habitica/locales/pt/quests.json

{
    "quests": "Missões",
    "quest": "missão",
    "completed": "Completo!",
    "youReceived": "Você Recebeu",
    "questSend": "Clicar em \"Convidar\" enviará um convite para os membros da sua equipe. Quando todos membros aceitarem ou rejeitarem, a missão começará. Veja o estado da missão em Opções > Social > Equipe.",
    "inviteParty": "Convidar Equipe",
    "questInvitation": "Convite de Missão:",
    "askLater": "Perguntar Depois",
    "buyQuest": "Comprar Missão",
    "accepted": "Aceito",
    "rejected": "Rejeitado",
    "pending": "Pendente",
    "questStart": "Assim que todos os membros tenham aceitado ou rejeitado, a missão começa. Apenas aqueles que clicaram \"aceitar\" participarão da missão e receberão os prêmios. Se os membros estiverem pendentes por muito tempo (inativos?), o dono da missão pode começá-la sem eles clicando em \"Começar\". O dono da missão também pode cancelá-la e recuperar o pergaminho de missão clicando em \"Cancelar\".",
    "begin": "Começar",
    "bossHP": "Vida do Chefão",
    "bossStrength": "Boss Strength",
    "collect": "Collect",
    "collected": "Coletado",
    "bossDmg1": "Para machucar um chefão, complete suas Tarefas Diárias e Afazeres. Dano alto em tarefas significa dano alto ao chefão (completando vermelhos, magias do Mago, ataques do Guerreiro, etc.). O chefão causará dano à equipe para cada Tarefa Diária que você não completar (multiplicado pela Força do chefão) além do seu dano normal, então mantenha a saúde de sua equipe completando suas Tarefas Diárias! <strong>Todo dano contra ou a favor do chefão é registrado no cron (sua virada do dia).</strong>",
    "bossDmg2": "Apenas participantes lutarão contra o chefão e dividirão as recompensas da missão.",
    "tavernBossInfo": "Para ferir um chefão de mundo, complete suas Tarefas Diárias e Afazeres. Dano alto em tarefa significa maior dano ao chefão (completar tarefas vermelhas, magias do Mago, ataques do Guerreiro, etc.). Para cada Tarefa Diária que você perder (multiplicada pela Força do chefão), a Ira do chefão irá aumentar. Uma vez que sua Ira chegar ao máximo, alguma coisa ruim irá acontecer - então, complete suas Tarefas Diárias! <strong>Todo dano causado para e pelo chefão é registrado no cron (na sua virada do dia).</strong>",
    "bossColl1": "Para coletar itens, complete suas tarefas positivas. Itens de missão aparecem assim como itens normais; entretanto, você não verá a coleta até o dia seguinte, então tudo que você encontrou será registrado e contribuído à pilha.",
    "bossColl2": "Apenas participantes podem coletar itens e dividir as recompensas da missão.",
    "abort": "Abortar",
    "questOwner": "Dono da Missão",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "O dono da missão deixou a missão e não pode mais iniciá-la. Recomenda-se que você a cancele agora. O dono da missão manterá a posse do pergaminho de missão.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "O dono da missão deixou a missão. Você pode abortar a missão se precisar. Você também pode permitir que a missão continue e todos os participantes remanescentes receberão as recompensas quando a missão terminar.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "O dono da missão deixou a equipe e não pode mais iniciar a missão. Recomenda-se que você a cancele agora. O pergaminho de missão retornará para o dono da missão.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "O dono da missão deixou a equipe. Você pode abortar a missão se precisar, mas também pode permitir que a missão continue e todos os participantes remanescentes receberão as recompensas quando a missão terminar.",
    "scrolls": "Pergaminhos de Missão",
    "noScrolls": "Você não possui pergaminhos de missão.",
    "scrollsText1": "Missões requerem equipes. Se quiser fazer a missão sozinho,",
    "scrollsText2": "crie uma equipe vazia",
    "scrollsPre": "Você precisa completar a missão anterior antes de começar essa!",
    "completedQuests": "Completou as seguintes missões",
    "mustComplete": "Você precisa completar <%= quest %> primeiro.",
    "mustLevel": "Você precisa ser nível <%= level %>.",
    "mustLvlQuest": "Você precisa ser nível <%= level %> para comprar essa missão!",
    "sureCancel": "Você tem certeza que deseja cancelar esta missão? Todos os convites aceitos serão perdidos. O dono da missão manterá a posse do pergaminho de missão.",
    "sureAbort": "Você tem certeza que deseja abortar esta missão? Ela abortará para todos em sua equipe e todo progresso será perdido. O pergaminho de missão retornará para o dono da missão.",
    "doubleSureAbort": "Tem certeza mesmo? Certifique-se de que eles não o detestarão para sempre!",
    "questWarning": "Se novos jogadores se juntarem à equipe antes do início da missão, eles também receberão um convite. Contudo, uma vez que a missão comece, nenhum membro novo da equipe poderá entrar nela.",
    "bossRageTitle": "Ira",
    "bossRageDescription": "Quando essa barra encher, o chefão irá soltar um ataque especial"
}