habitica/common/locales/hu/tasks.json

{
    "clearCompleted": "Törlés kész",
    "lotOfToDos": "A befejezett tennivalók automatikusan arhiválásra kerülnek 3 nap után. Letöltheted a beállítások>exportálás menüpontban.",
    "deleteToDosExplanation": "Ha megnyomod a lenti gombot, akkor a kész és archív Tennivalók végleg kitörlődnek. Exportáld ki őket, ha meg akarod őket őrizni.",
    "beeminderDeleteWarning": "Beeminder felhasználók: <strong>Először</strong> olvassátok el ezt: <a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Beeminder#Deleting_Completed_To-Dos_Without_Confusing_Beeminder\">Elvégzett Tennivalók Törlése A Beeminder Összezavarása Nélkül</a>!",
    "addmultiple": "Több hozzáadása",
    "addsingle": "Egy hozzáadása",
    "habit": "Habit",
    "habits": "Szokások",
    "newHabit": "Új szokás",
    "newHabitBulk": "Új szokások (egy sorba csak egyet)",
    "yellowred": "Gyenge",
    "greenblue": "Erős",
    "edit": "Szerkeszt",
    "save": "Ment",
    "addChecklist": "Feladatlista hozzáadása",
    "checklist": "Feladatlista",
    "checklistText": "Break a task into smaller pieces! Checklists increase the Experience and Gold gained from a To-Do, and reduce the damage caused by a Daily.",
    "expandCollapse": "Kibont/Összecsuk",
    "text": "Cím",
    "extraNotes": "További feljegyzések",
    "direction/Actions": "Irány/Akció",
    "advancedOptions": "Haladó beállítások",
    "difficulty": "Nehézség",
    "difficultyHelpTitle": "Milyen nehéz ez a feladat?",
    "difficultyHelpContent": "Minél nehezebb egy feladat, annál több tapasztalatot és aranyat kapsz, amikor kipipálod... de annál jobban is sebez meg téged, ha egy napi feladat vagy rossz szokás!",
    "trivial": "Triviális",
    "easy": "Könnyű",
    "medium": "Közepes",
    "hard": "Nehéz",
    "attributes": "Jellemzők",
    "physical": "Fizikai",
    "mental": "Szellemi",
    "otherExamples": "Például szakmai célok, hobbik, pénzügyek, stb.",
    "progress": "Haladás",
    "daily": "Daily",
    "dailies": "Napi feladatok",
    "newDaily": "Új Napi feladat",
    "newDailyBulk": "Új napi feladatok (egy sorba csak egyet)",
    "streakCounter": "Szériaszámláló",
    "repeat": "Ismétlés",
    "repeatEvery": "Ismétel minden",
    "repeatHelpTitle": "Milyen gyakran ismétlődjön ez a feladat?",
    "dailyRepeatHelpContent": "This task will be due every X days. You can set that value below.",
    "weeklyRepeatHelpContent": "This task will be due on the highlighted days below. Click on a day to activate/deactivate it.",
    "repeatDays": "Minden X nap",
    "repeatWeek": "A hét bizonyos napjain",
    "day": "Nap",
    "days": "Napok",
    "restoreStreak": "Széria visszaállítása",
    "todo": "To-Do",
    "todos": "Tennivalók",
    "newTodo": "Új Tennivaló",
    "newTodoBulk": "Új tennivalók (egy sorba csak egyet)",
    "dueDate": "Határidő",
    "remaining": "Aktív",
    "complete": "Befejezett",
    "dated": "Határidős",
    "due": "Hátralevő",
    "notDue": "nem esedékes",
    "grey": "Szürke",
    "score": "Pontszám",
    "reward": "Reward",
    "rewards": "Jutalmak",
    "ingamerewards": "Felszerelések és képességek",
    "gold": "Arany",
    "silver": "Ezüst (100 ezüst = 1 arany)",
    "newReward": "Új jutalom",
    "newRewardBulk": "Új jutalmak (egy sorba csak egyet)",
    "price": "Ár",
    "tags": "Címkék",
    "editTags": "Szerkeszt",
    "newTag": "Új címke",
    "clearTags": "Töröl",
    "hideTags": "Elrejt",
    "showTags": "Mutat",
    "startDate": "Kezdő dátum",
    "startDateHelpTitle": "Mikor induljon a feladat?",
    "startDateHelp": "Állítsd be a feladat dátumát, amikortól aktív lesz. Előtte inaktív marad.",
    "streakName": "Széria Kitűntetés",
    "streakText": "<%= streaks %> 21 napos szériát teljesített Napi feladatokból",
    "streakSingular": "Szériázó",
    "streakSingularText": "21 napos szériát teljesített egy Napi feladaton",
    "perfectName": "Tökéletes Nap",
    "perfectText": "Completed all active Dailies on <%= perfects %> days. With this achievement you get a +level/2 buff to all attributes for the next day. Levels greater than 100 don't have any additional effects on buffs.",
