habitica/common/locales/uk/quests.json

{
    "quests": "Квести",
    "quest": "квест",
    "completed": "Доконано!",
    "youReceived": "Ви отримали",
    "questSend": "Клацнувши „Запросити“, усі гравці гурту отримають запрошення. Коли всі запрошення прийнято або відхилено, розпочнеться квест. Перегляньте його стан за Різне > Громада > Гурт.",
    "inviteParty": "Зібрати гурт",
    "questInvitation": "Запрошення до квесту:",
    "questInvitationTitle": "Запрошення до квесту",
    "questInvitationInfo": "Запрошення до Квесту: <%= quest %>",
    "askLater": "На потім",
    "buyQuest": "Придбати квест",
    "accepted": "Прийнято",
    "rejected": "Відхилено",
    "pending": "Не розглянуто",
    "questStart": "Як тільки всі учасники погодяться або відмовляться, квест починається. Тільки ті, хто натиснув „прийняти“ зможуть взяти участь у квесті і отримати винагороду. Якщо участники очікують надто довго (неактивні?), власник квесту може почати його без них, натиснувши „Почати“. Власник квесту, також може скасувати його і отримати квестовий сувій, натиснувши „Скасувати“.",
    "begin": "Почати",
    "bossHP": "Здоров'я боса",
    "bossStrength": "Сила Боса",
    "collect": "Collect",
    "collected": "Зібрано",
    "bossDmg1": "Each completed Daily and To-Do and each positive Habit hurts the boss. Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames. The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>",
    "bossDmg2": "Тільки учасники битимуться з босом та розділять квестові трофеї.",
    "tavernBossInfo": "To hurt a world boss, complete your Dailies and To-Dos. Higher task damage means higher boss damage (completing reds, Mage spells, Warrior attacks, etc). For each Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength), the boss's Rage will increase. Once his Rage reaches max, something bad will happen - so complete your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>",
    "bossColl1": "Аби зібрати всі предмети, виконуйте позитивні завдання. Квестові предмети випадають так само часто, як і звичайні, але Ви не побачите, що випало, до початку наступного дня, лише після цього все, що було знайдено, буде підраховано та складено до загальної купи.",
    "bossColl2": "Лише учасники можуть збирати предмети та розподіляти квестові трофеї. ",
    "abort": "Перервати",
    "questOwner": "Власник квесту",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Власник квесту покинув його і більше не може почати його. Рекомендується скасувати його зараз. Власник квесту зберігає собі квестовий сувій.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Власник квесту покинув його. Ви можете скасувати квест, якщо бажаєте. Також ви можете продовжити його, щоб разом з іншими отримати нагороду, коли квест скінчиться.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Власник квесту покинув його і більше не може почати його. Рекомендується скасувати його зараз. Квестовий сувій повернеться до власника.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Власник квесту покинув гурт. Ви можете скасувати квест, якщо бажаєте. Також можете продовжити його, щоб разом з іншими отримати нагороду, коли квест закінчиться.",
    "questParticipants": "Participants",
    "scrolls": "Квестові сувої",
    "noScrolls": "Ви не маєте жодних квестових сувоїв.",
    "scrollsText1": "Для квесту потрібен гурт. Якщо Ви бажаєте пройти самотужки,",
    "scrollsText2": "створіть порожній гурт",
    "scrollsPre": "Вам треба доконати минулий квест, аби розпочати цей!",
    "completedQuests": "Доконайте наступні квести",
    "mustComplete": "Спершу Ви повинні доконати <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Досягніть <%= level %> рівня.",
    "mustLvlQuest": "Досягніть <%= level %> рівня, аби придбати цей квест!",
    "sureCancel": "Ви впевнені, що хочете скасувати цей квест? Прогрес буде втрачено. Власник квесту збереже собі квестовий сувій.",
    "sureAbort": "Ви впевнені, що хочете скасувати виконання місії? Це скасує її для кожного члена вашого гурту, увесь прогрес буде втрачено. Квестовий сувій повернеться до власника квесту.",
    "doubleSureAbort": "Ви точно-точно впевнені? Подумайте, чи не зненавидять вони Вас назавжди!",
    "questWarning": "Якщо нові учасники вступають до гурту до початку квесту, вони також отримують запрошення. Коли квест розпочався, нові учасники не можуть приєднатися до нього.",
    "bossRageTitle": "Лють",
    "bossRageDescription": "When this bar fills, the boss will unleash a special attack!"
}