habitica/website/common/locales/id/groups.json

{
    "tavern": "Kedai Minuman",
    "innCheckOut": "Keluar dari Penginapan",
    "innCheckIn": "Beristirahat di Penginapan",
    "innText": "Kamu beristirahat di Penginapan! Ketika menginap, kamu tidak akan dilukai oleh keseharianmu yang belum selesai, tapi mereka tetap akan diperbarui setiap hari. Ingat: jika kamu sedang ikut misi melawan musuh, musuh masih bisa melukaimu lewat keseharian yang tidak diselesaikan teman party-mu kecuali mereka ada di Penginapan juga! Selain itu kamu tidak akan bisa menyerang musuh (atau menemukan item misi) jika masih di dalam Penginapan.",
    "innTextBroken": "Kamu beristirahat di dalam Penginapan, kurasa... Ketika menginap, kamu tidak akan dilukai oleh keseharianmu yang belum selesai, tapi mereka masih akan diperbarui setiap hari... Jika kamu sedang ikut misi melawan musuh, musuh masih bisa melukaimu karena tugas yang tidak diselesaikan teman party-mu... kecuali mereka ada di Penginapan juga... Selain itu kamu tidak akan bisa menyerang musuh (atau menemukan item misi) jika masih di dalam Penginapan... capek banget...",
    "lfgPosts": "Kiriman Pencarian Kelompok (Party Wanted)",
    "tutorial": "Tutorial",
    "glossary": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Glossary'>Istilah</a>",
    "wiki": "Wiki",
    "wikiLink": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/'>Wiki</a>",
    "reportAP": "Laporkan Masalah",
    "requestAF": "Ajukan Fitur Baru",
    "community": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Special:Forum'>Forum Komunitas</a>",
    "dataTool": "Alat Penampil Data",
    "resources": "Sumber",
    "askQuestionNewbiesGuild": "Tanyakan sebuah Pertanyaan (guild Habitica Help)",
    "tavernAlert1": "Untuk melaporkan masalah, kunjungi",
    "tavernAlert2": "Guild Report a Bug",
    "moderatorIntro1": "Moderator kedai minuman dan guild:",
    "communityGuidelines": "Pedoman Komunitas",
    "communityGuidelinesRead1": "Silakan baca",
    "communityGuidelinesRead2": "sebelum mengobrol.",
    "party": "Party",
    "createAParty": "Buat Sebuah Party",
    "updatedParty": "Pengaturan Party diperbarui.",
    "noPartyText": "Kamu antara tidak punya party atau party sedang dimuat. Kamu bisa membuat party baru dan mengundang teman-temanmu, atau jika mau ikut party yang sudah ada, minta mereka mengetikkan ID Pengguna di bawah ini dan datanglah ke halaman ini lagi untuk lihat apakah kamu diundang:",
    "LFG": "Untuk mempromosikan party barumu atau bergabung di party yang sudah ada, pergilah ke Guild <%= linkStart %>Party Wanted (Looking for Group)<%= linkEnd %>.",
    "wantExistingParty": "Mau bergabung ke dalam party yang sudah ada? Kunjugi <%= linkStart %>Guild Party Wanted<%= linkEnd %> dan ketikkan ID Pengguna ini:",
    "joinExistingParty": "Gabung Party Orang Lain",
    "needPartyToStartQuest": "Ups! Kamu harus <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Party' target='_blank'>membuat atau bergabung dengan party</a> dulu sebelum kamu bisa melakukan misi!",
    "create": "Buat",
    "userId": "ID Pengguna",
    "invite": "Undang",
    "leave": "Tinggalkan",
    "invitedTo": "Diundang ke <%= name %>",
    "invitedToNewParty": "Kamu diundang untuk bergabung dalam sebuah party! Apakah kamu ingin meninggalkan party ini dan bergabung ke <%= partyName %>?",
    "invitationAcceptedHeader": "Undanganmu telah Diterima",
    "invitationAcceptedBody": "<%= username %> menerima undangan kamu ke <%= groupName %>!",
    "joinNewParty": "Bergabung ke Party Baru",
    "declineInvitation": "Tolak Undangan",