    "perfectSingular": "Tökéletes Nap",
    "perfectSingularText": "Completed all active Dailies in one day. With this achievement you get a +level/2 buff to all attributes for the next day. Levels greater than 100 don't have any additional effects on buffs.",
    "streakerAchievement": "Megkaptad a \"Szériázó\" Kitűntetést! A 21 nap egy mérföldkő a szokások kialakításában. Ezt a Kitűntetést tovább gyűjtheted 21 naponként ezen és más feladatokon is.",
    "fortifyName": "Erősítőfőzet",
    "fortifyPop": "Visszaállít minden feladatot semleges értékűre (sárga színű), és feltölti az életerőt.",
    "fortify": "Megerősít",
    "fortifyText": "Fortify will return all your tasks to a neutral (yellow) state, as if you'd just added them, and top your Health off to full. This is great if all your red tasks are making the game too hard, or all your blue tasks are making the game too easy. If starting fresh sounds much more motivating, spend the Gems and catch a reprieve!",
    "confirmFortify": "Are you sure?",
    "sureDelete": "Are you sure you want to delete the <%= taskType %> with the text \"<%= taskText %>\"?",
    "streakCoins": "Széria bónusz!",
    "pushTaskToTop": "Push task to top.  Hold ctrl or cmd to push to bottom.",
    "emptyTask": "Előbb írd be a feladat címét.",
    "dailiesRestingInInn": "You're Resting in the Inn! Your Dailies will NOT hurt you tonight, but they WILL still refresh every day. If you're in a quest, you won't deal damage/collect items until you check out of the Inn, but you can still be injured by a Boss if your Party mates skip their own Dailies.",
    "habitHelp1": "Jó szokások olyan dolgok, amiket gyakran csinálsz. Aranyat és tapasztalatot adnak minden alkalommal amikor a <%= plusIcon %> kattintasz.",
    "habitHelp2": "Rossz szokások olyan dolgok, amiket inkább el akarsz kerülni. Csökkentik az életedet minden alkalommal, amikor a <%= minusIcon %> kattintasz.",
    "habitHelp3": "Ihletért, nézd meg ezeket <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits' target='_blank'>a példa szokásokat</a>!",
    "newbieGuild": "Van még kérdésed? Tedd fel a kérdésed a <%= linkStart %>Newbies Guild<%= linkEnd %> céhben!",
    "dailyHelp1": "Dailies repeat <%= emphasisStart %>every day<%= emphasisEnd %> that they are active. Click the <%= pencilIcon %> to change the days a Daily is active.",
    "dailyHelp2": "Ha nem teljesíted az aktív napi feladataid, akkor életerőt vesztesz, amikor új nap kezdődik.",
    "dailyHelp3": "Dailies turn <%= emphasisStart %>redder<%= emphasisEnd %> when you miss them, and <%= emphasisStart %>bluer<%= emphasisEnd %> when you complete them. The redder the Daily, the more it will reward you... or hurt you.",
    "dailyHelp4": "Ha meg szeretnéd változtatni, hogy mikor kezdődjön az új nap, menj a <%= linkStart %>Beállítások > Honlap<%= linkEnd %> > Egyedi nap indításához.",
    "dailyHelp5": "Ihletért, nézd meg ezeket <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies' target='_blank'>a minta napi feladatokat</a>!",
    "toDoHelp1": "A tennivalók sárgán indulnak, és minél tovább tart teljesíteni annál pirosabbak (értékesebbek) lesznek.",
    "toDoHelp2": "A tennivalók sosem sebeznek! Csak aranyat és tapasztalatot adnak.",
    "toDoHelp3": "Ha egy tennivalót listára bontasz, nem lesz olyan félelmetes, és növeli a tapsztalatot!",
    "toDoHelp4": "Ihletért, nézd meg ezeket <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos' target='_blank'>a minta tennivalókat</a>!",
    "rewardHelp1": "Az avatárodnak vásárolt felszerelést a <%= linkStart %>Tárgylista > Felszerelés<%= linkEnd %> alatt találod.",
    "rewardHelp2": "A felszerelések hatással vannak a tulajdonságaidra (<%= linkStart %>Avatar > Stats<%= linkEnd %>).",
    "rewardHelp3": "Különleges felszerelések itt jelennek meg a Globális Eseményekkor.",
    "rewardHelp4": "Ne légy rest saját jutalmakat beállítani! Nézz meg néhány <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards' target='_blank'>példa jutalmat</a>.",
    "clickForHelp": "Segítségért kattints"
}