytywne zadania. Przedmioty misyjne znajdujesz tak samo jak zwykłe, jednakże nie zobaczysz łupów aż do końca dnia – wtedy to wszystkie przedmioty zostaną wyszczególnione i dodane do sterty.",
    "bossColl2": "Tylko uczestnicy mogą zbierać przedmioty i brać udział w podziale łupów.",
    "abort": "Przerwij",
    "questOwner": "Właściciel misji",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Właściciel misji opuścił misję i nie może jej już rozpocząć. Zaleca się anulowanie jej na tym etapie. Właściciel misji zatrzyma zwój misji.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Właściciel misji opuścił misję. Możesz ją porzucić, jeśli chcesz. Możesz ją także kontynować, a wszyscy uczestnicy, którzy zostaną, otrzymają nagrody misji po jej ukończeniu.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Właściciel misji opuścił drużynę i nie może już rozpocząć misji. Zaleca się jej anulowanie jej. Zwój misji zostanie zwrócony właścicielowi.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Właściciel misji opuścił drużynę. Możecie porzucić misję, jeśli musicie, ale możecie też ją kontynuować; wszyscy pozostali uczestnicy otrzymają nagrody misji po jej ukończeniu.",
    "scrolls": "Zwoje misji",
    "noScrolls": "Nie masz żadnych zwojów misji.",
    "scrollsText1": "Do wykonania misji potrzebna jest drużyna. Jeśli chcesz je wykonywać w pojedynkę,",
    "scrollsText2": "stwórz pustą drużynę",
    "scrollsPre": "Musisz zakończyć poprzednią misję, zanim rozpoczniesz tę!",
    "completedQuests": "Zakończył następujące misje",
    "mustComplete": "Musisz najpierw ukończyć <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Ta misja wymaga poziomu <%= level %>.",
    "mustLvlQuest": "Musisz mieć co najmniej poziom <%= level %>, żeby kupić tę misję!",
    "sureCancel": "Czy na pewno chcesz zakończyć tę misję? Wszystkie zaakceptowane zaproszenia zostaną stracone. Właściciel misji zachowa zwój misji.",
    "sureAbort": "Czy na pewno chcesz porzucić tę misję? Zostanie przerwana dla każdego członka twojej drużyny i cały postęp zostanie stracony. Zwój misji zostanie zwrócony właścicielowi. ",
    "doubleSureAbort": "Czy jesteś pewien? Drużyna się na Ciebie nie obrazi?",
    "questWarning": "Jeśli nowi gracze dołączą do drużyny zanim rozpocznie się misja, również dostaną zaproszenie do niej. Jednakże kiedy już misja się zacznie, żadni nowi członkowie drużyny nie będą mogli  dołączyć do misji.",
    "bossRageTitle": "Furia",
    "bossRageDescription": "Kiedy wypełni się ten pasek, boss wykona specjalny atak."
}