    "partyLoading1": "Party kamu sedang dipanggil. Tunggu sebentar...",
    "partyLoading2": "Party kamu baru datang dari pertempuran. Tunggu sebentar...",
    "partyLoading3": "Party kamu akan berkumpul sebentar lagi. Tunggu sebentar...",
    "partyLoading4": "Party kamu sedang dimuat. Tunggu sebentar...",
    "systemMessage": "Pesan Sistem",
    "newMsg": "Pesan baru di \"<%= name %>\"",
    "chat": "Percakapan",
    "sendChat": "Kirim Obrolan",
    "toolTipMsg": "Dapatkan Pesan Terbaru",
    "sendChatToolTip": "Kamu bisa mengirim obrolan langsung dari keyboard dengan mengklik Tab untuk pindah ke tombol \"Kirim Obrolan\" lalu tekan Enter. Atau dengan menekan Control (Command di Mac) + Enter.",
    "syncPartyAndChat": "Sync Party dan Obrolan",
    "guildBankPop1": "Tabungan Guild",
    "guildBankPop2": "Permata yang digunakan ketua perkumpulan untuk hadiah tantangan.",
    "guildGems": "Permata Guild",
    "editGroup": "Edit Grup",
    "newGroupName": "<%= groupType %> Nama",
    "groupName": "Nama Grup",
    "groupLeader": "Ketua Grup",
    "groupID": "ID Grup",
    "groupDescr": "Deskripsi yang terlihat di daftar Guild publik (Markdown OK)",
    "logoUrl": "URL Logo",
    "assignLeader": "Tetapkan Ketua Grup",
    "members": "Anggota",
    "partyList": "Urutan anggota party pada antarmuka",
    "banTip": "Laporkan Anggota",
    "moreMembers": "lebih banyak anggota",
    "invited": "Diundang",
    "leaderMsg": "Pesan dari ketua grup (Markdown OK)",
    "name": "Nama",
    "description": "Deskripsi",
    "public": "Publik",
    "inviteOnly": "Hanya Undang",
    "gemCost": "Permata yang harus dibayar menjamin Guild yang dibuat adalah yang berkualitas tinggi, dan permata itu sendiri akan disimpan Guild untuk digunakan sebagai hadiah Tantangan Guild!",
    "search": "Pencarian",
    "publicGuilds": "Daftar Guild",
    "createGuild": "Buat Guild",
    "guild": "Guild",
    "guilds": "Guild",
    "guildsLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Guilds' target='_blank'>Guild</a>",
    "sureKick": "Apa kamu benar-benar mau menghapus anggota ini dari party/guild?",
    "optionalMessage": "Pesan opsional",
    "yesRemove": "Ya, hapus mereka",
    "foreverAlone": "Tidak bisa menyukai pesanmu sendiri. Jangan seperti itu.",
    "sortLevel": "Urutkan berdasarkan level",
    "sortRandom": "Urutkan secara acak",
    "sortPets": "Urutkan berdasarkan jumlah peliharaan",
    "sortName": "Urutkan berdasarkan nama",
    "sortBackgrounds": "Urutkan berdasarkan latar belakang",
    "sortHabitrpgJoined": "Urutkan berdasarkan tanggal mendaftar Habitica",
    "sortHabitrpgLastLoggedIn": "Urutkan menurut waktu terakhir masuk web",
    "ascendingSort": "Urutkan dari atas",
    "descendingSort": "Urutkan dari bawah",
    "confirmGuild": "Buat Guild seharga 4 Permata?",
    "leaveGroupCha": "Tinggalkan tantangan Guild dan...",
    "confirm": "Konfirmasi",
    "leaveGroup": "Tinggalkan Guild?",
    "leavePartyCha": "Tinggalkan tantangan party dan...",
    "leaveParty": "Tinggalkan party?",
    "sendPM": "Kirim pesan pribadi",
    "send": "Kirim",
    "messageSentAlert": "Pesan terkirim",
    "pmHeading": "Pesan pribadi kepada <%= name %>",
    "pmsMarkedRead": "Pesan pribadi telah ditandai sebagai sudah dibaca.",
    "possessiveParty": "Party milik <%= name %>",
    "clearAll": "Hapus Semua Pesan",
    "confirmDeleteAllMessages": "Apakah kamu yakin mau menghapus semua pesan dalam kotak masuk? Pengguna lain masih bisa melihat pesan yang telah kamu kirim ke mereka.",
    "optOutPopover": "Tidak menyukai pesan pribadi? Matikan fitur ini",
    "block": "Blokir",
    "unblock": "Hapus Blokir",
