habitica/website/common/locales/hu/challenge.json

{
    "challenge": "Kihívás",
    "challengeDetails": "A kihívások olyan közösségi események, ahol a játékosok egymáshoz kötődő feladatokat teljesítenek és díjakat nyernek.",
    "brokenChaLink": "Érvénytelen kihívás link",
    "brokenTask": "Érvénytelen kihívás link: ez a feladat egy kihívás része volt, de eltávolították belőle. Mit szeretnél tenni?",
    "keepIt": "Megtartom",
    "removeIt": "Eltávolítom",
    "brokenChallenge": "Érvénytelen kihívás link: ez a feladat egy kihívás része volt, de a kihívást (vagy a csoportot) törölték. Mit tegyünk a megmaradó feladatokkal?",
    "challengeCompleted": "Ez a kihívás befejeződött és a győztes <span class=\"badge\"><%- user %></span> lett! Mit tegyünk a megmaradó feladatokkal?",
    "unsubChallenge": "Érvénytelen kihívás link: ez a feladat egy kihívás része volt, de leiratkoztál róla. Mit tegyünk a megmaradó feladatokkal?",
    "challenges": "Kihívások",
    "endDate": "Vége",
    "selectWinner": "Válassz győztest és zárd le a kihívást:",
    "endChallenge": "Kihívás befejezése",
    "filter": "Szűrő",
    "groups": "Csoportok",
    "category": "Kategória",
    "membership": "Tagság",
    "ownership": "Tulajdonos",
    "participating": "Résztvevő",
    "createChallenge": "Kihívás létrehozása",
    "createChallengeAddTasks": "Kihívásfeladatok hozzáadása",
    "createChallengeCloneTasks": "Kihívásfeladatok másolása",
    "challengeTag": "Címke neve",
    "prize": "Jutalom",
    "publicChallengesTitle": "Nyilvános kihívások",
    "officialChallenge": "Hivatalos Habitica kihívás",
    "by": "készítette",
    "participants": "<%= membercount %> résztvevő",
    "join": "Csatlakozás",
    "challengeCreated": "Kihívás létrehozva",
    "sureDelCha": "Biztosan törölni szeretnéd ezt a kihívást?",
    "keepTasks": "Feladatok megtartása",
    "owned": "Saját",
    "not_owned": "Nem saját",
    "not_participating": "Nem veszek részt",
    "clone": "Másol",
    "hurray": "Hurrá!",
    "noChallengeOwner": "nincs tulajdonosa",
    "challengeMemberNotFound": "A felhasználó nem található a kihívás résztvevői között",
    "onlyGroupLeaderChal": "Csak a csoportvezető hozhat létre kihívásokat",
    "tavChalsMinPrize": "A jutalomnak legalább 1 gyémántnak kell lennie nyilvános kihívások esetén.",
    "cantAfford": "Nem engedheted meg magadnak ezt a nyereményt. Vásárolj több gyémántot vagy csökkentsd a jutalom összegét.",
    "challengeIdRequired": "A \"challengeId\"-nak érvényes UUID-nek kell lennie.",
    "winnerIdRequired": "A \"winnerId\"-nek érvényes UUID-nak kell lennie.",
    "challengeNotFound": "A kihívás nem található vagy nincs hozzáférési jogosultságod.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Csak a kihívás vezetője törölheti ezt.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Csak a kihívás vezetője írhatja ezt felül.",
    "winnerNotFound": "A(z) \"<%= userId %>\" azonosítójú győztes nem található vagy nem a kihívás résztvevője.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Egy kihívás feladatait csak a kihívás tulajdonosa módosíthatja.",
    "userAlreadyInChallenge": "A felhasználó már részt vesz ebben a kihívásban.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Csak a kihívásokhoz kapcsolódó érvénytelen feladatokat lehet törölni.",
    "joinedChallenge": "Csatlakoztál egy kihíváshoz",
    "joinedChallengeText": "Ez a felhasználó próbára tette magát azzal, hogy csatlakozott egy kihíváshoz!",
    "myChallenges": "Saját kihívásaim",
    "findChallenges": "Kihívások böngészése",
    "noChallengeTitle": "Nem veszel részt egy kihívásban sem.",
    "challengeDescription2": "Találj ajánlott kihívásokat az érdeklődésed alapján, böngészd Habitica nyilvános kihívásait vagy hozz létre sajátot.",
    "noChallengeMatchFilters": "Nem találtunk a szűrési feltételeidnek megfelelő kihívásokat.",
    "createdBy": "Készítette",
    "joinChallenge": "Csatlakozás kihíváshoz",
    "leaveChallenge": "Kihívás elhagyása",
