habitica/website/common/locales/ru/challenge.json

{
    "challenge": "Испытание",
    "challengeDetails": "Challenges are community events in which players compete and earn prizes by completing a group of related tasks.",
    "brokenChaLink": "Разорвана связь с испытанием",
    "brokenTask": "Разорвана связь с испытанием: это задание было частью испытания, но удалено из него. Что бы вы хотели сделать?",
    "keepIt": "Оставить",
    "removeIt": "Удалить",
    "brokenChallenge": "Разорвана связь с испытанием: это задание было частью испытания, которое было удалено (либо удалена группа). Что делать с заданиями, входившими в это испытание?",
    "keepThem": "Оставить их",
    "removeThem": "Удалить их",
    "challengeCompleted": "Это испытание завершено, и победитель — <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Что делать с заданиями, входившими в это испытание?",
    "unsubChallenge": "Разорвана связь с испытанием: это задание было частью испытания, которое вы покинули. Что делать с заданиями, входившими в это испытание?",
    "challengeWinner": "Победитель следующих испытаний",
    "challenges": "Испытания",
    "challengesLink": "<a href='http://ru.habitica.wikia.com/wiki/Испытания' target='_blank'>Испытания</a>",
    "noChallenges": "Пока нет доступных испытаний, посетите",
    "toCreate": "для создания нового.",
    "selectWinner": "Выбрать победителя и закрыть испытание:",
    "deleteOrSelect": "Удалить или выбрать победителя",
    "endChallenge": "Завершить испытание",
    "challengeDiscription": "Эти задания входят в испытание. После присоединения к испытанию они будут добавлены к списку ваших заданий. Цвет размещенных ниже заданий испытания будет меняться, станут доступны графики, показывающие общие достижения группы.",
    "hows": "Как идут дела?",
    "filter": "Фильтр",
    "groups": "Группы",
    "noNone": "Очистить",
    "membership": "Членство",
    "participating": "Участвую",
    "notParticipating": "Не участвую",
    "either": "Все",
    "createChallenge": "Создать испытание",
    "createChallengeAddTasks": "Add Challenge Tasks",
    "addTaskToChallenge": "Добавить задачу",
    "discard": "Отменить",
    "challengeTitle": "Название испытания",
    "challengeTag": "Тег",
    "challengeTagPop": "Испытания появляются в списке тегов и в описании заданий. Поэтому кроме содержательного названия, указанного выше, потребуется также «короткое имя». Например, «Сбросить 10 килограммов за 3 месяца» может стать «-10кг» (Нажмите здесь, чтобы узнать подробнее).",
    "challengeDescr": "Описание",
    "prize": "Приз",
    "prizePop": "Если кто-то сумеет «победить» в вашем испытании, вы в праве наградить победителя самоцветами. Максимальное количество — все самоцветы, что у вас есть (плюс количество самоцветов гильдии — в случае, если вы являетесь создателем гильдии, в которой проводится испытание). Обратите внимание: изменить награду позже будет невозможно.",
    "prizePopTavern": "Если кто-то сумеет «победить» в вашем испытании, вы в праве наградить победителя самоцветами. Максимальное количество — все самоцветы, что у вас есть. Обратите внимание: изменить награду позже будет невозможно, а удалённые испытания в Таверне не возместят вам цену.",
    "publicChallenges": "Для <strong> общедоступных испытаний </strong> минимум составляет 1 самоцвет (действенная мера против спама).",
    "publicChallengesTitle": "Public Challenges",
    "officialChallenge": "Официальное испытание Habitica",
    "by": "от",
    "participants": "Участников: <%= membercount %>",
    "join": "Присоединиться",
    "exportChallengeCSV": "Экспорт в CSV",
    "selectGroup": "Пожалуйста, выберите группу",
    "challengeCreated": "Испытание создано",
    "sureDelCha": "Вы точно хотите удалить это испытание?",
    "sureDelChaTavern": "Вы уверены, что хотите удалить это испытание? Ваши самоцветы не будут возмещены.",
    "removeTasks": "Удалить задания",
    "keepTasks": "Оставить задания",
    "closeCha": "Закрыть испытание и...",
    "leaveCha": "Покинуть испытание и...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Создатель",
    "challengedOwnedFilter": "Созданные вами",
    "owned": "Owned",
    "challengedNotOwnedFilter": "Созданные другими",
    "not_owned": "Not Owned",
    "not_participating": "Not Participating",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Все",
    "backToChallenges": "Вернуться к списку испытаний",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> в награду",
    "clone": "Клонировать",
    "challengeNotEnoughGems": "У вас недостаточно самоцветов, чтобы разместить это испытание.",