    "pm-reply": "Kirimkan balasan",
    "inbox": "Kotak Masuk",
    "messageRequired": "Pesan harus ditulis.",
    "toUserIDRequired": "ID Pengguna dibutuhkan.",
    "gemAmountRequired": "Sejumlah permata dibutuhkan",
    "notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "Tidak dapat mengirim pesan pada pengguna ini.",
    "privateMessageGiftGemsMessage": "Halo <%= receiverName %>, <%= senderName %> mengirimkanmu <%= gemAmount %> permata!",
    "privateMessageGiftSubscriptionMessage": "<%= numberOfMonths %> bulan berlangganan!",
    "cannotSendGemsToYourself": "Tidak dapat mengirimkan permata kepada dirimu sendiri. Cobalah berlangganan.",
    "badAmountOfGemsToSend": "Jumlahnya harus di antara 1 sampai jumlah permata yang kamu miliki.",
    "abuseFlag": "Laporkan pelanggaran Pedoman Komunitas",
    "abuseFlagModalHeading": "Laporkan <%= name %> karena melanggar aturan?",
    "abuseFlagModalBody": "Apakah kamu yakin ingin melaporkan postingan ini? Laporkan postingan HANYA JIKA postingan tersebut melanggar <%= firstLinkStart %>Pedoman Komunitas<%= linkEnd %> dan/atau <%= secondLinkStart %>Syarat dan Ketentuan<%= linkEnd %>. Pelaporan yang tidak tepat merupakan pelanggaran terhadap Pedoman Komunitas akan membuatmu mendapatkan peringatan. Alasan yang tepat untuk melaporkan postingan adalah termasuk tapi tidak terbatas pada: <br><br><ul style='margin-left: 10px;'><li>mencaci maki, penghinaan terhadap agama</li><li>memaksakan opini pribadi, bigot, mencemooh</li><li>topik dewasa</li><li>kekerasan, termasuk dalam bentuk candaan</li><li>spam, omong kosong</li></ul>",
    "abuseFlagModalButton": "Laporkan Pelanggaran",
    "abuseReported": "Terima kasih telah melaporkan pelanggaran ini. Moderator telah diberitahu.",
    "abuseAlreadyReported": "Kamu telah melaporkan pesan ini.",
    "needsText": "Tuliskan pesan.",
    "needsTextPlaceholder": "Ketikkan pesan.",
    "copyMessageAsToDo": "Salin pesan sebagai To-Do",
    "messageAddedAsToDo": "Pesan tersalin sebagai To-Do.",
    "messageWroteIn": "<%= user %> menulis di <%= group %>",
    "taskFromInbox": "<%= from %> menulis '<%= message %>'",
    "taskTextFromInbox": "Pesan dari <%= from %>",
    "msgPreviewHeading": "Tampilan Pesan",
    "leaderOnlyChallenges": "Hanya ketua grup yang dapat membuat tantangan baru",
    "sendGift": "Kirim Hadiah",
    "inviteFriends": "Undang Teman",
    "partyMembersInfo": "Party-mu saat ini memiliki <%= memberCount %> anggota dan <%= invitationCount %> undangan yang tertunda. Batas jumlah anggota dalam party adalah <%= limitMembers %>. Undangan melebihi batas ini tidak diperbolehkan.",
    "inviteByEmail": "Undang melalui Email",
    "inviteByEmailExplanation": "Jika seorang teman bergabung dengan Habitica melalui emailmu, mereka akan secara otomatis diundang ke party-mu!",
    "inviteFriendsNow": "Undang Teman Sekarang",
    "inviteFriendsLater": "Undang Teman Nanti",
    "inviteAlertInfo": "Jika kamu memiliki teman yang menggunakan Habitica, undang mereka dengan <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/API_Options' target='_blank'>ID Pengguna</a> disini.",
    "inviteExistUser": "Undang Pengguna yang Sudah Ada",
    "byColon": "Oleh:",
    "inviteNewUsers": "Undang Pengguna Baru",
    "sendInvitations": "Kirim Undangan",
    "invitationsSent": "Undangan terkirim!",
    "invitationSent": "Undangan terkirim!",
    "inviteAlertInfo2": "Atau bagikan tautan ini (salin/tempel):",
    "inviteLimitReached": "Kamu telah mencapai batas maksimal pengiriman undangan lewat email. Kami membatasi untuk mencegah spam, tapi kalau kamu ingin lebih, silakan hubungi kami di <%= techAssistanceEmail %> dan kami akan dengan senang hati mendiskusikannya lebih lanjut!",