    "addTask": "Feladat hozzáadása",
    "editChallenge": "Kihívás szerkesztése",
    "challengeDescription": "Kihívás leírása",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Nyertes kiválasztása a kihívásban résztvevő felhasználók közül",
    "awardWinners": "Nyertes",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Biztosan törölni szeretnéd ezt a kihívást?",
    "deleteChallenge": "Kihívás törlése",
    "challengeNamePlaceholder": "Mi a kihívásod neve?",
    "challengeSummary": "Összefoglalás",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Írj egy rövid leírást a Habitica többi lakójának a kihívásodról. Mi a kihívás célja és miért csatlakozzanak hozzá az emberek? Próbálj hasznos kulcsszavakat írni a leírásba, hogy a Habitica lakói könnyen megtalálják a keresővel!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Ebben a részben részletesebben kifejtheted mindazt, amit a kihívás résztvevőinek tudniuk kell.",
    "challengeGuild": "Hozzáadás",
    "challengeMinimum": "Legalább 1 gyémánt szükséges nyilvános kihívásokhoz (ez segít megelőzni a spamelést, tényleg!).",
    "participantsTitle": "Résztvevők",
    "shortName": "Rövid cím",
    "shortNamePlaceholder": "Milyen rövid címkét használjunk a kihívás azonosítására?",
    "updateChallenge": "Kihívás frissítése",
    "haveNoChallenges": "Ebben a csoportban nincsenek kihívások",
    "loadMore": "Továbbiak betöltése",
    "exportChallengeCsv": "Kihívás exportálása",
    "editingChallenge": "Kihívás szerkesztése",
    "nameRequired": "A név megadása kötelező",
    "tagTooShort": "A címke neve túl rövid",
    "summaryRequired": "Az összefoglaló megadása kötelező",
    "summaryTooLong": "Az összefoglaló túl hosszú",
    "descriptionRequired": "A leírás megadása kötelező",
    "locationRequired": "A kihívás helyszíne szükséges ('Hozzáadás')",
    "categoiresRequired": "Legalább egy kategóriát ki kell választani",
    "viewProgressOf": "Előrehaladás megtekintése",
    "viewProgress": "Előrehaladás megtekintése",
    "selectMember": "Tag kiválasztása",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Szeretnéd megtartani a kihívás feladatait?",
    "selectParticipant": "Résztvevő kiválasztása",
    "wonChallengeDesc": "A(z) <%= challengeName %> kihívás téged választott nyertesnek! Győzelmed bekerült a kitüntetéseid közé.",
    "yourReward": "Jutalmad",
    "filters": "Szűrők",
    "abuseFlagModalBodyChallenge": "Csak olyan kihívást jelents, amely megsérti a <%= firstLinkStart %>Közösségi irányelveket<%= linkEnd %> és/vagy a <%= secondLinkStart %>Felhasználási feltételeket<%= linkEnd %>. Hamis jelentés beküldése a Habitica Közösségi irányelveinek megsértését jelenti.",
    "cannotClone": "Ezt a kihívást nem lehet lemásolni, mert egy vagy több játékos kifogásolta. Egy munkatárs hamarosan felveszi veled a kapcsolatot további utasításokkal. Ha több mint 48 óra telt el, és még nem kaptál választ, írj az admin@habitica.com címre segítségért.",
    "messageChallengeFlagOfficial": "Hivatalos kihívásokat nem lehet jelenteni.",
    "flaggedAndHidden": "A kihívás jelentve és elrejtve",
    "cannotClose": "Ezt a kihívást nem lehet lezárni, mert egy vagy több játékos kifogásolta. Egy munkatárs hamarosan felveszi veled a kapcsolatot további utasításokkal. Ha több mint 48 óra telt el, és még nem kaptál választ, írj az admin@habitica.com címre segítségért.",
    "messageChallengeFlagAlreadyReported": "Ezt a kihívást már jelentetted.",
    "flaggedNotHidden": "A kihívás egyszer jelentve lett, de nincs elrejtve",
    "whyReportingChallenge": "Miért jelented ezt a kihívást?",
    "resetFlagCount": "Jelentések számlálójának visszaállítása",
    "whyReportingChallengePlaceholder": "A jelentés oka",
    "resetFlags": "Jelentések visszaállítása",
    "cannotMakeChallenge": "Nem hozhatsz létre nyilvános kihívásokat, mert a fiókod jelenleg nem rendelkezik csevegési jogosultságokkal. További információért lépj kapcsolatba az admin@habitica.com címen.",
    "removeTasks": "Feladat eltávolítása"
}