    "noPermissionEditChallenge": "У вас нет прав на редактирование этого испытания.",
    "noPermissionDeleteChallenge": "У вас нет прав на удаление этого испытания.",
    "noPermissionCloseChallenge": "У вас нет прав на закрытие этого испытания.",
    "congratulations": "Поздравляю!",
    "hurray": "Ура!",
    "noChallengeOwner": "нет владельца",
    "noChallengeOwnerPopover": "Это испытание не имеет владельца, потому что игрок, который его создал, удалил свой аккаунт.",
    "challengeMemberNotFound": "Пользователь не найден среди членов испытания",
    "onlyGroupLeaderChal": "Только лидер группы может создавать испытания",
    "tavChalsMinPrize": "Prize must be at least 1 Gem for Public Challenges.",
    "cantAfford": "Вы не можете позволить себе этот приз. Купите больше самоцветов, либо снизьте стоимость приза.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" должен быть действительным UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" должен быть действительным UUID.",
    "challengeNotFound": "Испытание не найдено, или у вас нет доступа.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Только лидер испытания может удалить его.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Только лидер испытания может обновить его.",
    "winnerNotFound": "Победитель с ID \"<%= userId %>\" не найден или не участвует в этом испытании.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" не поддерживается  при получении заданий испытания.",
    "userTasksNoChallengeId": "Когда \"tasksOwner\" - \"user\", \"challengeId\" не может быть передано",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Задания, связанные с испытанием, может редактировать только лидер.",
    "userAlreadyInChallenge": "Пользователь уже участвует в этом испытании.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Только испорченные задания испытаний могут быть откреплены.",
    "shortNameTooShort": "Название тега должно быть по крайней мере 3 символа.",
    "joinedChallenge": "Присоединился к испытанию",
    "joinedChallengeText": "Этот пользователь проверил свои силы, присоединившись к испытанию!",
    "myChallenges": "Мои испытания",
    "findChallenges": "Найти испытания",
    "noChallengeTitle": "У вас нет испытаний.",
    "challengeDescription1": "Challenges are community events in which players compete and earn prizes by completing a group of related tasks.",
    "challengeDescription2": "Find recommended Challenges based on your interests, browse Habitica's public Challenges, or create your own Challenges.",
    "createdBy": "Created By",
    "joinChallenge": "Присоединиться к испытанию",
    "leaveChallenge": "Покинуть испытание",
    "addTask": "Добавить задачу",
    "editChallenge": "Редактировать испытание",
    "challengeDescription": "Описание испытания",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Выбрать победителей из участников испытания",
    "awardWinners": "Наградить победителей",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Вы хотите удалить это испытание?",
    "deleteChallenge": "Удалить испытание",
    "challengeNamePlaceholder": "What is your Challenge name?",
    "challengeSummary": "Summary",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Write a short description advertising your Challenge to other Habiticans. What is the main purpose of your Challenge and why should people join it? Try to include useful keywords in the description so that Habiticans can easily find it when they search!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Use this section to go into more detail about everything that Challenge participants should know about your Challenge.",
    "challengeGuild": "Add to",
    "challengeMinimum": "Minimum 1 Gem for public Challenges (helps prevent spam, it really does).",
    "participantsTitle": "Участники",
    "shortName": "Short Name",
    "shortNamePlaceholder": "What short tag should be used to identify your Challenge?",
    "updateChallenge": "Update Challenge",
    "haveNoChallenges": "У вас нет испытаний",
    "loadMore": "Загрузить больше",
    "exportChallengeCsv": "Экспортировать испытание",
    "editingChallenge": "Editing Challenge",
    "nameRequired": "Требуется имя",
    "tagTooShort": "Tag name is too short",
    "summaryRequired": "Summary is required",
    "summaryTooLong": "Summary is too long",
    "descriptionRequired": "Требуется описание",
    "locationRequired": "Location of challenge is required ('Add to')",
    "categoiresRequired": "Должна быть выбрана как минимум одна категория",
    "viewProgressOf": "View Progress Of"
}