    "sendGiftHeading": "Kirim Hadiah ke  <%= name %>",
    "sendGiftGemsBalance": "Dari <%= number %> Permata",
    "sendGiftCost": "Total: $<%= cost %> USD",
    "sendGiftFromBalance": "Dari Saldo",
    "sendGiftPurchase": "Beli",
    "sendGiftMessagePlaceholder": "Pesan Pribadi (opsional)",
    "sendGiftSubscription": "<%= months %> Bulan: $<%= price %> USD",
    "gemGiftsAreOptional": "Harap diingat bahwa Habitica tidak pernah memintamu untuk memberikan permata pada pemain lain. Meminta-minta permata pada orang lain adalah <strong>pelanggaran terhadap Pedoman Komunitas</strong>, dan semua kejadian seperti itu harus dilaporkan pada <%= hrefTechAssistanceEmail %>.",
    "battleWithFriends": "Kalahkan Monster Bersama Teman-Teman",
    "startPartyWithFriends": "Buat Party dengan teman-temanmu!",
    "startAParty": "Buat Party",
    "addToParty": "Tambahkan seseorang ke dalam party",
    "likePost": "Klik jika kamu menyukai post ini!",
    "partyExplanation1": "Mainkan Habitica bersama teman-teman untuk memotivasi!",
    "partyExplanation2": "Kalahkan monster dan buat Tantangan!",
    "partyExplanation3": "Undang teman sekarang untuk mendapatkan Gulungan Misi!",
    "wantToStartParty": "Apakah kamu mau membuat party?",
    "exclusiveQuestScroll": "Mengundang seorang teman ke party-mu akan memberikanmu Gulungan Misi eksklusif untuk memerangi Basi-List bersama-sama!",
    "nameYourParty": "Beri nama party barumu!",
    "partyEmpty": "Cuma ada kamu di party-mu. Undang teman-temanmu!",
    "partyChatEmpty": "Percakapan kelompokmu kosong! Ketikkan pesan pada kotak di atas untuk memulai percakapan.",
    "guildChatEmpty": "Percakapan kelompok ini kosong! Ketikkan pesan pada kotak di atas untuk memulai percakapan.",
    "requestAcceptGuidelines": "Sebelum kamu mengirim pesan di Kedai Minuman atau obrolan kelompok maupun perkumpulan, silakan pertama-tama baca <%= linkStart %>Pedoman Komunitas<%= linkEnd %> kami dan klik tombol di bawah untuk menunjukkan bahwa kamu setuju.",
    "partyUpName": "Mari Berpesta",
    "partyOnName": "Terus Berpesta",
    "partyUpText": "Joined a Party with another person! Have fun battling monsters and supporting each other.",
    "partyOnText": "Joined a Party with at least four people! Enjoy your increased accountability as you unite with your friends to vanquish your foes!",
    "largeGroupNote": "Note: This Guild is now too large to support notifications! Be sure to check back every day to see new messages.",
    "groupIdRequired": "\"groupId\" harus merupakan UUID yang valid",
    "groupNotFound": "Grip tidak ditemukan atau kamu tidak memiliki akses.",
    "groupTypesRequired": "Anda harus menyediakan query string \"type\" yang valid.",
    "questLeaderCannotLeaveGroup": "Kamu tidak dapat meninggalkan kelompok ketika kamu telah memulai misi. Batalkan misi terlebih dahulu.",
    "cannotLeaveWhileActiveQuest": "Kamu tidak dapat meninggalkan kelompok selama menjalani misi. Tolong tinggalkan misi terlebih dahulu.",
    "onlyLeaderCanRemoveMember": "Hanya pemimpin kelompok yang dapat mengeluarkan anggota!",
    "memberCannotRemoveYourself": "Kamu tidak dapat mengeluarkan dirimu sendiri!",
    "groupMemberNotFound": "Pengguna tidak ditemukan di antara anggota kelompok",
    "mustBeGroupMember": "Harus seorang anggota kelompok.",
    "keepOrRemoveAll": "req.query.keep harus merupakan salah satu dari \"keep-all\" atau \"remove-all\"",
    "keepOrRemove": "req.query.keep harus merupakan salah satu dari \"keep\" atau \"remove\"",
    "canOnlyInviteEmailUuid": "Hanya dapat mengundang menggunakan uuids atau email.",
    "inviteMissingEmail": "Alamat email hilang dalam undangan.",
    "inviteMissingUuid": "Missing user id in invite",
    "inviteMustNotBeEmpty": "Undangan tidak boleh kosong.",
    "partyMustbePrivate": "Kelompok harus privat",
    "userAlreadyInGroup": "Pengguna telah berada dalam grup tersebut.",
    "cannotInviteSelfToGroup": "Kamu tidak bisa mengundang dirimu sendiri ke dalam grup.",
    "userAlreadyInvitedToGroup": "Pengguna telah diundang dalam grup tersebut.",
    "userAlreadyPendingInvitation": "Pengguna telah memiliki undangan yang tertunda.",
    "userAlreadyInAParty": "Pengguna telah berada dalam kelompok.",
    "userWithIDNotFound": "Pengguna dengan id \"<%= userId %>\" tidak ditemukan.",
    "userHasNoLocalRegistration": "Pengguna tidak memiliki registrasi lokal (nama pengguna, email, kata sandi).",
    "uuidsMustBeAnArray": "Undangan ID pengguna harus berupa array.",
    "emailsMustBeAnArray": "Undangan alamat email harus berupa array.",
    "canOnlyInviteMaxInvites": "Kamu hanya dapat mengundang \"<%= maxInvites %>\" pada satu waktu",
    "partyExceedsMembersLimit": "Party size is limited to <%= maxMembersParty %> members",
    "onlyCreatorOrAdminCanDeleteChat": "Tidak berhak untuk menghapus pesan ini!",
    "onlyGroupLeaderCanEditTasks": "Not authorized to manage tasks!",
    "onlyGroupTasksCanBeAssigned": "Only group tasks can be assigned",
    "newChatMessagePlainNotification": "New message in <%= groupName %> by <%= authorName %>. Click here to open the chat page!",
    "newChatMessageTitle": "New message in <%= groupName %>",
    "exportInbox": "Export Messages",
    "exportInboxPopoverTitle": "Export your messages as HTML",
    "exportInboxPopoverBody": "HTML allows easy reading of messages in a browser. For a machine-readable format, use Data > Export Data",
    "to": "To:",
    "from": "Dari:",
    "desktopNotificationsText": "We need your permission to enable desktop notifications for new messages in party chat! Follow your browser's instructions to turn them on.<br><br>You'll receive these notifications only while you have Habitica open. If you decide you don't like them, they can be disabled in your browser's settings.<br><br>This box will close automatically when a decision is made.",
    "confirmAddTag": "Do you want to assign this task to \"<%= tag %>\"?",
    "confirmRemoveTag": "Do you really want to remove \"<%= tag %>\"?",
    "groupHomeTitle": "Home",
    "assignTask": "Assign Task",
    "claim": "Claim",
    "onlyGroupLeaderCanManageSubscription": "Only the group leader can manage the group's subscription",
    "yourTaskHasBeenApproved": "Your task \"<%= taskText %>\" has been approved",
    "userHasRequestedTaskApproval": "<%= user %> has requested task approval for <%= taskName %>",
    "approve": "Terima",
    "approvalTitle": "<%= text %> untuk pengguna: <%= userName %>",
    "confirmTaskApproval": "Do you want to reward <%= username %> for completing this task?",
    "groupSubscriptionPrice": "$9 every month + $3 a month for every additional group member",
    "groupAdditionalUserCost": "+$3.00/month/user",
    "groupBenefitsTitle": "Bagaimana rencana grup dapat membantumu",
    "groupBenefitsDescription": "We've just launched the beta version of our group plans! Upgrading to a group plan unlocks some unique features to optimize the social side of Habitica.",
    "groupBenefitOneTitle": "Create a shared task list",
    "groupBenefitOneDescription": "Set up a shared task list for the group that everyone can easily view and edit.",
    "groupBenefitTwoTitle": "Assign tasks to group members",
    "groupBenefitTwoDescription": "Want a coworker to answer a critical email? Need your roommate to pick up the groceries? Just assign them the tasks you create, and they'll automatically appear in that person's task dashboard.",
    "groupBenefitThreeTitle": "Claim a task that you are working on",
    "groupBenefitThreeDescription": "Stake your claim on any group task with a simple click. Make it clear what everybody is working on!",
    "groupBenefitFourTitle": "Mark tasks that require special approval",
    "groupBenefitFourDescription": "Need to verify that a task really did get done before that user gets their rewards? Just adjust the approval settings for added control.",
    "groupBenefitFiveTitle": "Chat privately with your group",
    "groupBenefitFiveDescription": "Stay in the loop about important decisions in our easy-to-use chatroom!",
    "groupBenefitSixTitle": "Get a free subscription",
    "groupBenefitSixDescription": "Get full subscription benefits, including exclusive monthly items and the ability to buy gems with gold! (If you're already a subscriber, your old subscription will be cancelled but your consecutive subscription benefits such as monthly hourglasses will remain.)",
    "groupBenefitSevenTitle": "Get a brand-new exclusive Jackalope Mount",
    "createAGroup": "Buat sebuah Grup",
    "assignFieldPlaceholder": "Type a group member's profile name",
    "cannotDeleteActiveGroup": "You cannot remove a group with an active subscription",
    "groupTasksTitle": "Group Tasks List",
    "approvalsTitle": "Tasks Awaiting Approval",
    "upgradeTitle": "Upgrade",
    "blankApprovalsDescription": "When your group completes tasks that need your approval, they'll appear here! Adjust approval requirement settings under task editing.",
    "userIsClamingTask": "`<%= username %> has claimed \"<%= task %>\"`",
    "approvalRequested": "Approval Requested",
    "refreshApprovals": "Refresh Approvals",
    "refreshGroupTasks": "Refresh Group Tasks",
    "claimedBy": "Claimed by: <%= claimingUsers %>",
    "cantDeleteAssignedGroupTasks": "Can't delete group tasks that are assigned to you.",
    "confirmGuildPlanCreation": "Create this group?",
    "onlyGroupLeaderCanInviteToGroupPlan": "Only the group leader can invite users to a group with a subscription.",
    "remainOrLeaveChallenges": "req.query.keep must be either 'remain-in-challenges' or 'leave-challenges'",
    "paymentDetails": "Payment Details",
    "aboutToJoinCancelledGroupPlan": "You are about to join a group with a canceled plan. You will NOT receive a free subscription.",
    "cannotChangeLeaderWithActiveGroupPlan": "You can not change the leader while the group has an active plan.",
    "leaderCannotLeaveGroupWithActiveGroup": "A leader can not leave a group while the group has an active plan",
    "youHaveGroupPlan": "You have a free subscription because you are a member of a group that has a Group Plan. This will end when you are no longer in the group that has a group plan. Any months of extra subscription credit you have will be applied at the end of the group plan.",
    "cancelGroupSub": "Cancel Group Plan",
    "confirmCancelGroupPlan": "Are you sure you want to cancel the group plan and remove its benefits from all members, including their free subscriptions?",
    "canceledGroupPlan": "Canceled Group Plan",
    "groupPlanCanceled": "Group Plan will become inactive on",
    "purchasedGroupPlanPlanExtraMonths": "You have <%= months %> months of extra group plan credit."
}